chenyongsen592 — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Chinese (Simplified) (Native) English Malay Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 31 Jul 2015 at 21:20
Original Text MangoPlate: the story At one glance, MangoPlate is the sort of company that has got everything going for it. Even without a revenue model implemented, it has managed to secure two rounds of funding from venture capital firms. Its four Co-founders all bring different but valuable skill-sets to the table — Oh is the businessman, Michael Roh is the Chief Data Scientist who comes up with the algorithms that personalise recommendations, Hoseok Ryu handles server programming, and Daewoong Kim is the go-to person for client programming. They have been in business for more than two years now, and things are only looking up. Plus, there are no visible competitors.	Translation MangoPlate：ストーリー一目で、MangoPlateはそれのために行くすべてのものを持っている会社のようなものです。収益モデルが実装さえせずに、それはベンチャーキャピタルからの資金調達の2ラウンドを確保するために管理しています。その4つの共同創設者、すべてのテーブルに異なるが、貴重なスキルセットを持って-ああ、ビジネスマンは、マイケル盧は勧告をパーソナライズするアルゴリズムを思い付くチーフデータサイエンティストで、Hoseok龍は、サーバーのプログラミングを処理し、大熊金がありますゴーに人クライアントプログラミングのために。彼らは今、二年以上のビジネスにされている、との事だけ見上げています。さらに、目に見える競争相手はありません。

English → Japanese

31 Jul 2015 at 21:20

Original Text

MangoPlate: the story

At one glance, MangoPlate is the sort of company that has got everything going for it. Even without a revenue model implemented, it has managed to secure two rounds of funding from venture capital firms. Its four Co-founders all bring different but valuable skill-sets to the table — Oh is the businessman, Michael Roh is the Chief Data Scientist who comes up with the algorithms that personalise recommendations, Hoseok Ryu handles server programming, and Daewoong Kim is the go-to person for client programming. They have been in business for more than two years now, and things are only looking up. Plus, there are no visible competitors.

Translation

MangoPlate：ストーリー一目で、MangoPlateはそれのために行くすべてのものを持っている会社のようなものです。収益モデルが実装さえせずに、それはベンチャーキャピタルからの資金調達の2ラウンドを確保するために管理しています。その4つの共同創設者、すべてのテーブルに異なるが、貴重なスキルセットを持って-ああ、ビジネスマンは、マイケル盧は勧告をパーソナライズするアルゴリズムを思い付くチーフデータサイエンティストで、Hoseok龍は、サーバーのプログラミングを処理し、大熊金がありますゴーに人クライアントプログラミングのために。彼らは今、二年以上のビジネスにされている、との事だけ見上げています。さらに、目に見える競争相手はありません。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 31 Jul 2015 at 22:07
Original Text Thanks for your reply. Sir your Bag leather is very difficult therefore we take so much time . we talk the leather company to make this bag leather but they want 1 week to make . kindly wait 1 week to know the make leather if they can't make it . then you can give order another company. last month is our Eid therefore we don't made the bag. but we will try to make and ship you soon. hope you will be understand now	Translation お返事をありがとうございます。サーあなたのバッグの革は、したがって、私たちは多くの時間がかかることは非常に困難です。我々は、このバッグの革を作るために革の会社を話すが、彼らは1週間にしたいです。彼らはそれを作ることができない場合は親切にメイク革を知ることが1週間待ちます。あなたは順番に別の会社を与えることができます。先月は、私たちのイードは、したがって、我々は、バッグを作っていないです。しかし、我々は作るとすぐに出荷しようとします。あなたが今理解することを願っています。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0

31 Jul 2015 at 22:07

Original Text

Thanks for your reply. Sir your Bag leather is very difficult therefore we take so much time .
we talk the leather company to make this bag leather but they want 1 week to make .
kindly wait 1 week to know the make leather if they can't make it . then you can give order another company. last month is our Eid therefore we don't made the bag.

but we will try to make and ship you soon.
hope you will be understand now

Translation

お返事をありがとうございます。サーあなたのバッグの革は、したがって、私たちは多くの時間がかかることは非常に困難です。
我々は、このバッグの革を作るために革の会社を話すが、彼らは1週間にしたいです。
彼らはそれを作ることができない場合は親切にメイク革を知ることが1週間待ちます。あなたは順番に別の会社を与えることができます。先月は、私たちのイードは、したがって、我々は、バッグを作っていないです。

しかし、我々は作るとすぐに出荷しようとします。
あなたが今理解することを願っています。

chenyongsen592 — Translations

Log In