oceanzai — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 11 years ago

Germany

Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 19 Nov 2015 at 18:47
Original Text DEr Sendung liegt leider keine Rechnung bei. Ich bitte um Zusendung. Herzlichen Dank	Translation 発送品には請求書が同封されていませんでした。請求書をお送りください。よろしくお願いします。

German → Japanese 20 Feb 2013 at 17:05
Original Text • Schützt Ihr Reisegepäck vor Schmutz und leichten Beschädigungen. • Hergestellt aus einem extrem robusten und elastischen Material. • Passend auf fast alle gängigen Hartschalen Koffer (Trollys mit 2 Rädern, Spinners mit 4 Rädern) und ist geeignet für Reisegepäck mit einer max. Höhe von 67 bis 82 cm. • Umweltfreundlicher als Koffer-Folien-Umwicklungen, die auf den meisten Flughäfen verwendet werden. Einmal am Zielort angekommen, werden diese Folien zu Abfall. • Sichert das Reisegepäck während der gesamten Reise. Aufgeklappte Koffer haben andere! • Bei 30°C waschbar, ein Leichtgewicht, einfach Zusammenlegbar und Platz sparend zu verstauen. • Wird in einer modernen Geschenkverpackung geliefert.	Translation ・あなたのスーツケースを、汚れや軽い傷から守ります。・とても強固で伸縮性のある素材から作られています。・ほぼ全てのハードタイプのスーツケース（2輪のキャリーバッグや4輪のスパイダー）と、高さ67センチから82センチまでの旅行手荷物に適しています。・スーツケース用ストレッチフィルムよりも、環境に優しい商品です。大抵の空港で使用されている梱包用ストレッチフィルムは、目的地到着後はゴミとなるだけです。・全旅程を通じて、旅行荷物を保護します。スーツケースが開いてしまうことはありません！・水温30度で洗濯可能。軽量。折りたためるので、収納場所を取りません。・モダンなプレゼント用の包装にてお届けします。

German → Japanese

20 Feb 2013 at 17:05

Original Text

• Schützt Ihr Reisegepäck vor Schmutz und leichten Beschädigungen.

• Hergestellt aus einem extrem robusten und elastischen Material.

• Passend auf fast alle gängigen Hartschalen Koffer (Trollys mit 2 Rädern, Spinners mit 4 Rädern) und ist geeignet für Reisegepäck mit einer max. Höhe von 67 bis 82 cm.

• Umweltfreundlicher als Koffer-Folien-Umwicklungen, die auf den meisten Flughäfen verwendet werden. Einmal am Zielort angekommen, werden diese Folien zu Abfall.

• Sichert das Reisegepäck während der gesamten Reise. Aufgeklappte Koffer haben andere!

• Bei 30°C waschbar, ein Leichtgewicht, einfach Zusammenlegbar und Platz sparend zu verstauen.

• Wird in einer modernen Geschenkverpackung geliefert.

Translation

・あなたのスーツケースを、汚れや軽い傷から守ります。
・とても強固で伸縮性のある素材から作られています。
・ほぼ全てのハードタイプのスーツケース（2輪のキャリーバッグや4輪のスパイダー）と、高さ67センチから82センチまでの旅行手荷物に適しています。
・スーツケース用ストレッチフィルムよりも、環境に優しい商品です。大抵の空港で使用されている梱包用ストレッチフィルムは、目的地到着後はゴミとなるだけです。
・全旅程を通じて、旅行荷物を保護します。スーツケースが開いてしまうことはありません！
・水温30度で洗濯可能。軽量。折りたためるので、収納場所を取りません。
・モダンなプレゼント用の包装にてお届けします。

oceanzai — Translations

Log In