Notice of Conyac Termination

Y.Suzuki (yanz) — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Aichi, Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Aug 2010 at 22:37
Original Text 添付ファイルの品番で、まだ入荷していない品番あります。9月にレディースの展示会予定になりました。レディースのオーダー締め切りはいつですか。	Translation Some items in the attached file have not arrived yet. We are planning to have exhibition for ladies. When is the due date for placing orders them?

Japanese → English 16 May 2010 at 20:27
Original Text 流行はつくらない、流行ではなく「定番」をつくる	Translation We aren't gonna make the boom. Instead of it, we're gonna make the standard.

Japanese → English 06 May 2010 at 08:56
Original Text 円山公園には、芝生広場やミニ動物園を始め遊具などが設置されています。近くには牧場が広がり牛の放牧も見られます。	Translation Maruyama park has a lawn playground and a small zoo with equipments. There is a ranch near the park and you can enjoy watching the cattle which are grazing in the pasture.

Japanese → English 08 Mar 2010 at 17:23
Original Text 東京23区を1:30,000メッシュで網羅し、東京中心部は1:10,000メッシュ、ターミナル駅周辺は1:4,500～5,000の拡大図を収録。	Translation The 23 wards of Tokyo are covered at 1:30,000 scale with mesh, central Tokyo at 1:10,000 scale with mesh and enlarged 1:4,500-1:5,000 scale maps are included for terminal stations.