李永勳 (furytan) — Translations

ID Verified

Over 7 years ago Male 40s

Japan

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Oct 2016 at 09:08
Original Text おはようございます。メールのご返信有難うございます。スカイプ検品の件、了解いたしました。 IDは下記2つとなります。 zakkaya2005 lifedesign3 sonuhandicraft社につきましては、改めて、ご連絡致します。宜しくお願い致します。	Translation Good morning. Thank you for your mail. And duly noted about the quality check of Skype. There are 2 IDs as below : zakkaya2005 lifedesign3 And I'll contact you again regarding the company sonuhandicraft. Thank you and Best Regards,

Japanese → English 08 Oct 2016 at 21:15
Original Text 事情は大変よく分りました。納期が間に合わずに大変申し訳ございません。恐らくそちらに届くのは火曜日か水曜日になるかと思います。それでしたら1000ドルのご返金で如何でしょうか？納期を間に合わせることが出来ずに大変申し訳なく思いますが、このベースは大変素晴らしいものです。きっと、継続的に使用して頂けると思いますので、上記の金額でご検討頂けませんか？何か他にご要望があれば何なりと申し付け下さい。	Translation I duly noted what happened. I sincerely apologize that we could not meet the due date. And estimated date of arrival this time could be next Tuesday or Wednesday. If you think so, what about $1,000 refund this time? We are really sorry for the delivery delay overdue. But, actually current pace is over our expectation. I am quite sure that there must be constant demands so could you please confirm if the above suggested price is acceptable ? If you have any further question or request, please let me know.

Japanese → English

08 Oct 2016 at 21:15

Original Text

Translation