totoko — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female 30s

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 04 Sep 2014 at 14:24
Original Text 至急、倉庫から運送会社に商品を引き渡す作業をして下さい。また、余計にかかる費用に関しては、運送会社と話して頂けませんでしょうか。運送会社は、倉庫のスタッフから商品を引き取る日時を確定してから本日倉庫に行きました。倉庫のスタッフは、あなたに引き取る日時を確認してから、運送会社に連絡したのではないでしょうか。オーダーした数量の割合は、衣類60%で靴40%になっています。この割合でオーダーできなければ、キャンセルでいいです。	Translation Please turn over the products to the carrier from warehouse immediately. Could you discuss the extra cost with the carrier? The carrier went to the warehouse to receive them today after they confirmed the day. We guess that warehouse staffs contact with the carrier after they check with you about the day to receive. The number we ordered consists of 60% clothing and 40% shoes. If you want to cancel this order, you can do that.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

04 Sep 2014 at 14:24

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Sep 2014 at 12:03
Original Text 日本のお薦めスポット【白川郷の合掌造り】外国人が最も日本でしたい体験ができる場所、それが岐阜県に位置する、白川郷の合掌造り集落にあります。この場所は1995年に世界文化遺産として登録されました。白川郷の、とりわけ合掌造りの民宿体験は、外国人観光客に大変な人気があります。その理由は3つあります。・田舎の日本が見れること・地元の人々と触れ合えること・日本の伝統的なライフスタイルの体験ができることです。古き良き時代の日本へタイムスリップしたような気持ちになれるおすすめスポットです。	Translation The recommended spot in Japan [Historic Villages of Shirakawa-go] There is the Historic Villages of Shirakawa-go located in Gifu that foreign people can experience what they want to do the most. This place was resistered on the World Heritage List. Especially it's very popular for foreign tourists to stay guest house in Shirakawa-go. There are three reasons. Seeing Japanese countryside Coming in contact with local people Experiencing of the Japanese traditional life This is a reccomended spot that you can enjoy the sense of slipping back in time to Japan in good old days.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

03 Sep 2014 at 12:03

Original Text

Translation