Khoa (mapmetroi) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Viet Nam

Japanese English Vietnamese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:14
Original Text Vol.28 (株)サンウッド	Translation Vol.28 (shares) Sunwood

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:14
Original Text Vol.27 さくらインターネット(株)	Translation Vol.27 Sakura Internet, Inc.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:13
Original Text Vol.26 (株)キッツ	Translation Vol.26 (shares) Kitts

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:13
Original Text Vol.25 LIXILグループ(株)	Translation Vol.25 LIXIL Group Co., Ltd.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:13
Original Text Vol.24 川澄化学工業(株)	Translation Vol.24 Kawasumi Laboratories,Inc.(Corporation)

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:12
Original Text Vol.22 イーピーエス(株)	Translation Vol.22 EPS Co.,Ltd

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:12
Original Text Vol.21 (株)翻訳センター	Translation Vol.21 (shares) Translation Center

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:11
Original Text Vol.20 栄研化学(株)	Translation Vol.20 Eiken Chemical Co.,Ltd

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:12
Original Text Vol.19 (株)アールテック・ウエノ(後編)	Translation Vol.19 (shares) R-Tech Ueno (Part II)

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:10
Original Text Vol.16 (株)大京	Translation Vol.16 (Shares) Daikyo

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:11
Original Text Vol.15 トラスコ中山(株)	Translation Vol.15 Trusco Nakayama Corporation

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:10
Original Text Vol.14 (株)イントランス	Translation Vol.14 (shares) in Translation

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:09
Original Text Vol.13 リコーリース(株)	Translation Vol.13 Ricoh Leasing Co.,Ltd

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:09
Original Text Vol.12 イーグル工業(株)	Translation Vol.12 Eagle Industry Co.,Ltd

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:08
Original Text Vol.11 リンテック(株)	Translation Vol.11 Tech Co.Ltd

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:07
Original Text Vol.10 (株)トレジャー・ファクトリー	Translation Vol.10 Treasure Factory Co.Ltd

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:07
Original Text Vol.8 (株)プラネット	Translation Vol.8 (Shares) Planet

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:06
Original Text Vol.4 (株)乃村工藝社	Translation Vol.4 (shares) NOMURA

Japanese → English 29 Oct 2013 at 15:20
Original Text ご連絡ありがとうございます。大変恐れ入りますが、ペイパル決済でもよろしいでしょうか？海外(購入金額x3.9%)+40円の手数料がかかってしまうことをご了承ください。手数料を合わせた合計金額は$831.5です。金額が十分なので、あなたにはWiiホワイトの新品を送ります。商品はこちらです。 URL ご理解頂けたら返信ください。ペイパルの決済ページを送ります。ありがとう。	Translation thank you for your reply I am sorry but could i make payment by paypal Please understand that you must pay 40 JPY of commission for overseas shipping (3.9%Order amount) So total commission is 831.5 USD Amount is enough so I will send the new Wii of white to you. Here is the product URL Please feedback to me if you understand about this. I will send the payment page of Paypal Thank you

Japanese → English

29 Oct 2013 at 15:20

Original Text

Translation

Japanese → English 29 Oct 2013 at 14:27
Original Text 出品商品は、日本の中古市場を流通していた本物です。商品をお届け後に、あいまいな理由や間違った知識や思い込みで、『偽物だから返品する』と言われると、とても困ります。商品の状態がわかるように、たくさんの写真を出品ページに掲載しています。入札前に、出品ページの写真をよくご覧ください。もし、本物であることが疑わしい部分を見つけたり、不安なことがあったら、些細なことでも入札前にご質問ください。下記は、よくある返品理由とその回答です。	Translation The exhibition product is the original which is circulated in Japan old market. After arrival, in a vague reason and wrong knowledge you said that "i will return because it is the fake" , it scared me. I have post many pictures to the exhibition page so that you can understand about the condition of product. Please look at the photos on exhibition page before bidding Please ask me if you find something that is suspicious in the original product or something that make you confused. The following is a common returned goods reason and the answers.

Japanese → English

29 Oct 2013 at 14:27

Original Text

Translation