Ling (joy101517) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:03
Original Text 1stシングル「BUNBUN NINE9'」 CDショップ別特典「生写真」 1/9発売「BUNBUN NINE9'」（AVCD-39102/B, AVCD-39103）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なる「Cheeky Parade」生写真をプレゼントいたします!! ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。	Translation 1st單曲「BUNBUN NINE9'」依不同CD SHOP有不同的特典「生寫照」於下列CD SHOP預約1/9發售「BUNBUN NINE9'」（AVCD-39102/B, AVCD-39103）者，將依預約順序贈送不同內容的「Cheeky Parade」生寫照！！ ※因下列CD SHOP備有的數量有限，至數量完了為止。還請盡早預約。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:03

Original Text

1stシングル「BUNBUN NINE9'」 CDショップ別特典「生写真」

1/9発売「BUNBUN NINE9'」（AVCD-39102/B, AVCD-39103）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なる「Cheeky Parade」生写真をプレゼントいたします!!

※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。
お早めのご予約をお願いします。

Translation

1st單曲「BUNBUN NINE9'」依不同CD SHOP有不同的特典「生寫照」

於下列CD SHOP預約1/9發售「BUNBUN NINE9'」（AVCD-39102/B, AVCD-39103）者，將依預約順序贈送不同內容的「Cheeky Parade」生寫照！！

※因下列CD SHOP備有的數量有限，至數量完了為止。還請盡早預約。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:12
Original Text ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※ローソン・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。 Cheeky Parade応援店 ◆オンラインショップ Neowing ◆CDショップ新星堂　横浜ジョイナス店名豊ミュージック　豊橋本店新星堂　名古屋店ラムタラ秋葉原店ラムタラエピカリアキバ店ラムタラエピカリ新宿店アキバ☆ソフマップ１号店玉光堂新さっぽろ店アニメイト秋葉原店フタバ図書TERA広島府中店	Translation ※因下列CD SHOP備有的數量有限，至數量完了為止。還請盡早預約。 ※LAWSON・HMV限定版不為此特典活動對象。 Cheeky Parade支援店 ◆網路商店 Neowing ◆CD SHOP 新星堂　橫濱JOINUS店名豐MUSIC　豐橋本店新星堂　名古屋店 Lammtarra秋葉原店 LAMMTARRA EPIXIS AKIBA店 LAMMTARRA EPIXIS 新宿店 AKIBA☆Sofmap1號店玉光堂新札幌店 animate秋葉原店 FUTABA圖書TERA廣島府中店

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:12

Original Text

※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※ローソン・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。

Cheeky Parade応援店

◆オンラインショップ
Neowing

◆CDショップ
新星堂　横浜ジョイナス店
名豊ミュージック　豊橋本店
新星堂　名古屋店
ラムタラ秋葉原店
ラムタラエピカリアキバ店
ラムタラエピカリ新宿店
アキバ☆ソフマップ１号店
玉光堂新さっぽろ店
アニメイト秋葉原店
フタバ図書TERA広島府中店

Translation

※因下列CD SHOP備有的數量有限，至數量完了為止。還請盡早預約。
※LAWSON・HMV限定版不為此特典活動對象。

Cheeky Parade支援店

◆網路商店
Neowing

◆CD SHOP
新星堂　橫濱JOINUS店
名豐MUSIC　豐橋本店
新星堂　名古屋店
Lammtarra秋葉原店
LAMMTARRA EPIXIS AKIBA店
LAMMTARRA EPIXIS 新宿店
AKIBA☆Sofmap1號店
玉光堂新札幌店
animate秋葉原店
FUTABA圖書TERA廣島府中店

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:52
Original Text 4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄の異なる「生写真」をプレゼントいたします!!	Translation 於下列CD SHOP預訂了於4/10發售的「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、或AVCD-39115）者，將依預約順序贈送不同內容的「生寫照」！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:56
Original Text ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。 ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※Loppi・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。 ※Cheeky Parade応援店は追ってご案内いたします。	Translation ※因下列CD SHOP皆有限量，至數量完了為止。請盡早預約。 ※下列CD SHOP也有未受理此活動的可能，請務必向店鋪確認。 ※Loppi・HMV限定版不為此特典活動之對象。 ※Cheeky Parade支援店將按序說明介紹。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 15:56

Original Text

※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。
お早めのご予約をお願いします。
※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※Loppi・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。
※Cheeky Parade応援店は追ってご案内いたします。

Translation

※因下列CD SHOP皆有限量，至數量完了為止。請盡早預約。
※下列CD SHOP也有未受理此活動的可能，請務必向店鋪確認。
※Loppi・HMV限定版不為此特典活動之對象。
※Cheeky Parade支援店將按序說明介紹。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:49
Original Text 12/3発売両Ａ面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」「無限大少女∀」以来、待望のNEWシングルの発売が決定！ 12月3日発売両Ａ面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」。	Translation 12/3發售雙A面單曲「CANDY POP GALAXY BOMB !! / KIDUNA PUNKY ROCK !!」自「無限大少女∀」以來，期望已久的新單曲發售終於決定！於12月3日發售的雙A面單曲「CANDY POP GALAXY BOMB !! / KIDUNA PUNKY ROCK !!」。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:42
Original Text CD未発売	Translation CD未發售

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:45
Original Text 8/6発売　Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」悲願の初ワンマンライブ「THE FIRST」が、ついにDVD＆ブルーレイで8月6日発売決定！メンバー9人の汗と笑顔、そして涙！あの感動が再び映像で蘇ります！	Translation 8/6發售　Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」得償宿願舉行的首次單獨Live演唱會「THE FIRST」終於決定在8月6日發售DVD&藍光！成員9人的汗水與歡笑，還有淚水！將當時的感動以影像再次喚回！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:31
Original Text Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！激しさを増した女性同士のバトルの世界を今回も演出します！！	Translation Rafflesia 10/29〜TV EDIT來電鈴聲發布中！！由澤尻英龍華所主演的富士電視台系日劇「時尚惡魔」的片尾曲！！這次也展現出女性之間的激戰世界！！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 17:48
Original Text LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。	Translation LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」於2015年迎來日本出道10週年的LIVE TOUR WITH備受期待的影像化！本作是收錄了巡迴最後一站於東京巨蛋公演最終日(2015.04.02)充滿魄力的表演與令人感動的MC、以及直到第三次安可為止完完整整將近3小時30分鐘的作品。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2016 at 17:48

Original Text

LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」

2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！
本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。

Translation

LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」

於2015年迎來日本出道10週年的LIVE TOUR WITH備受期待的影像化！
本作是收錄了巡迴最後一站於東京巨蛋公演最終日(2015.04.02)充滿魄力的表演與令人感動的MC、以及直到第三次安可為止完完整整將近3小時30分鐘的作品。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 17:28
Original Text 今回、豪華初回限定盤には、ボーナス映像としてバックステージドキュメンタリー他、各公演のMCダイジェストを収録！また東方神起初のDVD、Blu-rayともに初回限定盤をリリース！ ※その他、商品詳細/特典情報等は決定次第、当HPにてご案内いたします。	Translation 這次的豪華初回限定版的Bonus除了有後臺紀實影像之外還有各公演的MC摘要！另外也發售東方神起首次的DVD、Blu-ray初回限定版！ ※其他內容、商品詳細/附錄情報等等將於確定後在本網站介紹。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 14:38
Original Text 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！ ①豪華BOX仕様 ②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD） ③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック ④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）是非、手に入れてください！ご予約はコチラ http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS	Translation 公開『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開照片！ ①豪華BOX式樣 ②精美紙盒（CD＋Blu-ray＋DVD） ③集結了貴重內容的Anniversary Book ④原創T恤（全7種設計中隨機附上1種）請務必入手！預約請至 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Mar 2016 at 14:38

Original Text

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！

①豪華BOX仕様
②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD）
③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック
④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）

是非、手に入れてください！

ご予約はコチラ
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Translation

公開『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開照片！

①豪華BOX式樣
②精美紙盒（CD＋Blu-ray＋DVD）
③集結了貴重內容的Anniversary Book
④原創T恤（全7種設計中隨機附上1種）

請務必入手！

預約請至
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 14:18
Original Text dTVにて倖田來未最新ライブ映像を先行配信！ LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、 dTVにてスペシャルダイジェスト映像を本日より独占先行配信！ docomoを利用している方はもちろん、docomo以外のユーザーもご視聴いただけます！	Translation 在dTV先行發布倖田來未的最新LIVE影像！為紀念LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的發售，今天開始在dTV獨家發布特別摘要影像！使用docomo的客戶自不用說，docomo以外的使用者也能收看！

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 14:20
Original Text デビュー15周年を迎えたスペシャルアニバーサリーライブの映像は絶対に見逃せない！是非チェックしてみてくださいね！詳細はこちら⇒http://bit.ly/1MhgtG0	Translation 絕對不要錯過迎來出道15週年的Special Anniversary Live！請務必查看呦！詳情請洽⇒http://bit.ly/1MhgtG0

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Mar 2016 at 12:12
Original Text http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/ ・全国音楽情報TV「MUSIC B.B.」インタビューオンエア日時：4/4(金)～4/10(日) ※放送局によって時間が異なりますので、詳しくはホームページにて http://www.music-bb.com/network.php	Translation http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/ ・全國音樂情報TV「MUSIC B.B.」採訪轉播播放日期：4/4(五)～4/10(日) ※依據播放電視台的不同時間也可能有異，詳情請洽官網 http://www.music-bb.com/network.php

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Mar 2016 at 12:15
Original Text 3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！日時：3/31(木)11:30～14:00 3/8(火)EX THEATER ROPPONGIで行われたJ-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知のライブ音源をまとめてオンエア！当日は和田唱さんもお招きしてその模様を振り返ります。	Translation 3/31(四)決定播放 J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」！日時：3/31(四)11:30～14:00 將3/8(二)在EX THEATER ROPPONGI舉辦的J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤卷亮太三浦大知的Live音源統整播放！還有當日的嘉賓和田唱先生的回顧畫面。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2016 at 19:38
Original Text B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）＜応募方法＞ 2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）	Translation B獎：本人親筆簽名毛巾（50名）＜應募方法＞於2016年4月3日(日)12:00前下訂商品，將會於商品出貨時所發出的「出貨完了郵件」內文記載著應募表格的網址。收到郵件後，請於下記應募期間內於表格內選取1個欲獲得的獎品提出申請（A獎則請選取1欲參加的公演。）

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Feb 2016 at 19:38

Original Text

B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）

＜応募方法＞
2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。
メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）

Translation

B獎：本人親筆簽名毛巾（50名）

＜應募方法＞
於2016年4月3日(日)12:00前下訂商品，將會於商品出貨時所發出的「出貨完了郵件」內文記載著應募表格的網址。
收到郵件後，請於下記應募期間內於表格內選取1個欲獲得的獎品提出申請（A獎則請選取1欲參加的公演。）

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2016 at 19:46
Original Text ※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。	Translation ※提出抽選申請後，將無法變更欲參加的公演等的內容。 ※因故有可能使本活動內容變更或是中止。如遇此情形，將無法辦理退貨、退款，還請理解。 ※當日的交通費、住宿費等請由客人自行負擔。另，如欲活動中止、延期，將不提供旅費等的補償。 ※當日請聽從工作人員的指示並請遵守注意事項。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Feb 2016 at 19:46

Original Text

※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。

Translation

※提出抽選申請後，將無法變更欲參加的公演等的內容。
※因故有可能使本活動內容變更或是中止。如遇此情形，將無法辦理退貨、退款，還請理解。
※當日的交通費、住宿費等請由客人自行負擔。另，如欲活動中止、延期，將不提供旅費等的補償。
※當日請聽從工作人員的指示並請遵守注意事項。

Ling (joy101517) — Translations

Log In