conyac

Valentina Chen (54340032088) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago Female 30s
台湾　台南市
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rooney_elephant rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
21 Jul 2014 at 18:41

original
活動進行中所募集的資金，將用來贈予宮城縣亘理市一顆作為守護復興象徵的櫻花樹「乾杯櫻」。
被寄託著從神戶而來的期許，希望櫻花樹在災區生根成長，成為照亮東北人心中的希望，且對於地震災害的回憶並非隨著時間消散，而是隨著世代傳承下去。願有朝一日東北的大家都能夠坐在盛開櫻花的樹下笑著大喊「乾杯！」。希望藉此傳達神戶對於復興之路的期許。

corrected
活動進行中所募集的資金，將用來贈予宮城縣亘理市一棵作為守護復興象徵的櫻花樹「乾杯櫻」。
被寄託著從神戶而來的希望的櫻花樹將在災區生根成長，成為照亮東北人心中的希望，使地震災害的回憶不會隨著時間消散，而是隨著世代傳承下去。願有朝一日東北的大家都能夠坐在盛開櫻花的樹下笑著大喊「乾杯！」。希望藉此傳達神戶對於復興之路的期許。

fawntseng rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
21 Jul 2014 at 16:03

original
※當天無法直接給予SOLIDEMO本人禮物或信紙。請各位見諒。
※參加活動時請配合拿下戒指。
※當人數達到上限，活動參加券的分發就會告一段落。
※至於活動結束後才購買的參加券則無法使用，請多加注意。
※於活動當天發送的各種參加券請務必攜帶。
※無論是以丟失／遭竊／受損等等為由，均無法再次分發參加券，因此請多留意。

corrected
※當天無法直接給予SOLIDEMO本人禮物或書信。敬請見諒。
※參加活動時請配合拿下戒指等飾品。
※當人數達上限名額，即停止分發活動參加券。
※於活動結束後所購買的票不附有各項優惠活動參加券，請多加注意。
※活動當天請務必攜帶發送的各種參加券。
※各項參加券一經遺失／遭竊／破損等無論何種理由，皆不再發送，敬請多加留意。