kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 16:05
Original Text オリジナルバンダナ[サイズ：約54cm×54cm] ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。【ご予約に関して】 1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。 ※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。	Translation 原裝手帕[尺碼：約54cm×54cm] ※2張專輯同時購買的優惠會於12/2發售的直播映像商品同時發送。【關於預約】 1次購買專輯1張，或直播影像商品2張組DVD，或Blu-ray1張，將可獲特別優惠。 ※請注意如把商品分開放在不同的購物籃，將不能獲得2個同時購買的優惠。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 16:05

Original Text

オリジナルバンダナ[サイズ：約54cm×54cm]

※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

Translation

原裝手帕[尺碼：約54cm×54cm]

※2張專輯同時購買的優惠會於12/2發售的直播映像商品同時發送。

【關於預約】
1次購買專輯1張，或直播影像商品2張組DVD，或Blu-ray1張，將可獲特別優惠。
※請注意如把商品分開放在不同的購物籃，將不能獲得2個同時購買的優惠。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 16:03
Original Text 【対象商品】 (1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税 (2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税	Translation 【對象商品】 (1)11/4發售「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉絲會限定盤】」2枚組CD專輯(RZC1-59998A) 價格：￥3,000+税 (2)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 價格：￥5,200+税

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 15:59
Original Text (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税（購入例） (1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント (2)+(3)ご購入⇒特典なし	Translation (3)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 價格：6,000日元+稅（購買例子）購買(1)+(2)⇒送贈特典1個購買(1)+(3)⇒送贈特典1個購買(1)×2枚+(2)×1個⇒送贈特典1個購買(1)×2枚+(2)×1個+(3)×1個⇒送贈特典2個購買(2)+(3)⇒沒有特典

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 15:59

Original Text

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

Translation

(3)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A)
價格：6,000日元+稅

（購買例子）
購買(1)+(2)⇒送贈特典1個
購買(1)+(3)⇒送贈特典1個
購買(1)×2枚+(2)×1個⇒送贈特典1個
購買(1)×2枚+(2)×1個+(3)×1個⇒送贈特典2個
購買(2)+(3)⇒沒有特典

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 16:00
Original Text 【販売期間】 2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで【対象販売サイト】倖田組オフィシャルショップ倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP playroomオフィシャルショップ【お届けに関して】 ※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。	Translation 【發售期間】截至2015/9/28(一)正午～2015/11/10(二)正午【對象發售網站】倖田組公式商店 KUMI KODA國際粉絲會“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP playroom公式商店【送貨】 ※因專輯與現場演唱會映像商品的發售之日不同，專輯、現場演唱會映像商品均分別需要運費(500日元)。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 16:00

Original Text

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

【お届けに関して】
※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。

Translation

【發售期間】
截至2015/9/28(一)正午～2015/11/10(二)正午

【對象發售網站】
倖田組公式商店
KUMI KODA國際粉絲會“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroom公式商店

【送貨】
※因專輯與現場演唱會映像商品的發售之日不同，專輯、現場演唱會映像商品均分別需要運費(500日元)。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 16:00
Original Text ※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。 ※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。 ※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。	Translation ※截至2015/10/13(星期二)正午預約專輯的部分，將於發售之日為您發送。2015/10/13(星期二)13:00以後的預約部分，將於發售之日後為您發送。 ※現場演唱會映像商品，將於發售之日為您發送。 ※2個標題同時購買特典將於12/2發售現場演唱會映像商品捆在一起，為您發送。敬請事先諒解。 ※12/2發售現場演唱會映像商品發送時，若還未為您發送11/4發售專輯，將不屬於特典給予對象。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 16:00

Original Text

※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。
※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。
※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。

Translation

※截至2015/10/13(星期二)正午預約專輯的部分，將於發售之日為您發送。2015/10/13(星期二)13:00以後的預約部分，將於發售之日後為您發送。
※現場演唱會映像商品，將於發售之日為您發送。
※2個標題同時購買特典將於12/2發售現場演唱會映像商品捆在一起，為您發送。敬請事先諒解。
※12/2發售現場演唱會映像商品發送時，若還未為您發送11/4發售專輯，將不屬於特典給予對象。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 16:01
Original Text ※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。 ※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。	Translation ※若因顧客原因無法領取商品，則無法退還商品價款。敬請諒解。 ※因特典數量有限，最長限時銷售到2015/11/10(星期二)正午為止，一旦特典用完，將終止在本網站的銷售，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 16:01

Original Text

※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。
※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

Translation

※若因顧客原因無法領取商品，則無法退還商品價款。敬請諒解。
※因特典數量有限，最長限時銷售到2015/11/10(星期二)正午為止，一旦特典用完，將終止在本網站的銷售，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 15:51
Original Text ★倖田組オフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	Translation ★倖田組官方商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★KUMI KODA國際粉絲會 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroom官方商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:06
Original Text オリジナルバンダナ[サイズ：約54cm×54cm] ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。【ご予約に関して】 1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。 ※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。	Translation 原装手帕[尺码：约54cm×54cm] ※2张专辑同时购买的优惠会于12/2发售的直播映像商品同时发送。【关于预约】 1次购买专辑1张，或直播影像商品2张组DVD，或Blu-ray1张，将可获特别优惠。 ※请注意如把商品分开放在不同的购物篮，将不能获得2个同时购买的优惠。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 16:06

Original Text

Translation

原装手帕[尺码：约54cm×54cm]

※2张专辑同时购买的优惠会于12/2发售的直播映像商品同时发送。

【关于预约】
1次购买专辑1张，或直播影像商品2张组DVD，或Blu-ray1张，将可获特别优惠。
※请注意如把商品分开放在不同的购物篮，将不能获得2个同时购买的优惠。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:06
Original Text 【対象商品】 (1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税 (2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税	Translation 【对象商品】 (1)11/4发售「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉丝会限定盘】」2枚组CD专辑(RZC1-59998A) 价格：￥3,000+税 (2)12/2发售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚组DVD(RZBD-86003A) 价格：￥5,200+税

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:02
Original Text (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税（購入例） (1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント (2)+(3)ご購入⇒特典なし	Translation (3)12/2发售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 价格：6,000日元+税（购买例子）购买(1)+(2)⇒送赠特典1个购买(1)+(3)⇒送赠特典1个购买(1)×2枚+(2)×1个⇒送赠特典1个购买(1)×2枚+(2)×1个+(3)×1个⇒送赠特典2个购买(2)+(3)⇒没有特典

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 16:02

Original Text

Translation

(3)12/2发售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A)
价格：6,000日元+税

（购买例子）
购买(1)+(2)⇒送赠特典1个
购买(1)+(3)⇒送赠特典1个
购买(1)×2枚+(2)×1个⇒送赠特典1个
购买(1)×2枚+(2)×1个+(3)×1个⇒送赠特典2个
购买(2)+(3)⇒没有特典

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:02
Original Text 【販売期間】 2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで【対象販売サイト】倖田組オフィシャルショップ倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP playroomオフィシャルショップ【お届けに関して】 ※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。	Translation 【发售期间】截至2015/9/28(一)正午～2015/11/10(二)正午【对象发售网站】幸田组公式商店 KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP playroom公式商店【送货】 ※因专辑与现场演唱会映像商品的发售之日不同，专辑、现场演唱会映像商品均分别需要运费(500日元)。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 16:02

Original Text

Translation

【发售期间】
截至2015/9/28(一)正午～2015/11/10(二)正午

【对象发售网站】
幸田组公式商店
KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroom公式商店

【送货】
※因专辑与现场演唱会映像商品的发售之日不同，专辑、现场演唱会映像商品均分别需要运费(500日元)。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:01
Original Text ※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。 ※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。 ※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。	Translation ※截至2015/10/13(星期二)正午预约专辑的部分，将于发售之日为您发送。 2015/10/13(星期二)13:00以后的预约部分，将于发售之日后为您发送。 ※现场演唱会映像商品，将于发售之日为您发送。 ※2个标题同时购买特典将于12/2发售现场演唱会映像商品捆在一起，为您发送。敬请事先谅解。 ※12/2发售现场演唱会映像商品发送时，若还未为您发送11/4发售专辑，将不属于特典给予对象。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 16:01

Original Text

Translation

※截至2015/10/13(星期二)正午预约专辑的部分，将于发售之日为您发送。 2015/10/13(星期二)13:00以后的预约部分，将于发售之日后为您发送。
※现场演唱会映像商品，将于发售之日为您发送。
※2个标题同时购买特典将于12/2发售现场演唱会映像商品捆在一起，为您发送。敬请事先谅解。
※12/2发售现场演唱会映像商品发送时，若还未为您发送11/4发售专辑，将不属于特典给予对象。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 16:01
Original Text ※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。 ※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。	Translation ※若因顾客原因无法领取商品，则无法退还商品价款。敬请谅解。 ※因特典数量有限，最长限时销售到2015/11/10(星期二)正午为止，一旦特典用完，将终止在本网站的销售，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 16:01

Original Text

Translation

※若因顾客原因无法领取商品，则无法退还商品价款。敬请谅解。
※因特典数量有限，最长限时销售到2015/11/10(星期二)正午为止，一旦特典用完，将终止在本网站的销售，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 15:52
Original Text ★倖田組オフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	Translation ★倖田组官方商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroom官方商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

Japanese → English 11 Nov 2015 at 15:57
Original Text (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税（購入例） (1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント (2)+(3)ご購入⇒特典なし	Translation (3) 12/2 released "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" Blu-ray (RZXD-86005A) Price: ¥ 6,000 + tax (Example of purchase) Purchase (1)＋(2)⇒1 special bonus Purchase (1)＋(3)⇒1 special bonus Purchase (1)x2 pieces＋(2)x1 piece⇒1 special bonus Purchase (1)x2 pieces＋(2)x1 piece＋(3)x1piece⇒2 special bonuses Purchase (2)＋(3)⇒No special bonus

Japanese → English

11 Nov 2015 at 15:57

Original Text

Translation

(3) 12/2 released "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" Blu-ray (RZXD-86005A)
Price: ¥ 6,000 + tax

(Example of purchase)
Purchase (1)＋(2)⇒1 special bonus
Purchase (1)＋(3)⇒1 special bonus
Purchase (1)x2 pieces＋(2)x1 piece⇒1 special bonus
Purchase (1)x2 pieces＋(2)x1 piece＋(3)x1piece⇒2 special bonuses
Purchase (2)＋(3)⇒No special bonus

Japanese → English 11 Nov 2015 at 15:56
Original Text 【販売期間】 2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで【対象販売サイト】倖田組オフィシャルショップ倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP playroomオフィシャルショップ【お届けに関して】 ※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。	Translation (Sales period) Noon on September 28th 2015 Monday through noon on November 10th 2015 Tuesday (Website for sales) KODA GROUP official shop KUMI KODA global fan club "KODA KUMI Official Shop" Playroom official shop (Delivery) *As the album and the item for filming the live concert are released on different day, you have to pay shipping charge (500 Yen) respectively. We appreciate your understanding in advance.

Japanese → English

11 Nov 2015 at 15:56

Original Text

Translation

(Sales period)
Noon on September 28th 2015 Monday through noon on November 10th 2015 Tuesday

(Website for sales)
KODA GROUP official shop
KUMI KODA global fan club "KODA KUMI Official Shop"
Playroom official shop

(Delivery)
*As the album and the item for filming the live concert are released on different day, you have to pay shipping charge (500 Yen) respectively. We appreciate your understanding in advance.

Japanese → English 11 Nov 2015 at 15:55
Original Text ※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。 ※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。 ※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。	Translation If you reserve the album until noon on October 13th 2015 Tuesday, we will send it to you on the day that it is released. If you reserve after 13:00 on this day, we will send it to you after the release. We will send the item for filming the live concert on the day when it is released. We will send a special bonus that is offered if you purchase two titles at the same time in the box where the item for filming the live concert released on December 2 is packed. If the album released on November 4th has not been sent when the item for filming the live concert released on December 2nd is sent, you are not eligible for the special bonus. We appreciate your understanding in advance.

Japanese → English

11 Nov 2015 at 15:55

Original Text

Translation

*If you reserve the album until noon on October 13th 2015 Tuesday, we will send it to you on the day that it is released.
If you reserve after 13:00 on this day, we will send it to you after the release.
*We will send the item for filming the live concert on the day when it is released.
*We will send a special bonus that is offered if you purchase two titles at the same time in the box where the item for filming the live concert released on December 2 is packed.
*If the album released on November 4th has not been sent when the item for filming the live concert released on December 2nd is sent, you are not eligible for the special bonus. We appreciate your understanding in advance.

Japanese → English 11 Nov 2015 at 15:54
Original Text ※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。 ※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。	Translation If you cannot receive the item by your reason, we cannot issue you a refund for the item. We appreciate your understanding in advance. As number of the special bonus is limited, we will sell it until noon on November 10th 2015 Tuesday with the limited period at the longest. However, we will end the sales on this website when we sell out the special bonus. We appreciate your understanding in advance.

Japanese → English

11 Nov 2015 at 15:54

Original Text

Translation

*If you cannot receive the item by your reason, we cannot issue you a refund for the item. We appreciate your understanding in advance.
*As number of the special bonus is limited, we will sell it until noon on November 10th 2015 Tuesday with the limited period at the longest. However, we will end the sales on this website when we sell out the special bonus. We appreciate your understanding in advance.

Japanese → English 11 Nov 2015 at 15:53
Original Text ★倖田組オフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	Translation ★KODA GROUP OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★KUMI KODA International Fans Club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroom OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 15:27
Original Text ・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）	Translation ・AAA×galaxxxy合作T恤B（S）　￥4,115（含税）・AAA×galaxxxy合作T恤B（M）　￥4,115（含税）・AAA×galaxxxy合作T恤B（L）　￥4,115（含税）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（粉紅色／S）　￥4,800（含税）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（粉紅色／M）　￥4,800（含税）

kkmak — Translations

Log In