Sooin (tracytak) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Japan

Korean (Native) Japanese

Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 11:16
Original Text SKY-HI TOUR 2015 東京公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 도쿄공연

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 16:37
Original Text また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」を発売。オリコン初登場1位を記録する。	Translation 또한 같은 해 12월 4일에 발매된 최신 라이브 영상「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」에서는, 12/16자 주간 DVD랭킹（집계기간：12월2일～8일）에 첫등장하여, 뮤직DVD부문 통산위획득수（솔로 아티스트 부문）, 연속상위획득연수(전 아티스트를 대상)에서도 １위를 획득했습니다. 2014년2월26일에는 11번째 오리지널 앨범 「Bon Voyage」를 발매, 오리콘 첫등장 1위를 기록했습니다.

Japanese → Korean

24 Sep 2014 at 16:37

Original Text

Translation

또한 같은 해 12월 4일에 발매된 최신 라이브 영상「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」에서는, 12/16자 주간 DVD랭킹（집계기간：12월2일～8일）에 첫등장하여, 뮤직DVD부문 통산위획득수（솔로 아티스트 부문）, 연속상위획득연수(전 아티스트를 대상)에서도 １위를 획득했습니다. 2014년2월26일에는 11번째 오리지널 앨범 「Bon Voyage」를 발매, 오리콘 첫등장 1위를 기록했습니다.

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 16:38
Original Text 同アルバムを携えて回る２ヶ国51公演のツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」を開催中。 8月16日に台湾公演でファイナルを迎える。 2014年8月6日には、最新サマーシングル「HOTEL」をリリースする。	Translation 이 앨범을 들고 돌아온 2개국 51공연 투어 「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」를 개최중. 8월16일에는 대만공연에서 마지막을 장식. 2014년 8월6일에는 최신 여름 싱글 「HOTEL」을 발매합니다.

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 16:41
Original Text 自身の活動だけではなく国内外のアーティストとコラボレーションを積極的に行う中、写真集やフォトエッセイ等、アーティスト活動のみならずファッションアイコンとしても幅広い活動を行っている。これまでにシングル57枚、オリジナル・アルバム10枚、ベスト・アルバム4枚、カバー・アルバム2枚、ライブDVD11枚をリリース。	Translation 솔로 활동뿐 아니라 국내외의 아티스트들과의 공동제작을 적극적으로 하여, 사진집이나 포토에세이 등, 아티스트 활동 뿐 아니라 패션아이콘으로써도 다방면에서 활동하고 있습니다. 지금까지 싱글 57장, 오리지널 앨범 10장, 베스트 앨범 4장, 리메이크앨범 2장, 라이브 DVD 11장을 발매했습니다.

Japanese → Korean

24 Sep 2014 at 16:41

Original Text

自身の活動だけではなく国内外のアーティストとコラボレーションを積極的に行う中、写真集やフォトエッセイ等、アーティスト活動のみならずファッションアイコンとしても幅広い活動を行っている。これまでにシングル57枚、オリジナル・アルバム10枚、ベスト・アルバム4枚、カバー・アルバム2枚、ライブDVD11枚をリリース。

Translation

솔로 활동뿐 아니라 국내외의 아티스트들과의 공동제작을 적극적으로 하여, 사진집이나 포토에세이 등, 아티스트 활동 뿐 아니라 패션아이콘으로써도 다방면에서 활동하고 있습니다. 지금까지 싱글 57장, 오리지널 앨범 10장, 베스트 앨범 4장, 리메이크앨범 2장, 라이브 DVD 11장을 발매했습니다.

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 16:44
Original Text アーティスト名:倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。日本では同曲で2000年12月にデビュー。続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。	Translation 아티스트 명 : Koda Kumi 생년월일 : 1982년 11월 13일 나이 31세 출신지 : 교토 2000년 11월 「TAKE BACK」으로 미국 데뷔. 전미 빌보드차트에서 최고 18위를 기록. 일본에서는 같은 곡으로 2000년12월에 데뷔. 그에 이은 두번째 싱글 「Trust Your Love」의 리믹스버전은 전미 빌보드 통합챠트에서도 최고 19를 기록해, 일본인으로써 7명째 랭크인하는 쾌거를 이루었다.

Japanese → Korean

24 Sep 2014 at 16:44

Original Text

アーティスト名:倖田來未(Koda Kumi)

生年月日: 1982年 11月13日

年齢31歳

出身地:京都府

2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。

Translation

아티스트 명 : Koda Kumi

생년월일 : 1982년 11월 13일

나이 31세

출신지 : 교토

2000년 11월 「TAKE BACK」으로 미국 데뷔.
전미 빌보드차트에서 최고 18위를 기록.
일본에서는 같은 곡으로 2000년12월에 데뷔.
그에 이은 두번째 싱글 「Trust Your Love」의 리믹스버전은 전미 빌보드 통합챠트에서도 최고 19를 기록해, 일본인으로써 7명째 랭크인하는 쾌거를 이루었다.

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 16:52
Original Text 2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破 2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。 2008年6月発売した「MOON」ではブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。	Translation 2005년、2006년에 각각 발매한 베스트 앨범은 모두 200만장 판매를 돌파 2007년 12월에는 도쿄돔에서의 단독 공연을 개최하여 대성공을 거두었다. 2008년 6월에 발매한 「MOON」에서는 블랙아이드피스 “퍼기”와 공동제작한 곡 「That Ain't Cool」 “PUSHIM”작사/작곡의 lovers reggae 외의 한 곡과 함께 해외 빅아티스트를 맞이한 4곡을 담은 맥시싱글을 발매했다.

Japanese → Korean

24 Sep 2014 at 16:52

Original Text

2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破
2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。
2008年6月発売した「MOON」ではブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。

Translation

2005년、2006년에 각각 발매한 베스트 앨범은 모두 200만장 판매를 돌파
2007년 12월에는 도쿄돔에서의 단독 공연을 개최하여 대성공을 거두었다.
2008년 6월에 발매한 「MOON」에서는 블랙아이드피스 “퍼기”와 공동제작한 곡 「That Ain't Cool」 “PUSHIM”작사/작곡의 lovers reggae 외의 한 곡과 함께 해외 빅아티스트를 맞이한 4곡을 담은 맥시싱글을 발매했다.

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 16:55
Original Text 2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。	Translation 2009년 3월에는 친동생이기도 한 misono와 공동제작한 「It' s all Love!」를 발표. 형제자매간에 발매한 사상최초의 첫등장 1위를 획득했다. 같은 해 5월 도쿄 국립 요요기경기장 제1체육관에서 열린 전국 투어 『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』 에는 미국인기가수 퍼기가 소속되어있는 블랙아이트피스가 서프라이즈로 참가, 2008년에 발표한 공동작업곡 「That Ain’t Cool」을 열창하는 등, 단 한번의 퍼포먼스로 관객들을 열광하게 했다.

Japanese → Korean

24 Sep 2014 at 16:55

Original Text

2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。
同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。

Translation

2009년 3월에는 친동생이기도 한 misono와 공동제작한 「It' s all Love!」를 발표. 형제자매간에 발매한 사상최초의 첫등장 1위를 획득했다.
같은 해 5월 도쿄 국립 요요기경기장 제1체육관에서 열린 전국 투어 『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』 에는 미국인기가수 퍼기가 소속되어있는 블랙아이트피스가 서프라이즈로 참가, 2008년에 발표한 공동작업곡 「That Ain’t Cool」을 열창하는 등, 단 한번의 퍼포먼스로 관객들을 열광하게 했다.

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 17:01
Original Text 同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。 2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。	Translation 같은 해 7월에는 일본을 대표하는 패션잡지 「ViVi」의 지면에서 2008년에 이어 해외 빅아티스트 Lady Gaga와 콜라보레이션 대담을 게재했다. 같은 해 10월에는 해외에서는 처음으로 대만에서의 솔로 라이브를 개최. 2006년부터 2009년까지 베스트 지니스트 상을 4년 연속 수상, 2008년에는 네일퀸 「아티스트 부문」에서 3년 연속 수상, 전당에 이름을 올렸다.

Japanese → Korean

24 Sep 2014 at 17:01

Original Text

同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。
同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。
2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。

Translation

같은 해 7월에는 일본을 대표하는 패션잡지 「ViVi」의 지면에서 2008년에 이어 해외 빅아티스트 Lady Gaga와 콜라보레이션 대담을 게재했다.
같은 해 10월에는 해외에서는 처음으로 대만에서의 솔로 라이브를 개최.
2006년부터 2009년까지 베스트 지니스트 상을 4년 연속 수상, 2008년에는 네일퀸 「아티스트 부문」에서 3년 연속 수상, 전당에 이름을 올렸다.

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 17:02
Original Text 2010年2月に発売したアルバム『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』がオリコン・ウイークリーランキング1位を獲得。 7月には日本人女性アーティストとしては初となる横浜スタジアム2DAYSのライブを成功させ、その模様が音楽ライブとして日本で初めて3D生放送された。	Translation 2010년 2월에 발매한 앨범 『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』가 오리콘 위클리 랭킹 1위를 획득. 7월에는 일본인 여성 아티스트로서는 처음으로 요코하마 스타디움 2DAYS 라이브를 성공시켜, 그 현장이 음악 라이브로써는 일본 최초로 3D생방송 중계되었다.

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 17:05
Original Text 2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。	Translation 2010년 10월, 첫 리메이크 앨범 『ETERNITY ～Love & Songs～』 를 발매. 도쿄와 오사카에서 각각 4일간, 총 16번의 공연을 거쳐 첫 빌보드라이브를 개최했다. 같은 해 12월에는 도쿄돔에서 10주년 마지막 라이브 「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」를 개최. J-POP솔로 아티스트로써는 7번째. 2007년이후 2번째 공연을 감행해 47,000명의 관객동원으로 티켓을 매진시켜 대성공을 거뒀다.

Japanese → Korean

24 Sep 2014 at 17:05

Original Text

2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。

Translation

2010년 10월, 첫 리메이크 앨범 『ETERNITY ～Love & Songs～』 를 발매. 도쿄와 오사카에서 각각 4일간, 총 16번의 공연을 거쳐 첫 빌보드라이브를 개최했다. 같은 해 12월에는 도쿄돔에서 10주년 마지막 라이브 「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」를 개최. J-POP솔로 아티스트로써는 7번째. 2007년이후 2번째 공연을 감행해 47,000명의 관객동원으로 티켓을 매진시켜 대성공을 거뒀다.

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 17:07
Original Text 2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。	Translation 2011년 3월, 9번째 오리지널 앨범 「Dejavu」를 발매. 오리콘 위클리 랭킹 1위를 획득헀다. 같은 해 4월에는 약 4년만의 전국 홀 투어 「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」를 개최. 각 지역에서 모두 매진되는 성황을 이루었다. 같은 해 5월, 10주년을 기념하여 도쿄돔에서 열린 라이브 영상 「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」을 발매했다.

Japanese → Korean

24 Sep 2014 at 17:07

Original Text

2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。
同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。

Translation

2011년 3월, 9번째 오리지널 앨범 「Dejavu」를 발매. 오리콘 위클리 랭킹 1위를 획득헀다. 같은 해 4월에는 약 4년만의 전국 홀 투어 「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」를 개최. 각 지역에서 모두 매진되는 성황을 이루었다.
같은 해 5월, 10주년을 기념하여 도쿄돔에서 열린 라이브 영상 「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」을 발매했다.

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 17:10
Original Text オリコンウィークリーランキング1位を獲得し、「通算首位獲得数」「首位獲得連続年数」、「作品別歴代DVD女性ソロアーティスト累積売上1位」の3冠達成。 2012年1月、10枚目のオリジナルアルバム「JAPONESQUE」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー・シングル「Go to the top」を発売。	Translation 오리콘 위클리 랭킹 1위를 획득해, 「통산상위획득수」「상위획득연속연수」、「작품별 역대 DVD 여성 솔로 아티스트누적매상1위」의 3관왕을 달성. 2012년 1월, 10번쨰 오리지널 앨범 「JAPONESQUE」를 발매. 오리콘 위클리 랭킹 1위를 획득. 「앨범상위연속연수」로 솔로 역대 3위를 차지하는 쾌거를 거두었다. 그 위에 10월 24일에는 53번째 뉴싱글 「Go to the top」를 발매.

Japanese → Korean

24 Sep 2014 at 17:10

Original Text

Translation

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 17:13
Original Text TVアニメ「トータル・イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。 2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。 2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。	Translation TV 애니메이션 「토탈 이클립스」의 오프닝 테마곡으로 발탁. 또한 11월 7일 오사카 죠홀을 시작으로 도쿄, 나고야, 후쿠시마에서 프리미엄 라이브 「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」를 개최. 2012년 12월, 2007년에 발매한 「사랑의 노래」에 이은 최고의 러브발라드송 「그리워서」를 발매. 2013년 2월에는 두번째 리메이크 앨범 「Color The Cover」을 발매.

Japanese → Korean

24 Sep 2014 at 17:13

Original Text

TVアニメ「トータル・イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。
また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。
2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。
2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。

Translation

TV 애니메이션 「토탈 이클립스」의 오프닝 테마곡으로 발탁.
또한 11월 7일 오사카 죠홀을 시작으로 도쿄, 나고야, 후쿠시마에서 프리미엄 라이브 「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」를 개최.
2012년 12월, 2007년에 발매한 「사랑의 노래」에 이은 최고의 러브발라드송 「그리워서」를 발매.
2013년 2월에는 두번째 리메이크 앨범 「Color The Cover」을 발매.

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 17:26
Original Text 初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。 2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。 31歳の誕生日を迎えた11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。	Translation 초회생산반에는 일본을 대표하는 포토그래퍼 니나가와 미카가 촬영한 포토북, 최초의 다큐멘터리 영상을 DVD에 수록. 2013년 7월, 55번째가 되는 약 2년만의 여름싱글 「Summer Trip」을 발매하여, 같은 해 9월에는 싱글구입자 한정 본인 최초의 미니라이브를 히비야야외음악당에서 개최했다. 31살 생일을 맞이하는 11월 13일에는 그랜드챔피언배구 2013의 테마송 「Dreaming Now!」을 발매.

Japanese → Korean

24 Sep 2014 at 17:26

Original Text

初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。
2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。
31歳の誕生日を迎えた11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。

Translation

초회생산반에는 일본을 대표하는 포토그래퍼 니나가와 미카가 촬영한 포토북, 최초의 다큐멘터리 영상을 DVD에 수록.
2013년 7월, 55번째가 되는 약 2년만의 여름싱글 「Summer Trip」을 발매하여, 같은 해 9월에는 싱글구입자 한정 본인 최초의 미니라이브를 히비야야외음악당에서 개최했다.
31살 생일을 맞이하는 11월 13일에는 그랜드챔피언배구 2013의 테마송 「Dreaming Now!」을 발매.

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 16:32
Original Text 「BEAT PLANET」にて、新曲「Bring It Down」ラジオ初オンエア決定！ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌としても話題を呼んでいる、新曲「Bring It Down」のラジオ初オンエアが決定！ 9/22(月)J-WAVE「BEAT PLANET」放送時間 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 「BEAT PLANET」에서 신곡 「Bring It Down」 라디오 첫 온에어 결정! ｄ비디오 오리지널 드라마 「Hang」주제가로도 화제를 모으고 있는 신곡 「Bring It Down」의 라디오 첫 온에어가 결정되었습니다！ 9/22(월) J-WAVE 「BEAT PLANET」 방송시간 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 16:34
Original Text なお、同ナンバーは、10/1(水)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタートとのことなので、こちらも要チェックだ！	Translation 또한 이 곡은 10/1(수)부터 PC/모바일/스마트폰으로 일제히 전송시작된다고 하니 이것도 체크해주세요！

Japanese → Korean 06 Sep 2014 at 16:48
Original Text 福井サンドームキョードー北陸 025-245-5100	Translation 후쿠이 썬돔 쿄도 호쿠리쿠 025-245-5100

Japanese → Korean 06 Sep 2014 at 15:30
Original Text AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 一般発売のチケット購入に関してはこちら！【ぴあ】 http://pia.jp/t/aaa/	Translation AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 일반 발매 티켓구매에 관한 사항은 여기로! 【피아】 http://pia.jp/t/aaa/

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:16
Original Text ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	Translation ※대상상품：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B 세트구입시 【예약구매사이트】 코다쿠미 회원 예약 사이트 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom 회원 예약 사이트 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOP 및 온라인쇼핑 사이트 구매 선착 특전 「HOTEL」B2 포스터 (비매품)

Japanese → Korean

28 Aug 2014 at 14:16

Original Text

※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

【ご予約購入はこちら】
倖田組会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典
「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

Translation

※대상상품：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B 세트구입시

【예약구매사이트】
코다쿠미 회원 예약 사이트
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom 회원 예약 사이트
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

★CD SHOP 및 온라인쇼핑 사이트 구매 선착 특전
「HOTEL」B2 포스터 (비매품)

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:17
Original Text 【ご予約サイト】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm	Translation 【예약사이트】 mu-mo SHOP　 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA 온라인쇼핑 http://urx.nu/8Uqm

1
2
3
4
Next ›

Sooin (tracytak) — Translations

Log In