totoko — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female 30s

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 28 Aug 2014 at 14:20
Original Text Partnering with phone distributors such as Erajaya and Trikomsel, Xiaomi has 17 service centers in 15 cities in Indonesia. Barra and Bin teased that the next phone to be sold in the archipelago would be the Redmi Note. Actually, Indonesians can already buy Xiaomi phones via estore Blibli, albeit at a more expensive price tag. But hey, that could still be a good alternative for those who miss out on the flash sales program and don’t want to wait.	Translation ErajayaやTrikomselのような携帯電話販売業者と提携している、Xiaomiはインドネシアの15の都市に17か所のサービスセンターを持っている。BarraとBinは、インドネシア諸島で次に売り出される携帯電話はRedmi Noteだろうとからかった。実際、インドネシア人は高価格にも関わらず、Blibliのオンラインショップを通してXiaomiの携帯を買うことができる。しかしながらそれは、短期間のセールを逃した人やセール期間まで待てない人にとっては良い代わりになるのだ。

English → Japanese

28 Aug 2014 at 14:20

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 30 Aug 2014 at 00:47
Original Text The Little America Backpack is one of our best selling styles. Inspired by classic mountaineering style, this bag has a larger volume and modern styling. ・Fully Lined With Our Signature Coated Cotton-Poly Fabric ・Fully Padded/Fleece Lined Up To 15" Laptop Sleeve Pocket ・Internal Media Pocket ・Main Compartment Cinch Top Closure ・Ventilated Air Mesh Back Padding ・Contoured Shoulder Straps ・Full Grain Leather Zipper Pull	Translation 一番売れているThe Little America Backpackのスタイル。クラシックな登山用のスタイルにインスパイアされ、このバッグは容量が多く、モダンなスタイル。・綿とポリエスエル混合で、The Little America Backpackサインの裏地・最大15までのパソコンを入れられるフリース生地のスリーブポケット・内側のメディアポケット・一番使う部分のトップファスナー閉鎖が頑丈・空気の入れ替えができるパッド入りのメッシュバッグ・肩のラインに沿ったストラップ・革のしわ加工が施されているファスナーのつまみ

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

30 Aug 2014 at 00:47

Original Text

Translation