makoto-akita — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 7 years ago

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Feb 2017 at 23:59
Original Text 再度、見積もりお願いします。エア便も含めた価格も分かれば教えてください。質問があります。よく売れる商品は、同じ商品を再度購入したいのですが、在庫が無い場合でも、発注すれば商品を作成してもらえますか？その場合、個数または価格の目安があれば教えてください。宜しくお願いいたします。	Translation 請再給我出個價格可以嗎？我想知道包含著空運費的總價. 另外、我想問個問題。若有暢銷的產品我想多買幾個、這樣的時候即使沒有庫存、也可以提前訂貨而讓您去製作產品嗎？若可以的話、也告訴我一下價格和數量的標準。请您多关照！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Feb 2017 at 23:59

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2017 at 22:32
Original Text 花色鉛筆は、日本を代表する伝統的な「花のかたち」と「花の色」を持ち、削りかすが花びらになるなど、心が楽しくなる色鉛筆です。芯の周りの軸部分には、廃棄古紙を原料にした環境に優しい新素材を活用することで、独特の柔らかい色と削りやすさを両立。削りかすも従来どおりに可燃ごみとして処分できます。鉛筆の芯には国産の上質な色芯を用いていて、書き味も心地よく楽しめます。	Translation 花色鉛筆獨有花的形状、花的颜色、一把它削起就有花形狀的筆皮、是富有日本傳統工藝代表性的彩色鉛筆。作為環保、筆芯周圍的筆軸部材料使用廢紙、並建立獨特的柔軟香味和易削之處。削完的廢筆皮也能以焚燒物處理。筆芯採用日本製的高端材料、能讓您畫得寫得又舒暢又舒適。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jan 2017 at 22:32

Original Text

Translation