chisai_28 — Translations

基準地点が指定されていないため表示範囲を全世界に設定しています。表示範囲を変更するには「移動」ボタンで基準地点を指定してください
登録地点がありません。右上の追加ボタンや閲覧した写真の地図画面から、お気に入りの地点を登録できます
ステキ数が100件以上になるとダウンロードできるようになります
ダウンロードを開始しました。結果は上部、通知センターで確認できます
投稿した写真を一覧表示します。下に引き下げると一覧を更新します
左右フリックで前後の写真に移動できます

The reference point is not specified so the display scope is set to global. Please specify the reference point by changing the display scope with the "move" button.
There are no registered location. You can register your favorite locations from the map screen of the photos viewed or with the add button on the upper right.
You can download if the nice number is more than 100 items.
The download has started. You can confirm the results through the notification center on the upper part.
The posted photos are shown in a list. Swiping it down will update the list.
Move through the photographs by flicking left and right.

投稿した写真を記録したBOOK
お気に入りの地点を記録したBOOK
範囲
端末内写真選択
一枚
複数枚
世界中の気になる場所･日時の写真を閲覧
自分の投稿写真やお気に入り写真を管理
撮影情報を確認して「投稿する」ボタンを押してください
この写真には撮影地点が記録されていません。「MAP」ボタンを押して撮影地点を設定してください
投稿済
ステキ
検索該当候補
現在位置取得中
位置情報サービスが無効です
初期設定中
投稿準備中
通信中
通信エラー
カメラ撮影
ギャラリー選択
全件更新
不適切申告
現在地

BOOK that records posted photos
BOOK that records favorite spots
Scope
Photo selection in terminal
One sheet
Multiple sheets
View photos of favorite places, date and time around the world
Post your own photos or manage your favorite photos
Please press the "post" button to confirm shooting information
This shooting location has not been registered in this photo. Please set the shooting location by pressing the "MAP" button
Posted
Nice
Search appropriate candidate
Retrieving current location
Location-based services is invalid
During initial setup
Preparing to post
Communication
Communication error
Camera shooting
Gallery selection
Update all
Improper declaration
Current location

今までjasonの家に行ってました。　彼は相変わらず面白い奴で、うまくやっていました。みんなにも宜しくと言ってました。

I went to Jason's house. He is an interesting fellow as usual and is doing fine. He sends his regards to everyone.

あなたから先日購入したソフトですが、全てパッケージの
シュリンクが剥がれています。

何度か購入させて頂いていますが、この様な事があり、
とても残念に思っています。

すぐに対応頂けないでしょうか？

その後にも何個か購入をしていますが、その様な事が
今後もある場合、必ず返金を要求する事になります。

今迄が未開封の新品を送って頂いてたのに、
急に対応が変わって残念でなりません。

不誠実な対応の場合、必ずネガティブの最低の評価を付けて、
カスタマーサポートへも相談させて頂きます。

The package shrink for all the software purchased from you the other day have come off.

I have purchase from you multiple times so it is very disappointing for this thing to happen.

Can you action on this immediately?

If that type of issue happens in purchases made in the future then I will definitely request for a refund.

And despite that you have sent unopened new products, it won't be disappointing to be able to urgently change the handling.

In case that this won't be handled diligently, I will definitely provide the lowest negative evaluation and also be consulting with customer support.

英字フォントをモチーフにしたデザインのiphoneケースです

12文字（スティーブジョブズに捧げる）をカッティングしています

このケースは航空機等に使われるジュラルミンの塊から、

工作機械によって一つ一つ超精密に削り出す製法によって作られています

大量生産のケースには無い圧倒的な高級感が魅力

世の中に出回っているような安物のケースではありません

周りの人をあっと驚かせる、突き抜けた存在になりたい人におすすめです

素材：ジュラルミン（ケース）、ステンレス（ビス）

It's an iPhone case with an English font motif design.

A 12 character cutting (dedicated to Steve Jobs).

This case is a usable piece of duralumin in an aircraft,

and is created one by one through a precise cutting method using a machine.

An attractive mass produced case with no overwhelming sense of luxury.

It is nothing like any other cheap cases available in the world.

It is recommended for surprising people around you or people who wants attention.

Materials: duralumin (case), Stainless steel (bis).

私も製品を6ヶ月以上続けるつもりではあるが、まずは体質に合うかどうかテストするために少しだけ購入した。
過敏症状が起きなければ後日追加購入するつもりだ。

I also have intended to continue the product for more than 6 months, but I only bought a few at first to test if it would match the body.
I intended to make additional purchases afterwards if there are not occurrence of hypersensitivity symptoms.

PAYPALの請求書は「～co.jp」に送ってください。
転送会社を利用していますが日本に直送してもらう場合はいくら掛かりますか？

Please send the PayPal invoice to "-co.jp".
We will be using a transport company but how much would it cost for you to directly send to Japan?

商品が届かないという理由は、お客様が商品を受け取らなかったからです。

その為、商品は日本に返送されてしまいました。

また、私は全額返金していますので、今回のトラブルは解決しています。

ネガティブな評価を取り消して頂けますか？

どうかよろしくお願いします。

The reason why the product did not arrive was because you were not able to receive the product.

The product was returned to Japan because of that.

In addition, I will be issuing a full refund so this will resolve the current trouble we are encountering.

Can you kindly remove the negative evaluation?

Thank you and regards.

日本の商品を欲しい場合私に直接リクエストして下さい。
paypalでの取引なので安心です。

私はfacebookをしています。あなたはやっていますか？
私はこの出会いを通じてメッセージいただけたら嬉しいです。
私のfacebookのアドレスです。是非リクエスト下さい。

Please request directly from me if you wish for Japanese products.
And there are no worries since we're transacting using PayPal.

I have Facebook. Do you also do Facebook?
I would be happy to be able to receive a message from you through this.
This is my Facebook address. Please kindly make a request.

最近は、お店に入っても天井しか見ません。笑 新居のリフォームでは、特に床と天井にこだわります。

I can only see the ceiling when entering the store recently.(lol) The renovation of the new house will focus particularly on the floors and ceilings.

レスポンシブルなメンバーをここに挙げていますが、 ここに書かれている方々以外にも多くの方々 のご支援をいただいています。

提携企業
下記の方々のご協力をいただいています。

The responsible members are listed here, but we also received a lot of support from people other than the ones listed here.

Alliance Companies
We have received the cooperation of the following people.

御社の商品を受注販売形式で取り扱いたいと考えております。


単品での注文になりますが、卸値はショップ掲載価格よりどのくらい安くなりますか？
B2Bサイトで購入する時に使用できるDiscount Codesを教えてほしいです。

B2Bサイトで購入する場合送料は無料ですか？

このサイトの販売価格よりも安くなりますか？


今回は前回よりも商品数が少ないのに送料が高くなっています。

I am thinking of handling your products through a sales on order format.

I will be making a single unit order, but how much would the wholesale price be cheaper compared to the list price?
I want you to tell me the Discount codes that can be used when purchasing on the B2B site.

Would the shipping be free of charge if I purchase from the B2B site?

Would it be cheaper than the selling price of this site?

The products this time are lesser compared to the previous time, but the shipping charge is more expensive.

ブリッジの剥れは明らかにメーカーの初期不良です。私はメーカーの修理保証を受けるためにギターを送ったのですが、保証を受ける事ができないのでは意味がありません。戻ってきたギターは修理されて改善されたどころか、症状がいっそう悪くなっているので、本当にテイラーで修理されたのか疑問に思ったわけです。来週ギターを送りますので、返金していただけないでしょうか？交換の必要はありません。

The peeling of the bridge is clearly an initial defect of the manufacturer. I sent the guitar in order to claim the manufacturer's repair warranty, but since I am not able to receive the warranty then there is no point. The guitar that was returned was far from being repaired nor improved with far worst symptoms so that's why I thought that it was doubtful that it was really repaired by Taylor. I will send the guitar next week so can you kindly issue a refund? I won't be requiring an exchange.

2000年製のベースギターです。
1960年代のヤマハSGシリーズの復刻版でレトロなルックスが特徴のベースです。
現在、既にヤマハでは生産完了品で最近はあまり日本の中古市場でも見つかりません。
コントローラはボリューム、ボリューム、トーンです。
ピックアップはブライトでしっかりとしたキャラクターのサウンドです。
修理歴、パーツ交換などはありません。
外見的にはスリキズ、ウチキズが数ヶ所あります。
現在ネックはほぼストレート、トラスロッドの動作も良好でフレットは約90%位の残りです。

A year 2000 model bass guitar.
A base with a retro look and a reprinted version of the 1960's Yamaha SG series.
Yamaha has stop manufacturing it recently and it is also hard to find in second had stores in Japan.
The controller is volume, volume, tone.
The pickup is bright and a solid character sound.
There are no repair histories nor parts replaced.
There are visible abrasions and bruises in some areas.
The neck remains straight, truss rod is also in good working condition and the fret has around 90% left.

貴社は最初はFedEx で発送したしかし10日以上たっても私のところに荷物は届かなかったので問い合わせした
その後荷物が返品されたとのメールを受け取ったがその理由は説明されなかった
それから今度はＤＨＬで発送され荷物は到着したが箱を開けてみたら激しく破損していた、使用不可能な状態となっていた。
また発送を依頼してから到着まで1か月も時間かかったのに送料は増額され差額をカードから落とされていたのは納得がいかない
今回の顛末の説明をお願いします

Your company initially shipped using FedEx, but the package has not arrived to me for more than 10 days so I made an inquiry.
I received an email that the package has been returned but the reason was not explained.
And the package that was shipped via DHL this time was extremely damaged and not usable when I tried open the box.
In addition, despite taking one month for the package to arrive after making the request, I cannot accept an increased shipping fee that was charged to my card.
I request for an explanation of the whole matter from start to end.

先日から、注文頂いた商品の件で、時間がかかりすみません。

カプレーゼ味のプリッツですが、もう販売は終了しています。
◯◯さんは、海外サイトでプリッツを見かけていますが、
ほとんどは限定品です！グリコや日本のサイトのものが確実にあると思いますよ。

また、どら焼きですが、現在ページが改装中で、中身が見れなく
なっています。よって、もう少し時間がかかりそうです。

あと、Kit lat bag のURLを教えて下さい。

自分も英語が堪能なら良いのですが、意味が理解できなくて
ご迷惑をおかけします。

I apologize that it is taking some time for the product that you've order the other day.

The selling of the caprese flavored Pretz has already ended.
OO was able to find Pretz in an overseas site, but most of it are limited products! I think there are certainly products from Glico and Japanese websites.

In addition, with regards to the Dorayaki (pancake stuffed with bean jam), the page is currently under renovation so I cannot view the contents. It would probably take a little more time.

Finally, please let me know the URL of the Kit lat bag.
It would also be good if I am proficient in English, but I cannot understand the meaning so it is a bit inconvenient.

こんばんは、連絡ありがとう。
先程確認しましたが、返金になっているようです。
なぜあなたの方で資金が使えないかわからないので
明日ペイパルに聞いてみます。少しお待ちください。

確認しましたが、それは私の方から聞いても教えてもらえませんでした。
あなたの個人情報になるので直接あなたから聞かないと教えてくれません。

私の方からは確実に返金になっているようです。
私の方で他にも何かできることはありますか？

■キャンセルしてもらってありがとう。他にも何か必要なものがあったら遠慮なく私に行ってください

Good evening, thank you for contacting me.
I have confirmed it a while ago and it seems to have been refunded.
I don't know why you cannot use the funds from your end so I will inquire with PayPal tomorrow.
Please kindly wait for a while.

I have made the confirmation but they did not inform me despite that I have made the inquiry.
It is your personal information so it won't be divulged if the inquiry does not come directly from you.

It seems to have been refunded from my end.
Are there any other things I can do from my end?

■Thank you for the cancellation. Please don't hesitate to tell me if there are any other issues.

対応ありがとうございます。全て削除して再度、投稿して確認したところ問題ありませんでした

サムネイル画像が取得できないURLがありますが、これは仕方がないかもしれません
おそらく大きいサムネイル画像がないため取得できていない問題だと思います。自分で修正してみます
このままで構いません

あと別の件で申し訳ないのですが、日本語のみのタイトルの場合にURLがおかしくなってしまうのですが、
例えばランダムの7文字の数字とかにはできませんか？
日本語のURLでもちょっと問題があります

Thank you your action. I confirm that there are no problems after deleting everything and re-posting.
There are URLs where it is not possible to obtain thumbnail images so i guess I cannot do anything about it.
I think the problem is that there are no big thumbnail images to obtain. I will try to fix it.
This is alright as it is.

And I am sorry to bother you with another item, but the URL becomes weird in the case of the Japanese title,
but is it not possible for a random seven character number?
There is a bit of a problem with the Japanese URL.

ヴィンテージであるため、本体には刻印がなく、キャッチに貝殻マークの中にＭの刻印があります。間違いなく本体も本物です。
昔のジュエリーには今とは異なる刻印の打ち方があります。ダイヤモンドは小さいですがキラリと光り綺麗です。

大ぶりで存在感があるピアスです。耳たぶの下側に大き目のパールが位置するため、大変エレガントなデザインのピアスであります。
また、ホワイトゴールドの重みもありますので、長く愛用できるピアスです。
同じデザインのピアスはもう販売されておらず、レアで大変おすすめです。

Because it is a vintage item, there are no engravings on the body, but there is a M engraving in the shell mark in the catch. There is no doubt that the main body is also a genuine product.
The previous jewelry contains a different engraving with the current one. The diamond is small but it shines beautifully.

It is a pair of pierced earrings that feels big. It is an extremely elegant pair of pierced earrings due to the big pearls positioned on the bottom earlobes.
In addition, It also has the weight of white gold and is a pair of pierced earrings you would love to use for a long time.
There are no pierced earring with a similar design that is being sold so it is very rare and I highly recommend it.

支払が完了いたしました。
お手数をお掛けいたしますが発送よろしくお願いいたします。

また追加でご提案いただきました商品についてですが
添付いたしました画像で間違いないかお教えください。
間違いないようでしたらもう少しお安くできませんか？

最後に何度もご提案いただくのも申し訳ないので現在当社がリサーチしております
GARMINの商品候補を記載いたしますので金額や在庫数をお教えください。

The payment has been completed.
Sorry to trouble you but I would like to ask you to ship the product.

In addition, with regards to the additional proposed product,
please let me know if the attached photograph is correct.
If yes, then could you make it a little cheaper?

Lastly, I am sorry for the multiple proposals but our company is conducting research.
I will be listing the candidate products for GARMIN so please let me know the price and the stock quantity.