Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Español »
  4. Jever, un lugar pintoresco de unos ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Español ] Jever, un lugar pintoresco de unos catorce mil habitantes, es el punto de par...

Original Texts
Jever, a picturesque place of about fourteen thousand inhabitants, is the perfect starting point for exploring the region of Friesland. The place got a town charter in 1536 and has been the center of this area since the days of yore. Jever Castle with its onion-shaped cap and viewing platform rises 220 feet over the town.

Surrounded by a moat and an English garden, the castle is one of the most beautiful historical monuments in Friesland. Today it houses the local museum with magnificent rooms and chambers, decorated with carved ceilings, red tapestry and fine parquet floorings.
souriez_moi
Translated by souriez_moi
Jever, un pintoresco lugar de alrededor de catorce mil habitantes, es el comienzo perfecto para explorar la región de Friesland. El lugar obtuvo una carta de pueblo en 1536 y ha sido el centro de esta área desde antaño. El Castillo de Jever con su bonete en forma de cebolla y su plataforma de vista, se eleva 220 pies sobre el pueblo.

Rodeado por un foso y un jardín inglés, el castillo es uno de los monumentos históricos más hermosos en Friesland. Hoy en día alberga el museo local con magníficas habitaciones y despachos, decorados con cielos esculpidos, tapicería roja y finos pisos de parquet.
calbom
Translated by calbom
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1259letters
Translation Language
English → Español
Translation Fee
$28.335
Translation Time
17 minutes
Freelancer
souriez_moi souriez_moi
Starter
Freelancer
calbom calbom
Starter

Other Translations From English To Español Are Made Public

En una de las cosas en las que hemos tenido un éxito consistente es en la estructuración de un proceso para la colección y destilación de la experiencia de los que viven con el problema en el que estamos trabajando. Ellos son el objetivo principal de los usuarios de cualquier producto o proceso que desarrollamos. Nosotros trabajamos con firmas tales como IDEO, los Parsons DESIS Lab, y el P...
English → Español
El sitio web promete reportes en 254 perfiles de condición de salud y trata también de ofrecer ayuda a la gente para trazar su genealogía. Bajo las leyes de la FDA, la compañía debe proveer pruebas acerca de qué tan exactos son sus métodos de detección así como suministrar las tasas de error de su servicio de genoma personal (PGS por sus siglas en inglés). En un comunicado público, la FDA...
English → Español
El gobierno japones podrá designar un día especial para honrar a las pintorescas montañas de la nación. El viernes, la casa baja del parlamento paso una enmienda a la ley de feriados japoneses, para designar el 11 de Agosto como "Día de la montaña" (Yama no hi). El feriado apunta a "dar oportunidades para acercarse con las montañas y apreciar sus beneficios." La topografía de Japón es alt...
English → Español
«Easy Screenshot» es una aplicación lista para usar que le permite a cualquier usuario hacer una captura de pantalla o nota de pantalla muy fácil. Después de realizar la captura, esta aplicación retorna automáticamente y permite a los usuarios compartir o editar de manera directa. La barra de estado se reemplaza de manera automática con lo que la información privada no se muestra. Las siguie...
English → Español

souriez_moi's Public Translations

Tal y como el film nos recuerda a través de la historia, Dickens (Fiennes) era un hombre no sólo de papel pero también del escenario, un intérprete boyante y artesano de entretenimientos teatrales ocasionales. Así es como conoce a Nelly, una actriz en una tropa de familia que incluye su madre (Kristen Scott Thomas) y dos hermanas mayores (Perdita Weeks, Amada Hale). Cuando él las involucra en uno de sus eventos, es claro que el extrovertido de Dickens gusta de las cuatro señoritas Ternan pero le da un particular brillo a la casi Botticelliana belleza de Nelly, quien responde a sus atenciones educadas con una mezcla de timidez y curiosidad.
English → Español
A este punto de su vida, Dickens es una enorme celebridad literaria, un punto vivamente hecho en una escena donde él asiste a las carreras de caballo de Doncaster y es acosado como una estrella de rock star. Feliz con ser el centro de la atención y con su prodigioso régimen de trabajo, el está, sin embargo, insatisfecho con su matrimonio con Catherine Dickens (Joanna Scanlan), una gran y desaliñada matrona quien ha dado a luz a diez hijos pero no provee compañerismo intelectual.
English → Español
Autres réponses peuvent être offris -Paramount, où "Noël en Juillet" a été filmé, ou le genre de la comédie dingue, ou même Frank Capra, dont la mélange de sentiment, comédie bouffonne et le commentaire social se sent plus répandu en "Juillet" qu'en le plus idiosyncratique mélange de caractère et style que Sturges perfectionnerait dans "La Madamasoille Eve" un an après. La question est intéressante parce que la paternité, le succès et leur incertains effets dans nos identités sont un des plus majeurs thèmes de "Juillet".
English → French
et parce que celle question de qui contrôle la narrative des vacances- au moins en termes de médias- paraît être un cadeau de Noël contemporain que continue à donner, dès "Guerres en Noël" à marathons de films, de chansons de vacances, et d'épisodes de télévision "Très Spécial". "Noël en Juillet", comme son titre suggère, a sa propre louche sur l'identité de vacances. Ce n'est pas dans le contexte du Noël, et les références à l'époque sont aux sens les plus séculaires. Mais la générosité, la famille, le pardon et le sens de support au moins fortuné que domine cette scène, et tant de le reste du film, certainement incarne le mieux du esprit de la saison. Le reste, comme Jimmy pourrait dire, est superposé.
English → French