Mami S (mechamami) Translations

ID Verified
About 10 years ago Female
Canada
Japanese (Native) English
technology Music Law Medical Science Culture fashion IT Arts Comics Literature Manuals Patents Tax
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
mechamami English → Japanese ★★★★☆ 4.0
Original Text

327.5kHz setting helps to adjust threshold value at long distance in PS because the count which subtracted
detection result1 (LEDoff) from detection result2 (LEDon) would increase by ×4 times. In this case, average
consumption current increase by ×4 times, therefore it is necessary to consider your setting by evaluating your
system and condition.
The duty and average consumption current under LED drive is shown under below.
5.7. Proximity low threshold (Loff):PL[15:0](ADDRESS 08H、09H)
Sets proximity low threshold in PL[15:0] register at PS mode.
Please set it with confirming at optical mounting condition in the actual use.

Translation

327.5kHzの設定は、検出結果2(LEDON)から検出結果1(LEDoff)を減算したカウントが×4倍に増加するため、PSにおいて、長い距離でしきい値を調整するのに役立ちます。この場合、平均消費電流も×4倍に増加します。したがって、あなたのシステムと条件を評価することで、あなたの設定を考慮する必要があります。
LED駆動の下におけるデューティ比と平均消費電流は下の方に表示されます。

5.7。近接低しきい値(Loff):PL[15:0](アドレス08H、09H)
PSモードで、PL[15:0]レジスタセットを、近接低しきい値に設定します。
実際の使用では、光の取り込み状態を確認しながらそれを設定してください。

mechamami English → Japanese ★★★★☆ 4.0
Original Text

6.3. Maximum measurable range for ALS mode: RANGE_A[2:0](ADDRESS 01H)
Select maximum measurable range for ALS mode by setting RANGE_A [2:0] register (Address 01H).
Detect with a set range in ALS mode. Maximum count value is outputted in case of incident light exceeding
maximum measurable range.
It is possible to have countermeasure for external light by setting a large count value at maximum measurable
range.
It is necessary to set them considering the condition in the actual use and evaluating at your system.

6.4. ALS interrupt low threshold:TL[15:0] (ADDRESS 04H,05H)
Sets interrupt low threshold in TL[15:0] register at ALS mode.
Please set it with confirming at optical mounting condition in the actual use.

Translation

6.3。 ALSモードの最大測定可能範囲:RANGE_A[2:0](アドレス01h)
RANGE_A[2:0]レジスタ(アドレス01h)を設定することにより、ALSモード用の最大測定可能範囲を選択します。
ALSモードで設定した範囲を検出してください。最大測定範囲を超えた光が入射した場合は、最大カウント値が出力されます。
これについては、最大測定範囲に大きなカウント値を設定することで、外からの光について対策を取ることは可能です。ただし、実際の使用条件を考慮し、システムを査定しながら設定する必要があります。

6.4. ALSによる低しきい値の中断:TL[15:0](アドレス04H、05H)
セットは、 ALSモードで TL[15:0]レジスタが 低いしきい値になると中断します。
実際の使用では、光の取り込み状態を確認しながら設定してください。

mechamami English → Japanese ★★★★☆ 4.0
Original Text

6.5. ALS interrupt high threshold:TH[15:0](ADDRESS 06H,07H)
Sets interrupt high threshold in TH[15:0] register at ALS mode.
Please set it with confirming at optical mounting condition in the actual use.

6.6. ALS Detection result: D0 [15:0], D1 [15:0](ADDRESS 0CH,0DH,0EH,0FH) Detection result of clear photodiode is output to D0[15:0] register (Address 0CH, 0DH). Detection result of infrared photodiode is output to D1[15:0] register (Address 0EH, 0FH). The results of without infrared light can be obtained by some calculation using D0[15:0] and D1[15:0]. The results of without infrared light = α*D0[15:0] – β*D1[15:0]
α and β factor are decided by ratio of D1 [15:0]/D0 [15:0].

Translation

6.5. ALSによる高しきい値の中断:TH[15:0](アドレス06H、07H)
セットは、 ALSモードでTH[15:0]が 高しきい値になると中断します。
実際の使用では、光の取り込み状態を確認しながら設定してください。

6.6. ALSの検出結果:D0[15:0]、D1[15:0](アドレス0CH、0DH、0EH、0FH)
クリアフォトダイオードの検出結果は、D0[15:0] レジスタ(アドレス0CH、0DH)に出力されます。赤外線フォトダイオードの検出結果は、D1[15:0]レジスタ(アドレス0EH、0FH)に出力されます。赤外光なしの結果は、 D0[15:0] と D1[15:0]を用いた計算により得られます。赤外光のない結果=α* D0[15:0] - β* D1[15:0] で求められます。
α、βのファクタは、D1[15:0]/ D0[15:0]の比によって決定されます。

mechamami English → Japanese ★★★☆☆ 3.0
Original Text

These factors are shown below in the case of no panel. These factors might be necessary to be adjusted according to the case panel in use.

7.INT terminal output mode
7.1.Proximity detection/non-detection sensing result output mode
INT terminal operates with sensing result output mode by setting PIN[1:0] register(Address 03H)
11:detection/non-detection sensing result output mode. Sensing result whether or not object is detected is able
to be read out via I2C bus interface and output from INT terminal with negative logic.

7.2. Interrupt output mode
Operates as interrupt output mode by setting PIN[1:0] register (Address 03H) 00,01,10: interrupt output mode.

Translation

パネルがない場合、これらのファクタは下の方に示されます。これらのファクタは、使用中のパネルの状況応じて、調整が必要になる場合があります。

7. INT端子出力モード
7.1. 近接検出/非検出の検知結果出力モード
PIN[1:0] レジスタ(アドレス 03H)を設定する事により、INT端子が検知結果出力モードで動作します。
11:検出/非検出の検知結果出力モード。オブジェクトが検出されたか否かの検知結果は、I2Cバスインタフェースおよび負論理によるINT端子からの出力を介して読み出されます。

7.2. 出力モードを中断
PIN[1:0]レジスタ(アドレス03H)を設定することにより、出力中断モードとして動作します。
00,01,10: 出力モードを中断

mechamami English → Japanese ★★★☆☆ 3.0
Original Text

There are two kinds of output mode(level interrupt & pulse interrupt, see 4.4.5. Interrupt type setting). Below is
a description of the level interrupt type.
The result of interrupt judgment for ALS mode is written into FLAG_A register (Address 00H), and is read out
from I2C bus interface. (0: Non-interrupt, 1: interrupt.)
In this case, transition from H to L in INT terminal become occurring interrupt signal and INT terminal will be hold L
level until interrupt is cleared. Interrupt will be cleared in writing 0 data in FLAG_A register.
The result of interrupt judgment for PS mode is written into FLAG_P register (Address 00H), and is read out from I2C
bus interface. (0: Non-interrupt, 1: interrupt.)

Translation

出力モードには2種類あります。(レベル中断とパルス中断。中断タイプの設定は、4.4.5を参照してください)
以下はレベル中断の説明となります。
ALSモードの中断判定結果はFLAG_Aレジスタ(アドレス00H)に書き込まれ、I2Cバスインタフェースから読み出されます。 (0:1、非中断:中断)
この場合、INT端子におけるHからLへの移動が中断信号を発生するようになると、中断が完了するまでINT端子がLレベルに維持されます。中断は、FLAG_Aレジスタに0のデータを書き込むことで完了します。
PSモードの中断判定結果はFLAG_Pレジスタ(アドレス00H)に書き込まれ、I2Cバスインタフェースから読み出されます。 (0:1、非中断:中断)

mechamami English → Japanese ★★★☆☆ 3.0
Original Text

In this case, transition from H to L in INT terminal become occurring interrupt signal and INT terminal will be hold L
level until interrupt is cleared. Interrupt will be cleared in writing 0 data in FLAG_P register.

Detecting operation will continue while INT terminal is L level. Update ALS detection result D0[15:0],D1[15:0] and
sensing result of object detection/non-detection status. Therefore, host needs to read data after FLAG_A and FLAG_P
register clear.

For example, as shown in below diagram,
Interrupt occurs with FLAG_P=1: interrupt
Actual object moves “Detection” to “Non-detection” to “Detection” while interrupt is cleared.

Translation

この場合、INT端子におけるHからLへの移動が中断信号を発生するようになると、中断が完了するまでINT端子がLレベルに維持されます。中断は、FLAG_Pレジスタに0のデータを書き込むことで完了します。

INT端子がLレベルである間も、検出動作は継続されます。 また、ALS検出結果D0[15:0],D1[15:0] を更新し、オブジェクトの検出/非検出の状態の結果を感知します。したがって、ホストはFLAG_AとFLAG_Pレジスタがクリアになった後に、データを読み取る必要があります。

割り込み:例えば、以下の図に示すようにFLAG_P= 1で中断が発生します。
実際のオブジェクトは、中断がクリアされている間に、「検出」から「非検出」、そして「検出」へと移動します。

mechamami English → Japanese ★★★★★ 5.0
Original Text

5.4. Maximum measurable range for PS mode: RANGE_P[2:0](ADDRESS 02H)
Select maximum measurable range for PS mode by setting RANGE_P [2:0] register (Address 02H).
Detect with a set range in PS mode. Maximum count value is outputted in case of incident light exceeding
maximum measurable range.
It is possible to have countermeasure for external light by setting a large count value at maximum measurable
range.
In case external light exceeds maximum sensing range, “non-detection” will be output because both detection
result 1 (LEDoff) and detection result 2 (LEDon) become maximum count values, and the subtraction
result(detection result 2 – result 1) become 0.

Translation

5.4. PSモードの最大測定可能範囲:RANGE_P[2:0](アドレス02H)
RANGE_P[2:0]レジスタ(アドレス02H)を設定することにより、PSモードの最大測定可能範囲を選択します。
PSモードでの設定範囲を検出します。入射光が最大測定範囲を超える場合、最大カウント値が出力されます。
これについては、最大測定範囲において大きなカウント値を設定することにより、外光対策を有することが可能です 。
外光が最大検出範囲を超える場合は、検出結果1(LEDoff)と検出結果2(LEDON)両方が最大カウント値となり、減算結果(検出結果2 - 結果1)が0となるため、「非検出」が出力されます。

mechamami English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0
Original Text

Enable to select LED drive peak current by setting IS [1:0] register (Address 03H) in PS mode. In case of
changing this setting, the count obtained by subtraction detection result 1 (LEDoff) from detection result 2
(LEDon) at PS mode will change correspond to the set LED drive peak current.
In case of considering 00:16.3mA setting as x1 time, count will increase 2times at 01:32.5mA setting, 4times at
10:65mA setting, x8 times at 11:130mA setting. Please adjust detecting distance with proximity low threshold
PL[15:0] and proximity high threshold PH[15:0].
LED drive peak current will depend on Vcc voltage. (Refer to 13.1. LED drive peak current data)

Translation

PSモードにおいてIS[1:0]レジスタ(アドレス03H)を設定することにより、LED駆動のピークの電流の選択が可能となります。この設定を変更すると、PSモードでの検出結果2(LEDON)から検出結果1(LEDoff)を減算することによって得られたカウントが、設定LED駆動電流のピークに対応して変更されます。
00:16.3ミリアンペアをX1回に設定することを考えた場合、カウントは01:32.5ミリアンペア設定で×2回、10:65ミリアンペア設定で×4回、11:130ミリアンペア設定で×8回増加します。
近接低しきい値PL[15:0]と近接高しきい値PH[15:0]の検出距離を調整してください。
また、LED駆動電流のピークは、Vcc電圧に依存します。 (LED駆動電流ピークのデー13.1を参照してください。)

mechamami English → Japanese ★★★☆☆ 3.0
Original Text

1. Abstract
GP2AP030A00F is ambient light sensor and proximity sensor with function ambient light sensing and proximity sensing by setting register. Proximity sensor (PS) mode: Judgment result of object existence can be referred by reading register value(16bit) via I2C bus interface.INT terminal can be changed either interrupt output or sensing result output (detection/non-detection status) by setting register in PS mode. Ambient light sensor (ALS) mode: Detection result of ambient light can be referred by reading register value(16bit) via I2C bus interface. INT terminal can be changed interrupt output by setting register in PS mode. This product is possible to operate both PS and ALS modes alternately.

Translation

1。概要
GP2AP030A00Fは、レジスタの設定による近接感知、周囲光感知機能を備えた、周辺光感知センサーかつ近接センサーだ。
近接センサー(PS)モード:I2Cバスインターフェイスを介してレジスタ値(16ビット)を読み取ることにより、オブジェクトの存在の判定が可能。INT端末は、レジスタをPSモードに設定することで、出力の中断や結果出力(検出/非検出の状態)の検出の変更が可能だ。
周囲光センサ(ALS)モード:周囲光の検出結果は、I2Cバスインタフェースを介してレジスタ値(16ビット)を読み取ることにより、確認することができる。 INT端末は、PSモードにレジスタを設定することによって、出力の中断の変更が可能だ。この製品は、場合によって、PSおよびALSモードの両方を作動させることができる。

mechamami English → Japanese ★★★★★ 5.0
Original Text

1.1.Features
● Design
This product is composed of following two chips in one package, which is IC with a built-in photodiode (PD) (Clear (visible and infrared) photodiode and Infrared photodiode) for ambient light sensors and proximity sensors, and infrared LED. Achieving Small all-in-one package by Doubly-integrally-molded, transparent resin and light shield resin. Spectral sensitivity(ALS) of the human eye without infrared light effects can be obtain by deducting Infrared Photodiode from Clear photodiode.
● I2C bus interface
This product has 7bit slave address adherence to I2C bus interface and can change register value for each function via I2C bus.

Translation

1.1.特徴

●デザイン
この製品は、一つのパッケージの中に以下の二つのチップを有する。一つ目は、周囲光センサ、近接センサのための、内蔵フォトダイオード(PD)(クリア(可視および赤外)フォトダイオードと赤外線フォトダイオード)ICチップ。もう一つは、赤外LEDチップである。二重構造モデル、透明樹脂と遮光樹脂により、小型のオールインワンパッケージを実現。赤外光の影響を受けない人間の目の分光感度(ALS)は、クリアフォトダイオードからの赤外線フォトダイオードを除くことで実現されました。
●I2Cバスインタフェース
この製品は、I2Cバスインタフェースに7ビットのスレーブアドレスを付与したものです。また、I2Cバスインタフェースを介して、機能ごとにレジスタの値を変更することができる。

mechamami English → Japanese ★★★☆☆ 3.0
Original Text

● INT terminal setting
INT terminal can be changed either interrupt output or sensing result output (detection/non-detection status) by setting register in PS mode. ALS mode has only interrupt output setting.
● Power save mode
Software-shutdown /Hardware-shutdown
● Slave address
Enable to set 2 settings by ADDR terminal setting.

1.2. I2C bus interface
This product has 7bit slave address adherence to I2C bus interface and can change register value for each function via
I2C bus. Besides, illuminance detection result and judgment result for detection/non-detection status can be read via I2C
bus.

Translation

●INT端子の設定
INT端子は、PSモードでレジスタを設定することにより、出力の中断、結果出力(検出/非検出の状態)の検出を変更することができる。 ALSモードは、出力の中断設定のみ有する。
●パワーセーブモード
ソフトウェアシャットダウン/ハードウェアシャットダウン
●スレーブアドレス
ADDR端子の設定により2つの設定をセットすることができる。

1.2。 I2Cバスインタフェース
この製品は、I2Cバスインタフェースへ7ビットのスレーブアドレスを付与する。また、I2Cバスインタフェースを介して、各機能のレジスタ値を変更することができる。
また、検出/非検出の状態を確認する照度検出結果及び判定結果も、I2Cを介して読み取ることができる。

mechamami English → Japanese ★★★★★ 5.0
Original Text

1.2.1. Write Format
Write value in register and enable to write the next address sequentially after writing data. Data writing will be end with
inputting stop-condition.
WordAddress:00H PROX, FLAG_P and FLAG_A register in 00H are read only.
WordAddress:0CH~11H D0[15:0], D1[15:0] and D2[15:0] registers from 0CH to 11H are read only.

1.2.2. Read Format
Enable to read data in register. Following address can be read sequentially by inputting ACK after reading data.
Reading data will be stopped by inputting NACK.
Stop-condition after setting Word address can be deleted since it corresponds to repeat-start-condition. Reading read
data is done by not opening I2C bus interface.

Translation

1.2.1。フォーマットの書き込み
レジスタに値を書き込むと、データを書き込んだ後、次のアドレスを順番に書くことができる。データの書き込みはストップ·コンディションを入力することにより終了となる。
WordAddress:00HにおけるPROXレジスタ、FLAG_Pレジスタ、FLAG_Aレジスタは読み取り専用。
WordAddress:0CH〜11HにおけるD0[15:0]レジスタ、D1[15:0]レジスタおよびD20CHレジスタは読み取り専用。

1.2.2。フォーマットを読み込み
レジスタのデータの読み出しが可能。次のアドレスは、データを読み出した後、ACKが入力されることによって順次読み出すことができる。
データの読み出しは、NACKを入力することにより停止さる。
ワードアドレスを設定した後の停止条件は、それが繰り返される開始条件と対応するため、削除することができる。データの読み込みは、I2Cバスインタフェースを開放しないことによって実行される。

mechamami English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0
Original Text

2. Description of functions
2.1. Ambient light sensor (ALS) mode Ambient light sensing results can be read at D0[15:0] and D1[15:0] register through I2C bus interface. The device outputs raw data of CLEAR photodiode sensitive to both visible and infrared spectrum and IR photodiode sensitive to only infrared spectrum during ambient light sensing. It is necessary for device host (user side) to get illuminance value with calculation of both CLEAR data at D0[15:0] and IR data at D1[15:0]. The device outputs interrupt signal to INT terminal in case that D0[15:0] exceed/fall below judgment threshold level(TH[15:0]/TL[15:0]) set before sensing operation.

Translation

2. 機能の説明
2.1. 周囲光センサ(ALS)モード
周囲光感知結果は、 I2Cバスインタフェースを介してD0[15:0]レジスタとD1[15:0]レジスタで読み取ることができる。クリアフォトダイオードにおけるデバイス出力の元データは、可視および赤外線の両方のスペクトルと、周囲光感知中の赤外線スペクトルを感知する。上記は、デバイスホスト(ユーザ側)がD0[15:0]におけるクリアデータとD1[15:0]におけるIRデータの両方を計算し照度値を取得するために必要となる。判定しきい値レベル(TH[15:0]/ TL[15:0])が越えた、もしくはそれ以下となったD0[15:0]がセンサーが動作する前に設定せされてしまった場合、デバイスはINT端子に中断信号を出力する。

mechamami English → Japanese ★★★★☆ 4.0
Original Text

2.2.Proximity sensor (PS) mode
Proximity sensing results can be read at D2[15:0] register through I2C bus interface. The device outputs interrupt signal or detection/non-detection status on INT terminal in which case D2[15:0] exceed/fall below judgment threshold level(PH[15:0]/PL[15:0]) set before sensing operation

2.3. Software-shutdown mode
This product has shutdown function by which all circuits except I2C go into shutdown mode and cease to draw supply current. In this case, I2C communication is available. Current consumption (Idd-s) in shutdown mode is less than 5uA when I2C bus interface is not used.

2.4. Hardware-shutdown

Translation

2.2.近接センサ(PS)モード
近接センサの結果は、 I2Cバスインタフェースを介してD2[15:0]レジスタで読み取ることができる。デバイスは、判定しきい値レベル(PH[15:0]/PL[15:0])を越えた、もしくはそれ以下となったD2[15:0] がセンサーが動作する前に設定せされてしまった場合、中断信号もしくはINT端子上の検出/非検出の状態を出力する。

2.3。ソフトウェアシャットダウンモード
この製品は、I2Cを除くすべての回路がシャットダウン·モードになり、電流の止めてしまう、シャットダウン機能を備えている。この場合は、I2C通信が提供される。シャットダウンモードでの消費電流(IDD-s)は、I2Cバスインタフェースが使用されない場合、5uAのより小くなる。

2.4。ハードウェアシャットダウン

mechamami English → Japanese ★★★★☆ 4.0
Original Text

All the circuits can be completely stopped by stopping the power supply to the terminal Vcc, and the current consumption can completely be cut.

2.5. Auto-shutdown/ Continuous operating function
Select continuous operation or auto-shutdown after one time operation by setting OP[2] register.

2.6. Operating mode selection
Operating modes are decided by setting OP[1:0] registers. Please select either mode, PS&ALS alternating mode, ALS only mode or PS only mode. In addition to these modes, you can set counts value checking mode (debug mode for PS) to confirm the reflection counts from the panel when your product is developed.

2.7. Number of measurement cycles(Persistence)

Translation

Vcc端子への電力供給を停止することにより、完全に全ての回路を停止することができる。また、それにより消費電流を完全に切断することができる。

2.5. 自動シャットダウン/連続運転機能
OPを[2]レジスタを設定することにより一度動作をさせた後に、連続運転や自動シャットダウンを選択する。

2.6。動作モードの選択
動作モードはOP [1:0]レジスタを設定することで決定される。PS&ALS交流モード、ALS専用モードまたはPS専用モードのいずれかのモードを選択してみてください。これらのモードに加えて、あなたの製品が開発されると、パネルからの反射数を確認するためのカウント値確認モード(PS用デバッグモード)を設定することができます。

2.7。測定サイクル数(永続性)