conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 133

In jedem Fall benötigen Sie für unsere deutschsprachigen ...

German → Japanese , 263 letters
(100% Completed) Completed
kamimura_asuka kamimura_asuka - over 8 years ago
2 0 0

Vorab kann ich Ihnen nur das folgende sagen: „In der Fäch...

German → Japanese , 523 letters
(100% Completed) Completed
kamimura_asuka kamimura_asuka - over 8 years ago
2 0 3

こちらのメールの補てんはどうなったでしょうか？ご確認よろしくお願い致します。 こちらの商品の補てんはどうなったで...

(100% Completed) Completed
kojikamada kojikamada - over 8 years ago
2 0 0

今、私はAの情報を日本語で発信する活動をしています。 例えば、HP,Youtube.Facebookを利用してAの...

(100% Completed) Completed
junchisab junchisab - over 8 years ago
6 0 5

弊社オファーを再検討していただき、感謝いたします。 私は○○からの連絡を待てば良いですか？ それとも私から○○に連...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
3 0 0

いつもお世話になっております、日本の○○です。 先日も迅速に対応していただきありがとうございます。 Ａ社の品番A...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 8 years ago
3 0 0

こちらの商品は大変高額なので、せめて500ドル～600ドルくらいの補償はつけたいと考えています。 もし24ドルと記...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
3 0 0

●大学入試センター担当者様 日本在住の高校３年生の●と申します。留学生の入学資格についてお伺いしたいことがありメ...

Japanese → German , 239 letters
(100% Completed) Completed
kamimura_asuka kamimura_asuka - over 8 years ago
3 1 4

連絡ありがとう。 各点について、承知いたしました。 4/1の17時にお店を予約しておきます。 こちらは、私の他に通...

(100% Completed) Completed
masa_yasu masa_yasu - over 8 years ago
3 0 0

1. 番号はiTunesで配信する場合は必要になります。 今回のリリースはテープとテープに付けたDLコードなので、...

(100% Completed) Completed
hskm224 hskm224 - over 8 years ago
2 0 0

既に発送完了しており、手元に無いため分かる部分のみ回答します。 1997年に製造されたモデル コントロール ミニ...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - over 8 years ago
2 1 0

World Collectionの中で全てのDISCONTINUED教えて下さい。 今回添付した注文書内容で確定...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
2 1 0

I am about to enter your order into our system. I want to...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
2 0 1

荷物はDHLで送ってください。 送料を調べてみないとわからないですが、 送料がそれほど高くないようであれば返送し...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 8 years ago
3 0 0

お待たせしました。 集荷、発送が完了してJAPAN POSTのトラッキングに反映された事をお知らせします。 到着ま...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - over 8 years ago
2 0 1

昨日この商品をERと通して注文しまた。 御社商品をAmazonなどの3rd partyへ販売しないことを約束しま...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
2 0 0

メール遅くなってすみません。 美しい写真をありがとうございます。 ステファンの家族はとても魅力的ですね。 お母...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 8 years ago
2 0 1

新しい注文をお願いします。 添付ファイルを確認ください。 DHLでの発送の場合、4個単位で梱包されるようなので、...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 8 years ago
4 0 0

準備が出来次第発送いたします。 現在出品しているもので他にほしいものがあったら同梱割引するので言って下さい。 それ...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

こんにちわ 返品の規約について教えてください 弊社は衣料品を販売しています 以前お客様からの返品依頼があり、快く受...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 1

I've passed this along to Phil, he'll be in touch if inte...

(100% Completed) Completed
soundrope soundrope - over 8 years ago
2 0 0

残念ながら、商品到着、転送が確認できなければ返金は、難しいです。 一応、上司に確認をしてみます。 数日時間をくださ...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
4 0 0

日本郵便に問い合わせたところ、リチウム電池がX線検査に引っかかってしまったようです。 本体に内蔵すれば検査に引っか...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

1, 4月にデパート内に出店します。 ショップでのディスプレイに適した商品はありますか？ 刺繍のサンプルや、col...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
2 0 0

1, 注文した商品のうち、現在在庫がある商品だけ先に発送して下さい。 また、先週の金曜日に注文した商品のインボイス...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
5 0 0

Tags