Trần Ngọc Diễm Quỳnh (diemquynh) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Female 30s

Viet Nam

Vietnamese (Native) English Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Vietnamese 22 Nov 2018 at 15:53
Original Text Notification of the sale of festive food for the New Year (a.k.a. Osechi ryori) Osechi ryori is a traditional Japanese food culture and eaten to celebrate New Year. Each dishes are thoroughly cooked with the selected food materials by the skilled craftsman wishing for your happiness in the coming year. Let alone the moment of your family celebration, please order this for the festive hospitality for the New Year. ------------------- For eat-in For take-away Reservation must be made no later than Dec 30, 2018 Please call us for more information.	Translation Thông báo về việc mở bán các món ăn lễ hội cho dịp năm mới (Osechi ryori) Osechi ryori là các món ăn truyền thống theo văn hóa Nhật Bản và thường được thưởng thức nhằm chúc mừng một năm mới. Mỗi món ăn đều được chế biến từ các loại nguyên liệu được chọn lọc kỹ càng, bởi đôi bàn tay lành nghề của các nghệ nhân với nguyện ước về những điều tốt đẹp dành cho quý vị trong năm tới. Hãy đặt hàng ngay với chúng tôi, không chỉ để tổ chức các buổi họp mặt gia đình mà còn để hòa vào không khí lễ hội sôi nổi của năm mới. ____________________ Dùng bữa tại chỗ Mua mang về Vui lòng đặt hàng trước ngày 30/12/2018 Vui lòng liên hệ với chúng tôi để biết thêm thông tin.

English → Vietnamese

22 Nov 2018 at 15:53

Original Text

Notification of the sale of festive food for the New Year (a.k.a. Osechi ryori)

Osechi ryori is a traditional Japanese food culture and eaten to celebrate New Year.

Each dishes are thoroughly cooked with the selected food materials by the skilled craftsman wishing for your happiness in the coming year.

Let alone the moment of your family celebration, please order this for the festive hospitality for the New Year.

-------------------

For eat-in

For take-away

Reservation must be made no later than Dec 30, 2018

Please call us for more information.

Translation

Thông báo về việc mở bán các món ăn lễ hội cho dịp năm mới (Osechi ryori)
Osechi ryori là các món ăn truyền thống theo văn hóa Nhật Bản và thường được thưởng thức nhằm chúc mừng một năm mới.
Mỗi món ăn đều được chế biến từ các loại nguyên liệu được chọn lọc kỹ càng, bởi đôi bàn tay lành nghề của các nghệ nhân với nguyện ước về những điều tốt đẹp dành cho quý vị trong năm tới.
Hãy đặt hàng ngay với chúng tôi, không chỉ để tổ chức các buổi họp mặt gia đình mà còn để hòa vào không khí lễ hội sôi nổi của năm mới.
____________________
Dùng bữa tại chỗ
Mua mang về
Vui lòng đặt hàng trước ngày 30/12/2018
Vui lòng liên hệ với chúng tôi để biết thêm thông tin.

English → Vietnamese 08 Feb 2016 at 20:35
Original Text STEP1. Get a Permit to Work!! Before you start searching a job, you have to get a permit whose name is "a permit to engage in activity other than that permitted under the status of residence previously granted（資格外活動許可書）". You can apply for it at the Immigration Bureau, at which you got your visa. 【Necessary documents】 1. Passport 2. Resident card 3. Student ID card 4. Application for permission to engage in activity other than that permitted under the status of residence previously granted（資格外活動許可申請書） The application is available at the Immigration Bureau, or it can also be downloaded from the Ministry of Justice homepage. ☆ To download	Translation Bước 1: Xin giấy phép làm việc Trước khi bắt đầu tìm việc, bạn phải xin một giấy phép có tên là "giấy phép thực hiện những công việc khác ngoài những việc đã được cấp phép theo tình trạng cư trú trước đó". Bạn có thể xin giấy phép này tại Cục Xuất nhập cảnh, là nơi bạn xin visa. Các hồ sơ cần thiết: 1. Hộ chiếu 2. Thẻ cư trú 3. Thẻ sinh viên 4. Phiếu đăng ký xin cấp phép thực hiện những công việc khác ngoài những việc đã được cấp phép theo tình trạng cư trú trước đó Có thể xin phiếu đăng ký tại Cục Xuất nhập cảnh hoặc tải về tại trang chủ của Bộ Tư pháp. Tải về

English → Vietnamese

08 Feb 2016 at 20:35

Original Text

STEP1. Get a Permit to Work!!
Before you start searching a job, you have to get a permit whose name is "a permit to engage in activity other than that permitted under the status of residence previously granted（資格外活動許可書）".
You can apply for it at the Immigration Bureau, at which you got your visa.

【Necessary documents】
1. Passport
2. Resident card
3. Student ID card
4. Application for permission to engage in activity other than that permitted under the status of residence previously granted（資格外活動許可申請書）

The application is available at the Immigration Bureau, or it can also be downloaded from the Ministry of Justice homepage.
☆ To download

Translation

Bước 1: Xin giấy phép làm việc
Trước khi bắt đầu tìm việc, bạn phải xin một giấy phép có tên là "giấy phép thực hiện những công việc khác ngoài những việc đã được cấp phép theo tình trạng cư trú trước đó".
Bạn có thể xin giấy phép này tại Cục Xuất nhập cảnh, là nơi bạn xin visa.
Các hồ sơ cần thiết:
1. Hộ chiếu
2. Thẻ cư trú
3. Thẻ sinh viên
4. Phiếu đăng ký xin cấp phép thực hiện những công việc khác ngoài những việc đã được cấp phép theo tình trạng cư trú trước đó
Có thể xin phiếu đăng ký tại Cục Xuất nhập cảnh hoặc tải về tại trang chủ của Bộ Tư pháp.
Tải về

Trần Ngọc Diễm Quỳnh (diemquynh) — Translations

Log In