Yamae (yamae) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

福岡市

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 06 Aug 2013 at 22:23
Original Text I am currently traveling out of town until Tuesday I will be back in the office on Wednesday and will respond to you then Let me check and see if I can get those heads. Some of the older stuff can be difficult to get as there is only so much of it. I sent invoice for one head with no shipping.Does that work,thanks ken I believe that you would have to order around 7-10 shafts for the custom color putter shafts. Are your customers interested in the TPHD lime shafts? I will check to see if I can get the RBZ Tour P driver heads and let you know.	Translation 現在外出しており、火曜日まで不在にしておりますので、水曜日にオフィスに戻りましたら連絡いたします。それらのヘッドが入手できましたら、確認させてください。旧型の製品の幾つかは数量が限られるため入手が困難であるかもしれません。明細書を御送りしました。宜しくお取り計らいください。カスタムカラーのパターシャフトであるため、およそ7～10のシャフトを注文することが必要になるのではないかと思います。貴方の顧客はTPHDのライム色のシャフトに関心がおありでしょうか？ RBZ Tour P driverのヘッドが入手可能であるかどうかを確認しますので、後ほど結果をお知らせ致します。

English → Japanese

06 Aug 2013 at 22:23

Original Text

I am currently traveling out of town until Tuesday I will be back in the office on Wednesday and will respond to you then

Let me check and see if I can get those heads. Some of the older stuff can be difficult to get as there is only so much of it.

I sent invoice for one head with no shipping.Does that
work,thanks ken

I believe that you would have to order around 7-10 shafts for the custom color putter shafts.
Are your customers interested in the TPHD lime shafts?
I will check to see if I can get the RBZ Tour P driver heads and let you know.

Translation

現在外出しており、火曜日まで不在にしておりますので、水曜日にオフィスに戻りましたら連絡いたします。
それらのヘッドが入手できましたら、確認させてください。
旧型の製品の幾つかは数量が限られるため入手が困難であるかもしれません。
明細書を御送りしました。
宜しくお取り計らいください。
カスタムカラーのパターシャフトであるため、およそ7～10のシャフトを注文することが必要になるのではないかと思います。
貴方の顧客はTPHDのライム色のシャフトに関心がおありでしょうか？
RBZ Tour P driverのヘッドが入手可能であるかどうかを確認しますので、後ほど結果をお知らせ致します。

English → Japanese 06 Aug 2013 at 04:19
Original Text The war of class against class,the dominance of riot, the dissolution of all obligations human and divine, a cumulation of horrors engendered feelings of guilt.Men yearned for escape, anywhere, perhaps to some Fortunate Isles beyond the western margin of the world, without labor and war, but innocent and peaceful.The darker the clouds, the more certain was the dawn of redemption.On several theories of cosmic economy it was firmly believed that one world-epoch was passing,another was coming into being.The lore of the Etruscans the calculations of astrologers and the speculations of Pythagorean philosophers might conspire with some plausibility and discover in the comet that appeared after Caesar's assassination.	Translation 階級間の闘争、暴力の支配、一切の人間と神の規範の崩壊、堆積したる恐怖の念は罪の観念を生じさせた。人々は安寧を切望した、何處でもよい、恐らくはFortunate Islesへと、世界の西端を超えて、労役も戦争もない、併し無垢で平和の地を。深黒なる曇天、是を打ち払う暁闇の裡の慈救の光明。現象界に敷かれた神の機制の幾つかの論理を基に、世界の或る一時代が過ぎようとしているのだと堅く信じられていました。黎明は訪れつつあるのだと。エトルリアに残る伝承、占星術師の予知、ピタゴラス派の学者による推論、孰れにしても、シーザーの暗殺後に現れた彗星を発見し、巧みな言辞を以って謀策を立てたのかも知れない。

English → Japanese

06 Aug 2013 at 04:19

Original Text

The war of class against class,the dominance of riot, the dissolution of all obligations human and divine, a cumulation of horrors engendered feelings of guilt.Men yearned for escape, anywhere, perhaps to some Fortunate Isles beyond the western margin of the world, without labor and war, but innocent and peaceful.The darker the clouds, the more certain was the dawn of redemption.On several theories of cosmic economy it was firmly believed that one world-epoch was passing,another was coming into being.The lore of the Etruscans the calculations of astrologers and the speculations of Pythagorean philosophers might conspire with some plausibility and discover in the comet that appeared after Caesar's assassination.

Translation

階級間の闘争、暴力の支配、一切の人間と神の規範の崩壊、堆積したる恐怖の念は罪の観念を生じさせた。
人々は安寧を切望した、何處でもよい、恐らくはFortunate Islesへと、世界の西端を超えて、労役も戦争もない、併し無垢で平和の地を。
深黒なる曇天、是を打ち払う暁闇の裡の慈救の光明。
現象界に敷かれた神の機制の幾つかの論理を基に、世界の或る一時代が過ぎようとしているのだと堅く信じられていました。黎明は訪れつつあるのだと。
エトルリアに残る伝承、占星術師の予知、ピタゴラス派の学者による推論、孰れにしても、シーザーの暗殺後に現れた彗星を発見し、巧みな言辞を以って謀策を立てたのかも知れない。

Yamae (yamae) — Translations

Log In