Valentina Chen (54340032088) — Translations

※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止

※『座椅指定座位』是指為小孩或想要坐著欣賞音樂會的客人所準備的觀賞票。因無年齡限制，所以事先申請或當天來到現場想訂取得客人即使是孩童也沒關係。
※『座椅指定座位』為階梯式的觀賞席。不保證能否靠近舞台。
※『座椅指定座位』在活動進行時請務必就坐。
※3歲以上的兒童則必須買票進場。不滿3歲兒童可進場。但，如有要位置的情況則需付費。
※雨天照常舉行‧風雨過大則中止

※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。


■公演情報

※發光團扇可於表演當天在會場內交換。
※活動期間每人可申請至多8張。
※表演者經更動後所影響的票價無法退費，敬請見諒。
※開場／開演時間有可能更動。

■表演資訊

日時：2014年 8月31日（日）　開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演：アーティスト：AAA・浜崎あゆみ・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF
※アルファベット順

■a-nationオフィシャルサイトはこちら
http://a-nation.net/

日期：2014年 8月31日(日)　開場14：00 / 開演16：00
會場：東京・味之素體育場
演出：歌手：AAA・濱崎步・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF
※順序依照字母排列

■a-nation官方網頁請至
http://a-nation.net/

※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。
※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。

※參加握手會時請拿下戒指或手環等飾品。
※本活動以安全至上，依照主辦單位的判斷可能會禁止某些特定人士參加活動。敬請見諒。
※活動於室外舉行。補充水份等等，請妥善管理好自身健康並多注意避免中暑。

※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。
※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。
※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。
※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。

※禁止喝酒或帶有酒氣的參加者入場及參與握手會，敬請見諒。
※參加者無法將禮物或信件直接交給成員，敬請見諒。
※禁止任何會驚嚇成員的動作行為與謾罵。
※嚴禁於會場內‧附近隨便丟棄垃圾。請務必到指定地點丟垃圾或者自行帶回。
※請利用最接近的交通工具前往會場。

※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。
※握手会時間には限りがございます。予めご了承ください。
※握手会参加券には、限りがございます。予めご了承ください。
※握手会参加券はイベント当日のみ有効とさせていただきます。
※握手会参加券1枚につき、お一人様一回握手会にご参加頂けます。
※握手会参加券は握手会の際に回収させていただきます。

※請留意，參加者若做出破壞會場內器物的舉動，主辦單位均不負一切責任。
※關於如何去活動會場的詢問請備查。
※握手會活動的時間有所限制，敬請見諒。
※握手會參加券數量有限，敬請見諒。
※握手會參加券只在當天有效。
※每人一張握手會參加券能參加一次握手會。
※握手會參加券在參加完握手會後即回收。

※握手会参加券の紛失、盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。
※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。
※握手会は握手以外の行為は禁止とさせていただきます。
※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。

※握手會參加券若遺失‧遭竊則一律不補發，敬請見諒。
※若希望能多次參加握手會，則請於握完手後再次排隊。
※握手會禁止做出握手以外的舉動。
※握手會進行中現場人員會藉由觸碰參加者肩膀或手腕來進行引導。於此，歡迎能夠諒解者參與握手會活動。
※如發現有轉賣握手會參加券的情形，則參加券視為無效。

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
※イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。
※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

※禁止在現場或設施內以放置行李來佔取座位行為。
※活動進行時禁止拍照或錄音等一切行為。
※活動內容有可能會因成員狀況而有所變更。敬請見諒。
※舉辦日期‧時間及現場可能會因情況而有所變動。
※若遇上天災‧交通罷工等不可抗力之因素的事件而判斷活動無法進行時，活動將會終止。
※遇上活動終止‧延期的情況，恕不補償旅費。

※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。

皆様のご理解とご協力をお願い致します。

※會場內‧外發生的意外‧遭竊等事件，主辦單位‧會場人員‧表演者一律不負責。貴重物品請自行保管。
※活動當天因取材而會有相機入場。因此參加者會有入鏡可能，敬請見諒。
※因會影響到附近住戶，所以禁止活動前入住。

敬請各位諒解及配合。

※2014年6月5日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

■当日券販売情報
販売時間 ： 13:30～
場所： 当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】
販売・受付開始時間：12:00～(予定)

■CD/DVD
当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。

※在2014年6月5日(四)23：59之前於Astalight*B course申請入會(繳交入會金)，則可成為升等的對象。

■當天售票資訊
販售時間：13：30～
地點：當天販售處
金額：3,500日圓 (飲料費另計)

【CD/商品販售/歌友會展位】
販售‧申請開始時間：12：00～(預定)

■CD／DVD
當天在現場購買CD/DVD的客人將能搶先獲得以下特典商品作為禮物。

TGS Discography Tシャツ ￥2,500 サイズS,M,L,XL


HARDBOILED NIGHT ポロシャツ ￥3,500 サイズS,M,L,XL


HARDBOILED NIGHT ハット ￥3,500 サイズ57cmのみ

■ファンクラブ
5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！
詳しいキャンペーン内容はこちら

TGS Discography T-Shirt ￥2,500 S,M,L,XL尺寸

HARDBOILED NIGHT POLO衫 ￥3,500 S,M,L,XL尺寸

HARDBOILED NIGHT 帽子 ￥3,500 只有57公分的尺寸

■粉絲俱樂部
紀念連續五個月舉辦的赤坂BLITZ演唱會，粉絲俱樂部企劃「Astalight*赤鰤祭り」決定實施！
詳細活動內容請往這裡

■会員番号をお忘れの方
https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html

■パスワードをお忘れの方
https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html


☆Yahoo!プレミアム​先行予約受付絶賛受付中！！☆
お申し込みは5/26（月）23:59まで、
先行予約の詳細はこちら→http://a-nation.net/

■忘記會員號碼者
https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html

■忘記密碼者
https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html


☆Yahoo！Premium ​先行接受預約中！！☆
申請至5/26 (一) 23：59，
預約申請詳情→http://a-nation.net/

※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
※ファンクラブ先行抽選予約は一般発売・その他先行予約に先駆けてコンサート情報をお知らせし、予約受付を実施するという意味です。必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。

※若表演者有所更動而經影響的票價並不退費，敬請見諒。
※開場／開演時間可能有所更動。
※是為抽籤制。因無先後順序，所以請於申請時間內進行申請。
※粉絲俱樂部先行抽籤預約所指的是搶先一般販售‧其他預約告知演唱會資訊，並接受預約。並不代表預備好入場票就一定能取得好座位，敬請見諒。

a-nationオフィシャルサイトはこちら
URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation 公演事務局：0180－993－223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

【お申込みに関するお問合せ】
インフォメーションセンター (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

a-nation官方網站請往這裡
URL：http://a-nation.net/

【表演相關詢問】
a-nation 表演事務處：0180－993－223(※24小時語音接待／不可使用一部分手機‧PHS／不可使用IP電話)

【相關申請詢問】
information center (03-6746-0557 ※平日13：00～17：00)

「Adventure King」　※表紙・中面インタビュー掲載

「Adventure King」※封面‧內容登載訪問

「スポーツ報知」 ※「L」 インタビュー掲載

「體壇消息」 ※登載「L」的訪問

「朝日中学生ウィークリー」

「朝日國中生週刊」

「週刊アスキー 6/18号」

「ASCII週刊 6/18版」

「月刊デ☆ビュー」

「月刊初☆登場」

「月刊EXILE 7月号」

「EXILE月刊 7月份」