Zachery Kayser (zkayser)
Example Translations
Law [English ≫ Japanese]
Original text
覚書
ABC株式会社（以下「ABC」という）とXYZ, Inc.（以下「XYZ」という）は、2014年6月30日付締結の「データ収集・保存・分析サービスの共同事業に関する契約書」（ABC管理番号YJ14-0029414。以下「原契約」という）につき、以下のとおり覚書（以下「本覚書」という）を締結する。本覚書は、本覚書締結日より効力を生じるものとする。
第1条（原契約の変更）
原契約第1条第13号を以下のとおり変更する。（下線部が変更箇所）
（変更前）
「本サービス」とは、「ABCクラウド 分析クラウドサービス」の商品名で提供されるデータ分析サービスをいい、基本サービスおよび個別サービスを含む概念をいう。
（変更後）
「本サービス」とは、「ABCビッグデータインサイト」の商品名で提供されるデータ分析サービスをいい、基本サービスおよび個別サービスを含む概念をいう。ただし、上記商品名が変更された場合は、本契約における「ABCビッグデータインサイト」の表記は当該変更後の商品名に読み替えられるものとする。
原契約第2条第2項を以下のとおり変更する。（下線部が変更箇所）
（変更前）
ABCは、前項に定める目的を達成するため、以下の役割を担う。
本サービスの販売活動を行う（リセラーまたはクライアントとの間で本サービスの提供に関する契約を締結することを含む）。
一次サポートを行う。
（変更後）
ABCは、前項に定める目的を達成するため、以下の役割を担う。
本サービスの販売活動を行う（リセラーに本サービスを販売することを含む）。
一次サポートを行う（リセラーをして一次サポートを行わせることを含む）。
原契約第３条第6項を以下のとおり変更する。（下線部が変更箇所）
（変更前）
ABCおよびXYZは、本サービスのセキュリティ対策（脆弱性試験の実施を含むが、これに限られない）について、別途協議のうえ、2014年9月末日までに覚書を締結するものとする。
（変更後）
ABCおよびXYZは、本サービスのセキュリティ対策（脆弱性試験の実施を含むが、これに限られない）について、別途協議のうえ、2014年11月末日までに覚書を締結するものとする。
原契約第4条第３項を以下のとおり変更する。（下線部が変更箇所）
（変更前）
ABCが本サービスをリセラーに販売する場合、当該販売価格は、前二号に基づき設定される提供希望価格の85%に相当する金額とする。
（変更後）
ABCが本サービスをリセラーに販売する場合、当該販売価格は、前二号に基づき設定される提供希望価格の85%に相当する金額とする。ただし、リセラーに特別の事情がある場合には、ABCは、XYZの書面による同意（電子メールによるものを含む）を得て、当該場合に限って当該販売価格を変更することができる。
原契約第９条４項を以下のとおり変更する。（下線部が変更箇所）
（変更前）
ABCおよびXYZは、クライアントが了承した場合、当該クライアントが本サービスの利用に伴い収集・保存・分析されるデータを監査することができる。
（変更後）
ABCおよびXYZは、クライアントが了解した場合、当該クライアントのリセラーと共同して、当該クライアントが本サービスの利用に伴い収集・保存・分析されるデータを監査することができる。
原契約第２１条第１項を以下のとおり変更する。（下線部が変更箇所）
（変更前）
本契約の有効期間は、本契約締結日から2016年７月31日までとする。
（変更後）
本契約の有効期間は、本契約締結日から2016年８月31日までとする。
第２条（本サービスローンチ日）
ABCおよびXYZは、原契約第１条第１４号に定める「本サービスローンチ日」について、(1)2014年８月１日であること。および（２）本サービスローンチ日が、原契約第８条第６項に基づく分配金の一部前払いの時期を確定させるための日付であり、本サービスの販売が実際に開始される日を指すものではないことを確認する。
以上、本覚書締結の証として本書2通を作成し、ABCおよびXYZそれぞれ署名または記名押印のうえ各１通を保有する。
2014年９月３０日
Translated text
Memorandum
This memorandum (hereinafter, "the Memorandum") is made and entered into by and between ABC Inc. (hereinafter referred to as "ABC") and XYZ, Inc. (hereinafter referred to as "XYZ") as follows with respect to the "Data Collection, Storage, and Analysis Joint Venture Agreement" (ABC reference number YJ14-0029414. Hereinafter referred to as "the Original Agreement") entered into on June 30th, 2014. The Memorandum shall take effect from its date of execution.
Section 1 (Modifications to the Original Agreement)
Section 1, Item 13 of the Original Agreement shall be modified as follows. (Modifications are underlined)
(Original)
"The Service" shall refer to the data analysis service provided under the product name, "ABC Cloud — Analytical Cloud Service", and its concepts, including base service and personalized service.
(Modified)
“The Service” shall refer to the data analysis service provided under the product name of “ABC Big Data Insight”, and its concepts, including base service and personalized service. Provided, however, that when the aforementioned product name is modified, all written instances of “ABC Big Data Insight” in this Agreement shall be taken to mean the modified product name.
Section 2, Paragraph 2 of the Original Agreement shall be modified as follows. (Modifications are underlined)
ABC shall bear the following responsibilities in order to achieve the goals set forth in the preceding paragraph:
Engaging in sales and marketing activities of the Service (including entering into agreements by and between resellers and clients concerning provision of the Service).
Providing primary support.
(Modified)
ABC shall bear the following responsibilities in order to achieve the goals set forth in the preceding paragraph:
Engaging in sales and marketing activities of the Service (including sales of the Service to resellers).
Providing primary support (including causing resellers to provide primary support).
Section 3, Paragraph 6 of the Original Agreement shall be modified as follows. (Modifications are underlined)
(Original)
ABC and XYZ shall, upon separate discussion, make and enter into a Memorandum regarding security measures for the Service (including, but not limited to, the conducting of vulnerability tests) by the final day of September, 2014.
(Modified)
ABC and XYZ shall, upon separate discussion, make and enter into a Memorandum regarding security measures for the Service (including, but not limited to, the conducting of vulnerability tests) by the final day of November, 2014.
Section 4, Paragraph 3 of the Original Agreement shall be modified as follows. (Modifications are underlined)
(Original)
In cases in which ABC sells the Service to a reseller, the sale price shall be an amount equivalent to 85% of the suggested retail price established in accordance with Item 2 above.
(Modified)
In cases in which ABC sells the Service to a reseller, the sale price shall be an amount equivalent to 85% of the suggested retail price established in accordance with Item 2 above. Provided, however, that ABC may modify the sale price with the written consent (including written consent expressed through electronic mail) of XYZ, if and only if the reseller is endowed with special circumstances.
Section 9, Paragraph 4 of the Original Agreement shall be modified as follows. (Modifications are underlined)
(Original)
If a client has expressed consent, ABC and XYZ may audit the data which is collected, stored, and analyzed along with said client's usage of the Service.
(Modified)
If a client has expressed understanding, ABC and XYZ, in conjunction with said client's reseller, may audit the data which is collected, stored, and analyzed along with said client's usage of the Service.
Section 21, Paragraph 1 of the Original Agreement shall be modified as follows. (Modification are underlined)
(Original)
This agreement shall be valid from the date of execution hereof until July 31, 2016.
(Modified)
This agreement shall be valid from the date of execution hereof until August 31, 2016.
Section 2 (Launch Date of the Service)
In regard to "The Launch Date of the Service" established in Section 1, Item 14 of the Original Agreement, ABC and XYZ acknowledge that (1) the launch date of the Service is August 1, 2014, and (2) the launch date of the Service indicates the date on which shall be established the timing of the partial advanced payment of dividends as per Section 8, Paragraph 6 of the Original Agreement, and does not indicate the date on which sales of the Service will actually commence.
In witness whereof, the parties hereto have caused this Memorandum to be executed in duplicate, by affixing their signatures and/or registered seals, and each party shall retain one (1) copy thereof respectively.
September 30, 2014