Alysson Drummond (aesera) — Translations

アプリAはランニング(ジョギング)やサイクリングコースをカンタンに作成できる地図アプリです。
通過点を選択するだけで、目標とした距離のランニングコースが簡単に作成できますよ！
いつも同じコースで飽きませんか？
このアプリを使って新たなコースを開拓しましょう！

KMLファイルの入出力に対応していますので、アプリBやアプリCなどと連携することで便利にご利用頂けます。

A App is a map application that can create running (jogging) and cycling trails easily.
Simply select the passing points and a running course made into the distance of the goal can be easily created!
You don't wanna get tired of the same course always?
You can develop new courses by using this app!
Because it corresponds to the input and output of the KML file, you can conveniently put in use linking apps (such as App B and App C).

主な機能
・ランニングやサイクリングコースの作成
・距離計測
・作成したコースの保存/呼出
・検索機能
・道路に沿ったルート作成/直線ルート作成
・メートル/マイル切り替え
・KMLファイル出力
・KML、KMZ、GPXファイルの取込/表示
・距離マーカーの表示
・地図上にメモを記入できます

注意点
・アプリCからKMLファイルを出力する時は「ネットワークリンク」をチェックせずに出力して下さい。

Main functions:
-Creation of running and cycling courses.
-Distance measurement.
-Save/Load created courses.
-Creation of routes along a road/straight routes.
-Miles/meters switching.
-KML file output
-Capture/Display KML, KMZ, GPZ files.
-Display of distance markers.
-Adding a memo on the map.
Important:
-Outputting a KML file from the application C should be done without checking the "Network Link".

貴方から連絡がありません。どうしましたか?　何か問題があるのでしたら私に教えて下さい。貴方からの連絡を待っています。

現在、貴方のイーベイへの出品に問題は有りません。

問題があった送料に関しても貴方の理解力のよさから解消されつつあります。

添付ファイルにあった送料の質問は、貴方の言うとおり正解です。

ファイルを見ました、問題ありません製品をイーベイに出品して下さい。

私が時間を取れるのは月曜日だけです。月曜日に貴方とチャットで話したいと思います

但し私は英語が不得手です。即答は出来ません

I haven't got contact from you. What happened? If there are any problems, please tell me. I'm waiting your contact.

At the present time, there aren't any problems at your product display at eBay.

The problem regarding the shipping is being eliminated in merit of your comprehension.

As for the question on the attachment, it's right as you said.

As you see the file and there aren't any problems, please display the product in eBay.

I only have free time in monday. I think I'd like to chat with you on the monday.

However my english is weak. I can't reply you at real time.