Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por su mensaje. Es posible q...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por su mensaje. Es posible que el producto se pierda o se tarde much...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
こちらでも商品についてはお問い合わせします。
もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。
shoko
Translated by shoko
Gracias por su mensaje.
Es posible que el producto se pierda o se tarde mucho para pasar la aduana.
Nosotros verificamos que le esta pasando.
En caso de que usted no lo reciba dentro de 10 dias en adelante, llevaremos a devolver el coste.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$9.18
Translation Time
21 minutes
Freelancer
shoko shoko
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Hola, Gracias por su pedido. Siento tener que comunicarle que ha habido un error en el precio. Por nuestro descuido, el artículo ha salido a la venta con un precio que le no corresponde. ¿Sería tan amable de anular el pedido? Disculpe las molestias.
Japanese → Español
Gracias por la compra de productos para japón kamikaze en la tienda de Amazon store. Su produdo siendo mandado e los detalles se puede ver el sitio electrónico em el correo Japonês. (Puede comprobar en el sitio de correo de su país mas se tarda más tiempo.) Por el número de seguimiento del Amazon puede ser comprobado. Preguntas frecuentes. ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?
Japanese → Español
Realicé consulta sobre el envío a Nihon-Yubin (Agencia de envíos) pero la investigación desde japón tomara mucho tiempo. Disculpe la molestia pero podrá realizar la consulta en su agencia en México? La verificación en el sitio serian los siguientes. Mas sin embargo esto también tardara para poder reflejar la condición de envío. Disculpe las molestias.
Japanese → Español
Si cambia la configuración del idioma en español, se cambia también el idioma que se usa dentro del juego en español. Disculpe por ser difícil de entender.
Japanese → Español

shoko's Public Translations

I have selling experiences at Yahoo auctions (http://auctions.yahoo.co.jp/). Currently I am selling only through Amazon, but I used to sell many products in Yahoo auction. Although I don't have a wealth of experience at Amazon yet, I have good experience and passion which I gained through my honest business with every single customer.
Japanese → English
I can find lower price at other shops than that price.
I'd like to cancel my order, please.
Japanese → English
では、私が郵便局に依頼する損害届けをそちらにお渡しする必要がある、という理解でよろしいでしょうか。明日行って頼んでみますが、荷物は確かに私に届いて中身が何であったかについては何も言えない、と言われてしまう気がします。その場合は、正式にクレームを申し立てようと思います。それから最後に、輸入関税は予測していた通りリスクだと知っていますが、保証でこの課税を補えるか分かりますか？というのは、最終的には輸入関税は製品に関する課税であって、製品そのもの価値(価格)を高くしてしまいますので。
どうもありがとうございます。お手数をおかけして申し訳ありません。他にも何か私がすべきことについてご連絡くだされば、ありがたく思います。
English → Japanese
すばらしいです。以下、重要事項です。

問題点
アメリカでの関税*ドルが到着時に課されました。
これは予想外で、今までBass Japanから注文したものにこんなことは決してありませんでした(楽器、Killerのハードシェルケース、Psyのギグバッグ)。
どうして今回このようになったのでしょうか。

その他
バッテリーコンパートメントが詰まっていて開きません。こちらの技術者に楽器を持ち込まなければならず、開くようになったものの、きちんとフィットしません。修理が必要になります。大きな問題ではないですが、類似の、または同じGotohと交換するには＄25ほどかかります。

もし日本であれば保証内で修理可能でしょうが、国外輸送してもらったので、それもかないません。
English → Japanese