Jaimo (coogerflower) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 17:28
Original Text それならそれで仕方ないですが、日本への到着日を明確に教えて下さい。北朝鮮の問題で、税関検査に日数を要する分次回の注文はその分遅くなりますがそれは御理解下さい。	Translation It can't be helped if it's so. Please let me know the precice date of arrival to Japan. Please understand that next order will have some delay because customs inspection takes several days due to the problem in North Korea.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 12:07
Original Text ①バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実 ②適応能力が高い小型ほ乳類 ③重さが200kg。傘は半球形で厚く硬い ④性格はおとなしく、飼育もしやすい ⑤メスは一度に最大3億個の卵を生む ⑥祖先の霊を祭る為の像という説がある ⑦汽水域に生息し、海流に乗り沖合に出て島へ移動する事もある ⑧世界でもっとも長くなる魚であるとされる ⑨3600万年前にユーラシア大陸に広く分布していたサイの一種。陸上最大の哺乳類 ⑩最大の翼竜、史上最大の飛行生物である。体重は70kg程度 ⑪機体の塗装総重量は約150kgである	Translation ①Fruit from deciduous tree in the genus Malus, the family Rosaceae. ②Highly adaptive small mammal. ③Weighs 200kg. Its umbrella is in hemispherical shape, and is thick and hard. ④Gentle in nature, easy to rear. ⑤Females lay 300 million eggs each time they spawn. ⑥One theory explains that the statues were dedicated to ancestral spirits. ⑦Inhabit in brackish waters, may migrate to offshore islands riding on a ocean current. ⑧Said to be the longest fish in the world when i grows. ⑨A speices of rhinoceros widely distributed in Eurasian continent 36 million years ago. The largest terrestrial mammals. ⑩The largest pterosaur and the largest flying creature. Weigh approximately 70kg. ⑪Total weight of the paint for the airframe is approximately 150kg.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 12:07

Original Text

①バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実
②適応能力が高い小型ほ乳類
③重さが200kg。傘は半球形で厚く硬い
④性格はおとなしく、飼育もしやすい
⑤メスは一度に最大3億個の卵を生む
⑥祖先の霊を祭る為の像という説がある
⑦汽水域に生息し、海流に乗り沖合に出て島へ移動する事もある
⑧世界でもっとも長くなる魚であるとされる
⑨3600万年前にユーラシア大陸に広く分布していたサイの一種。陸上最大の哺乳類
⑩最大の翼竜、史上最大の飛行生物である。体重は70kg程度
⑪機体の塗装総重量は約150kgである

Translation

①Fruit from deciduous tree in the genus Malus, the family Rosaceae.
②Highly adaptive small mammal.
③Weighs 200kg. Its umbrella is in hemispherical shape, and is thick and hard.
④Gentle in nature, easy to rear.
⑤Females lay 300 million eggs each time they spawn.
⑥One theory explains that the statues were dedicated to ancestral spirits.
⑦Inhabit in brackish waters, may migrate to offshore islands riding on a ocean current.
⑧Said to be the longest fish in the world when i grows.
⑨A speices of rhinoceros widely distributed in Eurasian continent 36 million years ago. The largest terrestrial mammals.
⑩The largest pterosaur and the largest flying creature. Weigh approximately 70kg.
⑪Total weight of the paint for the airframe is approximately 150kg.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 18:44
Original Text ①葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母 ②幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類 ③表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている ④鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻の部分からなる ⑤毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある ⑥メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物 ⑦天然皮革、合成皮革、ゴムなどで作られたボールが使われている ⑧豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる ⑨甘さを感じる味覚がなく、一生の70％を眠って過ごす	Translation ①Yeast which converts the sugars of grapes into alcohol by fermentation. ②An Amphibian which breathes using gills in its larval stage, and breaths through lungs when it grows. ③Round dimples on the surface generate lift and air resistance which increase flying distance. ④Hen's eggs. Consists of egg yolk, egg white and egg shell. ⑤Have a habit flying same time same place everyday. ⑥A remodel of Melitta tea pot into 0.75 times of the original hight. ⑦Balls are mostly made of natural leather, synthetic leather or rubber. ⑧Shape of the balls is supposedly become oval because they are made by pig's bladder stitched together. ⑨Lack a sweet taste receptor, spend 70% of their life sleeping.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 18:44

Original Text

①葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母
②幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類
③表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている
④鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻の部分からなる
⑤毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある
⑥メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物
⑦天然皮革、合成皮革、ゴムなどで作られたボールが使われている
⑧豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる
⑨甘さを感じる味覚がなく、一生の70％を眠って過ごす

Translation

①Yeast which converts the sugars of grapes into alcohol by fermentation.
②An Amphibian which breathes using gills in its larval stage, and breaths through lungs when it grows.
③Round dimples on the surface generate lift and air resistance which increase flying distance.
④Hen's eggs. Consists of egg yolk, egg white and egg shell.
⑤Have a habit flying same time same place everyday.
⑥A remodel of Melitta tea pot into 0.75 times of the original hight.
⑦Balls are mostly made of natural leather, synthetic leather or rubber.
⑧Shape of the balls is supposedly become oval because they are made by pig's bladder stitched together.
⑨Lack a sweet taste receptor, spend 70% of their life sleeping.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 16:00
Original Text Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！ SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！ ■タイアップ情報「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング	Translation heroine "heroine" download available from 11th June ahead of its package release!!! long-awaited 2nd single of SOLIDEMO is a mighty number which tie up with 2 dramas!! ■tie up info "heroine":theme song of saturday drama "first class" on fuji TV network "gimme gimme love":them song of drama "my host-chan s" on TV asahi network

Japanese → English

28 Mar 2016 at 16:00

Original Text

Heroine

パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！

SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

Translation

heroine

"heroine" download available from 11th June ahead of its package release!!!

long-awaited 2nd single of SOLIDEMO is a mighty number which tie up with 2 dramas!!

■tie up info
"heroine":theme song of saturday drama "first class" on fuji TV network
"gimme gimme love":them song of drama "my host-chan s" on TV asahi network

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:29
Original Text ①体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える ②地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される ③女性の体内に存在する生殖細胞。人の体の中では最も大きな細胞 ④水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態 ⑤気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する ⑥あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された ⑦全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われている ⑧ゴマ科の一年草。起源地はサバンナ地帯とされている	Translation ①Body consists of one cell and does not have a certain shape. Proliferate by cell division. ②Geologically, sands are divided into 5 classes by the seive sizes. ③Reproductive cell in female body. The largest cell among all the cells in human body. ④State which tiny liquid water droplets suspended in the air when the temperature of atomospheric air with vapor falls. ⑤Forms in low air temperature, high humidity and mild wind condition. ⑥Inhabits in any kind of environment. Confirmed to survive about 10 days even in outer space. ⑦About 20,000 speices in the world. It is said that mites only have as much variety as all the insects have. ⑧Annual grass of the Pedaliaceae family. Said to be originated from savanna areas.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 15:29

Original Text

①体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える
②地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される
③女性の体内に存在する生殖細胞。人の体の中では最も大きな細胞
④水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態
⑤気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する
⑥あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された
⑦全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われている
⑧ゴマ科の一年草。起源地はサバンナ地帯とされている

Translation

①Body consists of one cell and does not have a certain shape. Proliferate by cell division.
②Geologically, sands are divided into 5 classes by the seive sizes.
③Reproductive cell in female body. The largest cell among all the cells in human body.
④State which tiny liquid water droplets suspended in the air when the temperature of atomospheric air with vapor falls.
⑤Forms in low air temperature, high humidity and mild wind condition.
⑥Inhabits in any kind of environment. Confirmed to survive about 10 days even in outer space.
⑦About 20,000 speices in the world. It is said that mites only have as much variety as all the insects have.
⑧Annual grass of the Pedaliaceae family. Said to be originated from savanna areas.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:54
Original Text JAPAN DEBUT SINGLE「Bang!」 K-POP最強のセクシー＆スタイリッシュな８人組ガールズグループAFTERSCHOOLが待望の日本デビュー！！！デビューシングルとなる今作は、マーチングパフォーマンス(鼓笛隊)が印象的なAFTERSCHOOLの代表曲「Bang！」を日本語詩＆新しいアレンジで収録！	Translation long-awaited debut of AFTERSCHOL, most powerful in k-pop, sexy & stylysh girls group of 8!!! this debut single includes thier signature song "Bang!" in japanese lyric and a new arrangement, which features an impressive marching band performance!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 14:38
Original Text DVDには、８人で新たに撮り下ろした「Bang!」に加え、インパクト抜群のマーチングパフォーマンスを堪能できる「Let’s Do It」の２曲のMUSIC VIDEOも収録！さらにBonus Contentsには、メンバー自己紹介映像とメイキング映像を収録。	Translation the dvd includes 2 songs, "bang!," the newly taken video of 8 of them, and "let's do it" which you can fully enjoy the high-impact marching band performance! also includes self introduction video of the members and a making video as bonus contents.

Jaimo (coogerflower) — Translations

Log In