nari0819 — Translations

いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃よりメッセージ）


いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃より）


今年に入り、どんどん前へ突き進んでいこうとしてる女子流に私はついていける自信がなくなっていました。
五周年をむかえて、五周年記念ライブをやりきり、あの日のメンバーの笑顔をみて
ここまでこの5人で変わらずやってこれてよかったと本当に心から思い、
同時にそこで満足してる自分がいました。

For those who always support us.
(Message from Ayano Konishi)

As the new year has started, I wasn't sure if I could keep up with Joshiryu who step toward aggressively.

When we held the 5year anniversary concert, I saw the members' smiles and thought from the bottom of my heart, that doing it with the same members, and at the same time, I was satisfied.

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開！

The trial video of unrevealed track "Winter diary" from Ayumi Hamasaki's winter album"Winter diary ~A7 Classical~, which will be released on December 23rd, is now released.

昨日の質問の回答です
Aは日本向けの製品で説明書は日本語ですが製造国は中国でした
ですがパイオニアの製品で日本にて厳しい検査を受けた商品ですので中国製でも粗悪という事はないと思いますよ
例えばIphoneも中身は全て中国製ですから
また信頼できる仕入元から購入しているので偽物の心配もいりません
どうぞご検討下さい

私はAを1個倉庫に入れています
MページではアクティブになっているがFページでは「A」と表示され商品ページでも販売がされていない
確認の上すぐに販売出来るようエラーを修正して下さい

This is the answer to to the question I got yesterday.
As A is a product for Japan, it's manual is written in Japanese, but it is made in China.
But, it's not necessarily a bad product because it's Pioneer's product and it has gone through a very strict test in Japan. IPhones, for example, are made in China as well.
And I buy it from a supplier I trust, so there's no need to worry if it is counterfeit.
Please consider.

I have put one A in the warehouse.
It's active on M page, but it says ''A'' on F page and it's not being sold on product page.
Please check it and fix the error to be able to sell it immediately.
Thank you.

来月になると商品が、バーゲン価格でしか販売ができなくなるので、
近日中に商品を工場から出荷する手配をお願い致します。
去年は、８月中旬ぐらいには、一部の商品が出荷しています。
今回は、なぜ　こんなに商品を出荷するのが遅いのでしょうか。
大阪のお客さんからは、既に商品代金を支払っています。
東京と大阪のお客さんが支払った金額は、請求金額の半分以上になります。
申し訳ないですが、東京のお客さんの支払いは、商品が倉庫に入荷してからでも宜しいでしょうか。

Since the products will only be sold at the bargain price next month, could you please ship them as soon as possible? Last year, some of them were already shipped by the middle of August, so I have been wondering why it is so late this time. More than the half of the payment is from Customers in Tokyo and Osaka. Would it be okay if customers in Tokyo paid after the products have been delivered to the warehouse? Thank you.