松田正悟 (shogo_m) — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago Male 30s

Paris France

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 02 Oct 2018 at 23:11
Original Text hello! just pulled this and saw it was a regular release and not a promo, is this ok with you? thanks for your patience and business	Translation こんにちは。こちらの盤は通常版であり、セール対象外となりますがよろしいでしょうか？ご理解に感謝いたします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Sep 2015 at 18:34
Original Text I have to return the Voigtländer Ultron 40mm because of the spanish import tax are too expensive and I did not knew that. I know that you advise this on ebay. Sorry but I can not pay another 200$ of tax for this item. I wait your answer.	Translation E-bay上でのあなたのご忠告はありましたがスペインの関税がこれほどまでに高いとは知りませんでした。よってVoigtlander ULTRON 40mmについては返品しなければなりません。申し訳ありませんが、こちらの商品のために関税としてさらに２００$を支払うことはできません。お返事をお待ちしております。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

18 Sep 2015 at 18:34

Original Text

Translation