nutcracker — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Sep 2014 at 18:52
Original Text 撮影＆保存済みのスクリーンショット画像を選びやすくする専用のギャラリーが利用できますプレミアム版を利用するには、以下の２通りの方法があります。どちらも使える機能は同じです。お好きな方法でご利用ください有料版(300円)を利用する広告版(無料)を利用するステイタスバーのカスタマイズテキストを入力オリジナル（変更無し）ステイタスバーを削除ナビゲーションバーのカスタマイズナビゲーションバーを削除この設定をデフォルトにする拡大縮小画像リサイズ横幅高さ自動調整サイズ指定	Translation Access to a customized gallery which makes it easy to choose between token&saved screenshots. There are 2 ways for you to get the premium version, they have same available fuctions, so please choose the way you prefer. use the charged version (300 yen) use the advertisement version (free) customize the status bar text input original (no changes) remove the status bar make this configuration default enlarge and shrink resize the image width height auto-adjustment customize the size

Japanese → English

01 Sep 2014 at 18:52

Original Text

Translation

Japanese → English 22 Jul 2014 at 16:08
Original Text Aグループが、貴社に資本参加する、または、ベンチャーキャピタルの投資対象にするという考えは、十分に検討に値します。 Aグループには、B社の他に、Ｃ社というベンチャーファンドがあります。私は、Ｂ社のベンチャーキャピタル部門の責任者をしていましたし、Ｃ社の非常勤取締役をしていました。Ｂ社、Ｃ社のマネージメントの意向を非公式に聞き、何らかの働きかけをすることは可能です。ただし、ご存じの通り、Ａグループは結論を出すために、多くの時間と議論をかけることを、忘れないでください。	Translation It will be worthwhile for A group to consider about making venture participation or venture capital to your company. Except B company, A group owned another venture fund named C. I was working as the supervisor of venture capital department in B, also the part-time director in C. So it would be possible for me to hearing to the willings of management layer in B or C, or making them move in an informal way. But as you know, you'd better keep in mind that it will take a long time and a lot of discussion for A group to make a decision.

Japanese → English

22 Jul 2014 at 16:08

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★★ 5.0 17 Jul 2014 at 14:07
Original Text 東京国際フォーラムホールA キョードー東京	Translation Tokyo International Forum Hall A Kyodo Tokyo

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Jul 2014 at 19:19
Original Text 好きで、好きで、好きで。 / あなただけが rhythm zone ダンスチューンLollipopを収録した「Gossip Candy」から一転、早くも倖田來未のバラード3曲が詰まったコンセプトシングルのリリースが決定しました！！すでに名曲と言われている収録曲は本人出演CMやドラマタイアップが決定！秋に必聴の一枚となること間違い無しです！	Translation "Suki de, Suki de, Suki de." / "Anata Dake ga" rhythm zone In sharp contrast with "Gossip Candy" that included the dance tune Lollipop, the concept single of Kumi Koda with 3 ballad songs was decided to release ! ! Masterpiece songs in this single will be tied up with CM and Dramas performed by the singer ! It would be the one you must listen to in Autumn !

Japanese → English ★★★★★ 5.0

14 Jul 2014 at 19:19

Original Text

Translation

Japanese → English 14 Jul 2014 at 14:42
Original Text 今すぐ欲しい rhythm zone 12週連続リリースシングル第9弾！1997年に発表されたSugar Soulの名曲をDJ HASEBE自身のサウンドプロデュースにより大胆にカバー！完全枚数限定生産。	Translation Ima Sugu Hoshii rhythm zone 9th single of 12-Weeks Consecutive Release ! The Sugar Soul's famous song released on 1997 was drastic covered by DJ HASEBE with his own sound produce! the quantity of production was completely limited .