Notice of Conyac Termination

JSF (japanstaff) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Jan 2014 at 11:09
Original Text 追跡番号1ZW0Y5440201124763について、数量が合わないとのことですが、すでに到着しています。注文数は３個です。 1ZW0Y5440201124763：2個到着 1ZA83Y620301293908：1個到着すぐに発送可能な状態にして下さい。よろしくお願いします。	Translation You said that amount does not match about the tracking number for the package 1ZW0Y5440201124763,but already arrived. The number of the orders is 3. 1ZW0Y5440201124763：2 arived 1ZA83Y620301293908：1 arived Please,the state of being possible to ship,as soon as possible. I'm looking forward to working with you.

Japanese → English 06 Nov 2013 at 20:05
Original Text ご連絡ありがとうございます。この度は大変ご迷惑をお掛けして申し訳ありまえん。深くお詫び申し上げます。>.< あたなのお力になれずに後悔しております。お詫びにＡのギフトカードをお送りしますので是非ご利用下さい。いつかあなたのお力になれることを願っています。	Translation It's good to hear from you. I am terribly sorry for causing you trouble. I deeply apologize for causing the inconvenience.>.< I regret having without being able to help you. I send A giftcard as apologize,please use it by all means. I hope that day come for me to help you,someday.