sorai93 (sorai93) — Translations

Thanks for letting us know this situation.

We didn’t wholesale our decks to any retailers in Japan unless they bought directly from our Kickstarter campaign previously or buy from wholesaler in overseas.

Hope this helps

この状況について弊社にお知らせ頂き、ありがとうございます。

弊社は、弊社のキックスターターのキャンペーンまたは海外の卸業者から直接購入されない限り、日本のいかなる小売業者にもデッキを卸売りしておりません。

お役に立てれば幸いです。

This message is to inform you that we will deactivate your MWS Access Keys in 30 days due to inactivity, as you have not made an API call to Amazon MWS in the last 60 days. This is in accordance with the MWS Acceptable Use Policy: "Do not apply for keys that you will not use. Amazon will baseline access keys every 90 days. Keys that do not make a successful call in 90 days will be deleted and the Developer will need to re-apply for keys."

For your reference, the Developer ID associated to this notice is: 42375

If you would like your MWS Access Keys to remain active, please make an API call to Amazon MWS within the next 30 days.

このメッセージは、直近60日の間Amazon MWSにAPIコールを行っていないことにより、お使いのMWSアクセスキーがあと30日で休止することを知らせるものです。これはMWSの利用規定「使用していないキーを申請してはいけません。Amazonは90日ごとにアクセスキーを基準に照らします。90日の間に成功したコールがなかったキーは削除され、開発者は再びキーを申し込む必要があります」に従ってのことです。

参考までに、この通知に関連したあなたの開発者IDは42375です。

MWSアクセスキーを有効のままにする場合、30日以内にAmazon MWSにAPIコールを行ってください。

Hi. I don't mind if you advertise my dolls and sell them if the price is acceptable to you and your familiar collectors😊
At the moment, I have a lot of orders. Now you can place an order starting from Augu

やあ。あなたが私の人形を宣伝して、あなたとあなたの近しいコレクターにとって価格が許容できるならば売ったとしても気にしません。現在、私はたくさんの注文を受けています。あなたは8月から注文できます。

We are reaching out to provide information about your Amazon account and Mexico Tax Reform rules introduced in December 2019, that begin on June 1, 2020.

Beginning June 1, 2020, Mexican law requires Amazon to act as a withholding agent of Mexican income tax on your sales as well as value added tax (“VAT”) charged on the sales you conduct through our online store. Amazon must begin withholding VAT and income tax on your total monthly sales when applicable*. Your Registro Federal de Contribuyentes identification number (RFC ID) will determine the amount of withholdings that Amazon will apply on a monthly basis.
Please make sure your Mexico Seller Account has your valid and updated RFC ID registered.

私たちはあなたのAmazonアカウントと2019年12月に導入されて2020年6月1日に施行されるメキシコ税改正法についての情報を提供しようと努力しております。


2020年6月1日に始まるメキシコの法律はAmazonに対して、私たちのオンラインストアであなたが処理した販売総額に課される付加価値税（以下、VATとする）と同様、あなたの販売総額にかかるメキシコの所得税についても控除を行う代理人としての役割を果たすよう求めている。AmazonはVAT及び当てはまる場合の（※）あなたの総月収にかかる所得税を控除し始めなければならない。あなたのRegistro Federal de Contribuyentes 識別番号（RFC ID）はAmazonが月単位で適用する控除を決定します。
あなたのメキシコ販売アカウントが有効かつ最新の登録されたRFC IDであるかどうかご確認ください。