Tiana (rogers2223) — Translations

チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。

티켓을 소지하고 있지 않은 고객님이 행사장에 오셔도 구입이 불가능하므로 미리 양해부탁드립니다.
※1부, 2부의 고객님과 함께, 상기의 상품 선행판매부터 구입 부탁드립니다.
※행사장의 형편상 일시적으로 판매를 중단시킬 경우도 있으니 미리 양해 부탁드립니다.
※행사장 주변에서 철야하거나, 주변시설이나 주민분들께 폐를 끼치는 행위는 엄격히 금지됩니다.

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。

손님의 티켓 1매당 악수회 참가권을 1매 지급하므로 상품 구입시에 반드시 티켓을 준비해 주십시오.

※티켓을 확인한 후, 악수회 참가권을 1매 지급하는 동시에 티켓 뒷면에「済(지불됨)」도장을 찍어드립니다.
※손님 한분당 티켓 1매에 악수회 참가권은 1매 지급됩니다.
※악수회 참가권을 분실하실 경우 악수회에 참가하실 수 없으므로 분실하지 않도록 주의해 주십시오.

（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

악수회 참가권은 분실/도난/파손 등, 어떠한 이유로도 재발행하지 않으므로 미리 양해 부탁드립니다.
※악수회에서는 직접 본인에게 선물이나 손편지를 건네는 것이 불가능합니다. 사전에 가까이 있는 스태프에게 건네주십시오.
※상품이 소진됨과 동시에 악수회 참가권의 배포도 종료되므로 미리 양해 부탁드립니다.

행사장에서 과거 상품의 판매도 이루어지지만, 이쪽은 이번 악수회와 관련된 상품이 아니므로 미리 양해 부탁드립니다.

・chiakiセット　2,500円（税込）　※会場限定価格
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ ￥7,490（税込）
----------------------------------------------

・chiaki 세트　2,500円（세금 포함）　※행사장 한정가
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA콜라보레이션】리본 레이디 와치 ￥5,990（세금 포함）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA콜라보레이션】바이컬러 2WAY 가방 ￥7,490（세금 포함）
----------------------------------------------

◆会場：台湾 ATT Show Box ファンクラブブース
【年会費】570TWD
【手数料】150TWD

※上記の金額は、2015年3月時点で当社が決定した交換レートを基に算出した価格になります。
※会場でのご入会は、現地通貨の現金のみの取り扱いとなります。予めご了承ください。
※受付はグッズ先行販売の受付時間と同じ予定です。

【注意事項】
※会場でご入会受付する際、ご自身のモバイル端末が必要になります。
※会場でのご入会は現地通貨の現金のみです。

◆행사장：대만 ATT Show Box 팬클럽 부스
【연회비】570TWD
【수수료】150TWD

※상기 금액은 2015년 3월 시점에서 당사가 결정한 환율을 바탕으로 산출한 가격입니다.
※행사장에 입장하실 때 현지통화 현금만을 취급합니다. 양해 부탁드립니다.
※접수는 상품 선행판매 접수시간과 동일할 예정입니다.

【주의사항】
※행사장에 입장하실 때 본인의 모바일 단말기가 필요합니다.
※행사장에 입장하실 때 현지통화 현금만 받습니다.

クレジットカード等でのお支払いはお受けできない可能性がございます。
※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。

신용카드 등의 결제가 불가능할 수도 있습니다.
※당일은 담당자 및 스태프의 지시・주의에 따라 주십시오. 지시를 따라주시지 않았을 경우 참가를 거절하는 경우가 있습니다. 또, 공연장 내에서 담당자의 지시 및 주의사항에 따르지 않았을 시 발생한 사고에 대해서 주최자는 일절 책임을 지지 않습니다.
※전매행위, 복제, 위조는 엄격히 금지합니다. 전매 등에 의해 입수한 표는 무효입니다.
※당일, 모든 사정에 의해 이벤트 내용이 변경, 혹은 중지될 가능성이 있습니다.

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！



「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」全会場にて、対象商品をお買い上げいただくと、

「KUMI KODA 라이브 투어 2015 ~WALK OF MY LIFE~ 메르세데스 벤츠에서 지원」행사장 CD 구입 특전 결정!



「KUMI KODA 라이브 투어 2015 ~WALK OF MY LIFE~ 메르세데스 벤츠에서 지원」행사장에서 관련 상품을 구매하시면,

2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※追ってご案内致します。
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※追ってご案内致します。
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリー　※追ってご案内致します。

2015.05.23 (토) 마코마나이 세키스이하임 아이스 아레나 ※추후 안내드립니다.
2015.05.29 (금) 오사카 성 홀 ※추후 안내드립니다.
2015.05.30 (토) 오사카 성 홀 ※추후 안내드립니다.
2015.05.31 (일) 오사카 성 홀 ※추후 안내드립니다.
2015.06.20 (토) 미야기・세키스이하임 아이스 아레나 ※추후 안내드립니다.
2015.06.27 (토) 사이타마 슈퍼 아레나 ※추후 안내드립니다.