Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Español »
  4. La película cuenta historias paralela...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Español ] La película cuenta historias paralelas que conducen a una secuencia de balle...

Original Texts
The movie tells parallel stories leading up to its 17-minute ballet sequence. While Vicky and Julian are falling in love, Lermontov and his company are creating the new ballet. There is a key scene where Lermontov and all his colleagues meet in his villa to hear Julian play the new ballet for the first time. "I was determined to shoot it in one big master shot," Powell wrote, and it is a masterpiece of composition, of entrances, exits, approaches to the camera, background action, and the vibrating sense of a creative team at work. "There are lots of clever scenes in 'The Red Shoes'," he wrote, "but this is the heart of the picture."

[deleted user]
Translated by [deleted user]
La película cuenta historias paralelas que conducen a una secuencia de ballet de 17 minutos. Mientras Vicky y Julián se están enamorando, Lermontov y su compañía están creando un nuevo ballet. Hay una escena clave en la que Lermontov y todos sus colegas se reúnen en su villa para escuchar a Julián tocar el nuevo ballet por primera vez. "Estaba empeñado en filmarlo en una gran toma maestra," escribió Powell. Y es una obra maestra de composición, entradas, salidas, acercamientos de la cámara, acción de fondo y la sensación vibrante de un equipo creativo dedicado a su trabajo. "Hay muchas escenas inteligentes en 'The Red Shoes' ('Los Zapatos Rojos')," escribió, "pero en esta está el alma de la película."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
640letters
Translation Language
English → Español
Translation Fee
$14.4
Translation Time
18 minutes

Other Translations From English To Español Are Made Public

El juego de Fuegos Artificiales original llega a una aplicación de iPhone. En esta original aplicación de simulación puedes diseñar tus propios fuegos artificiales y shows de pirotecnia. "Fireworks Artist" es un genuino juego de simulación de fuegos artificiales que fue lanzando originalente en Japón en 1996 para Windows 95 y ha sido adaptado para muchas otras plataformas desde entonces. ...
English → Español
Conyac fue creado inicialmente para ayudar a los empleados japoneses que no tenían la confianza para comunicarse en diferentes idiomas al realizar negocios internacionales. Su objetivo era fortalecer el uso del correo electrónico, chat, servicios en línea, juegos y el manejo general de los datos web. Actualmente, Conyac se está expandiendo con un enfoque de negocios hacia los mercados globales,...
English → Español
El talento gana partidos, pero el trabajo en equipo y la inteligencia ganan competiciones (M. Jordan) Dentro de una compañía, cada individuo depende de sus compañeros para trabajar juntos y contribuir eficientemente a la organización. Cuando nos ayudamos unos a otros a realizar alguna tarea eficientemente, ahorramos mucho tiempo y energía y ganamos el sentido de unidad que acompaña a un amb...
English → Español
La línea aérea de bajo coste Peach Aviation Ltd reducirá progresivamente la oferta de vuelos en los próximos meses y hasta el mes de Octubre, debido a una falta de pilotos. La compañia anunció que reducía ocho vuelos domésticos y dos conexiones internacionales, incluído el servicio con base en Kansai con vuelos a Fukuoka y el aeropuerto Incheon de Corea del Sur. Un total de 448 vuelos e...
English → Español

[deleted user]'s Public Translations

Al principio de la película, China todavía vive bajo un capitalismo informal, pero se sienten los vientos de cambio. Un comité del vecindario viene a interrogar a la terrateniente sobre sus posesiones, pero se mortifica al enterarse que la plaza es propiedad del estado y ella ha bajado los alquileres. Estos buenos ciudadanos comprenden que la nación debe cambiar después de la revolución. Ellos hacen todo lo posible para seguir la corriente, pero no comprenden que no haya un plan nacional racional. Los vientos políticos, que cambian de dirección de una estación a otra, soplan sólo para acabar con el disenso y la individualidad... y generar un clima de miedo bajo el cual se pueda controlar al país.
English → Español
En el sigo 11, el Califa trasladó a Ibn Al-Haytham (Al-Hazem) de Iraq a Egipto para que fuera el ingeniero de la primera Represa de Aswan. El trabajo en el campo convenció a Ibn Al-Haytham que intentar construir la represa sería un desastre y en vez de afrontar la ira del Califa, prefirió fingir demencia y acabó en la cárcel.
No fue sino ocho siglos después, durante la ocupación británica de Egipto, que se construyó con éxito la primera represa a través del Nilo (1898-1902). Cuando se construyó la Represa de Aswan Antiguo, jamás se había intentado algo de esa dimensión. Era la represa de albañilería más grande del mundo.
English → Español