conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Español »
  4. La película cuenta historias paralela...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Español ] La película cuenta historias paralelas que conducen a una secuencia de balle...

Original Texts
The movie tells parallel stories leading up to its 17-minute ballet sequence. While Vicky and Julian are falling in love, Lermontov and his company are creating the new ballet. There is a key scene where Lermontov and all his colleagues meet in his villa to hear Julian play the new ballet for the first time. "I was determined to shoot it in one big master shot," Powell wrote, and it is a masterpiece of composition, of entrances, exits, approaches to the camera, background action, and the vibrating sense of a creative team at work. "There are lots of clever scenes in 'The Red Shoes'," he wrote, "but this is the heart of the picture."

[deleted user]
Translated by [deleted user]
La película cuenta historias paralelas que conducen a una secuencia de ballet de 17 minutos. Mientras Vicky y Julián se están enamorando, Lermontov y su compañía están creando un nuevo ballet. Hay una escena clave en la que Lermontov y todos sus colegas se reúnen en su villa para escuchar a Julián tocar el nuevo ballet por primera vez. "Estaba empeñado en filmarlo en una gran toma maestra," escribió Powell. Y es una obra maestra de composición, entradas, salidas, acercamientos de la cámara, acción de fondo y la sensación vibrante de un equipo creativo dedicado a su trabajo. "Hay muchas escenas inteligentes en 'The Red Shoes' ('Los Zapatos Rojos')," escribió, "pero en esta está el alma de la película."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
640letters
Translation Language
English → Español
Translation Fee
$14.4
Translation Time
18 minutes

Other Translations From English To Español Are Made Public

En el centro del "Pale Flower" hay un hombre muy tranquilo, encerrado en sí mismo, un asesino profesional. Trabaja para una banda del Yakuza, la mafia japonesa y así como empieza la película, ha regresado a Tokio después de cumplir una pena en prisión por asesinato. Hizo del período en prisión el precio a pagar por haber cometido un asesinado. Aunque muchas veces vemos a su jefe de la banda, in...
English → Español
19 de enero, 2014 como parte de la serie "Una obra maestra misteriosa". Con un sutil tono sentimental, más dependencia en lo visual que las otras dos primeras temporadas, y una verdadera falta de un villano hasta el tercer y último capítulo, los episodios del 2014 de "Sherlock" podrían mandar a algunos fans al vacío. Aun así, lo que funciona sobre "Sherlock" aun no se ha perdido. Los guiones si...
English → Español
Si Nancy Meyers alguna vez hubiera hecho una incursión el el romance gótico, probablemente hubiera realizado algo como "The Face of Love (La Cara del Amor)". La productora, principal proveedora de porno de Hollywood, se especializa en realizar crónicas de fantasía humorística sobre las vidas de los ricos y despechados en éxitos como "Something's Gotta Give" y "It's Complicated", sería justo en...
English → Español
Hola, gracias por tu orden. Me di cuenta de que el artículo que pediste está agotado. También lo vendemos en nuestra tienda, y la gestión de inventarios del sistema de pedidos causó un retraso, por lo cual el artículo aparecía como disponible cuando en realidad estaba agotado. Lamentamos muchísimo no poder servirte a pesar de haber hecho tu pedido. Nos disculpamos sinceramente por no ...
English → Español

[deleted user]'s Public Translations

Al principio de la película, China todavía vive bajo un capitalismo informal, pero se sienten los vientos de cambio. Un comité del vecindario viene a interrogar a la terrateniente sobre sus posesiones, pero se mortifica al enterarse que la plaza es propiedad del estado y ella ha bajado los alquileres. Estos buenos ciudadanos comprenden que la nación debe cambiar después de la revolución. Ellos hacen todo lo posible para seguir la corriente, pero no comprenden que no haya un plan nacional racional. Los vientos políticos, que cambian de dirección de una estación a otra, soplan sólo para acabar con el disenso y la individualidad... y generar un clima de miedo bajo el cual se pueda controlar al país.
English → Español
En el sigo 11, el Califa trasladó a Ibn Al-Haytham (Al-Hazem) de Iraq a Egipto para que fuera el ingeniero de la primera Represa de Aswan. El trabajo en el campo convenció a Ibn Al-Haytham que intentar construir la represa sería un desastre y en vez de afrontar la ira del Califa, prefirió fingir demencia y acabó en la cárcel.
No fue sino ocho siglos después, durante la ocupación británica de Egipto, que se construyó con éxito la primera represa a través del Nilo (1898-1902). Cuando se construyó la Represa de Aswan Antiguo, jamás se había intentado algo de esa dimensión. Era la represa de albañilería más grande del mundo.
English → Español