conyac

Son Hyeran (woonju) — Translations

ID Verified
About 8 years ago Female 30s
Korea
Korean (Native) English Japanese
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
woonju English → Japanese
27 Mar 2016 at 17:21
Original Text

This auction is for the Carlton Cards Animated Series ornament. It is Mint in Box, and has never been displayed. Please note that the cardboard stock used on Carlton ornaments is a thinner stock than Hallmark.

First Class shipping with Delivery Confirmation is included with your purchase. I package VERY well, which means it will arrive in perfect condition, from a smoke-free, pet-free home. I ship fast, so you'll have it within days. Payment is by PayPal only. I will only ship to the address you have listed with PayPal. Unless otherwise stated, price tab is intact. Thanks so very much for looking!

Looks to be roughly $25 from what i found on usps.com I got an estimate on their site. Thanks
Reply

Translation

このオークションは、カールトンカードアニメーションシリーズの飾りです。これは、ボックス内がミント色であり、展示されたことはありません。カードボードの在庫はカールトン飾りで使用されたことがあり、ホールマークより薄いので、注意してください。

ファーストクラスの出荷は配達確認とお客様のご購入により含まれています。私は製品の包装に神経を使いました。それには禁煙、ペットフリーの環境が含まれています。この配達は早いので、何日以内に受け入れることができると思います。お支払いはPayPalを利用してください。私はPayPalに書かれた住所に発送いたします。特に明記しない限り、価格はそのままです。ご利用ありがとうございます。

価格はusps.com上での推定値を見つけたので、たぶん$25になると思います。
もう一度感謝します。
ご返信お待ちしております。