Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

wyoshida — Translations

ID Verified

Over 7 years ago

Germany

Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 23 Jul 2018 at 02:55
Original Text 他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せて頂けませんでしょうか??	Translation Wenn Sie eine andere RIMOWA haben, würde ich vielleicht noch kaufen. Können Sie mir die Fotos schicken?

Japanese → German 23 Jul 2018 at 02:52
Original Text 今振込が完了致しました。申し訳ございません。11.44€多く振り込んでしまいました。お手数なのですがご返金をお願いできますでしょうか??あと、他のnaefは何をお持ちですか??	Translation Gerade habe ich überwiesen. Bitte entschuldige, aber ich habe 11.44€ zu viel überwiesen. Ich bitte Sie um eine Rückerstattung. Und welchen von Naef haben Sie noch?

Japanese → German 10 Jul 2018 at 17:27
Original Text 承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。住所は以下のとおりです。どうぞよろしくお願い申し上げます。	Translation Alles Klar. Ich werde 580 € morgen oder übermorgen überweisen. Die Adresse lautet wie folgt. Vielen Dank.

Japanese → German 21 Apr 2018 at 18:03
Original Text ずっと探していたものなんだけど､銀行振り込みでベルリンまで送っていただくことはできないでしょうか??どうぞ宜しくお願い致します｡	Translation Ich habe das seit langem gesucht, können Sie mir per Banküberweisung nach Berlin schicken? Mit freundlichen Grüßen