conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 123

The bikes are coming with the front light and the front r...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
3 0 1

先日、MFCは無事日本に届きました。 親切に対応してくださったあなたに感謝しています。 １．620Sの件ですが、...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
3 0 0

6月8日の午後7：40（アメリカの現地時間）頃、あなたから頂いた添付画像を確認した上でメールを送りました。 届...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
4 0 1

○○ Silvia様 ご連絡ありがとうございます。 ○○ Silvia様名義のカードにてご決済希望とのこと 承知...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 8 years ago
6 0 0

私達は10.5"の商品を12"と取り違えて納品してしまったようです。 本来であれば12"の商品と交換させて頂きた...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 8 years ago
3 0 4

先ほどのメールは言葉不足でしたようで、 わかりづらい内容となってしまい 申し訳ございませんでした。 改めてご説明...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 8 years ago
4 0 0

お問合せの件 いつも当店をご利用頂きありがとうございます。 お返事お待たせ致しました。 1）1回24本づつ ...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 8 years ago
4 1 0

先日注文したキャンディーの件で連絡しました。 あなたは発送通知と荷物のトラッキング番号を私に知らせてきましたが、そ...

(100% Completed) Completed
kk0419 kk0419 - over 8 years ago
3 0 0

サンプルの発送ありがとう。今日届きそうです。 リアブレーキの取り付け代金が高いので、本注文の際はパーツのみ送って欲...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
4 0 0

メールありがとうざいます、びっくりしました！ 素敵な写真も嬉しいです！ありがとう！！ そして、ステファン誕生日お...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 8 years ago
4 2 0

サイズは38から44までとの事ですが、サイズ38の対応胸囲は何インチでしょうか？ 私のbody measureme...

(100% Completed) Completed
mnrkm989 mnrkm989 - over 8 years ago
3 0 0

当方からの出荷時には、写真の通り凹みはありませんでしたので郵便事故だと思います。 当商品には保険をかけてますので、...

(100% Completed) Completed
ak_trust_japan ak_trust_japan - over 8 years ago
3 0 0

担当者の名前はMr.高橋です。 私への請求書は商品価格と送料のみを記載すればOKです。 そして州外への発送の...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
5 0 0

倉庫業者のウェブサイトと電話番号を以下に書きます。 心配なことがあれば電話をしてください。 （契約をしている顧客は...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
3 0 0

AtoZについてです。 私はバイヤーに商品を再発送することを伝えて謝罪しました。 その後バイヤーと交渉してAtoZ...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
5 0 0

1. Unobstructed Flow Requirements is as follows, But I ne...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
2 1 0

1 私がサイズを間違えたことにより、出荷が遅れてしまっているDuvet Coverを本日注文した商品と一緒に送って...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
2 0 0

1冊は既に持っているのですが、 追加で仕入れていたはずの仕入れ元から連絡があり、 当初の予定では3日で私の元に届く...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
4 0 0

私の友人と電話でお話しいただいてありがとうございました。 後日に改めて倉庫業者（日系企業）の連絡先や住所をメー...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
3 0 0

①ご希望のお時間でご予約承りましたので、以下の詳細をご確認ください。 なお、人数は何名様になりますでしょうか。 ま...

(100% Completed) Completed
tets-ueda tets-ueda - over 8 years ago
6 0 0

商品Aは次回注文分と一緒の発送でいいので、商品Bを早く送って欲しい。 商品Bはいつ発送できますか？ 時間がないので...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
5 0 1

以下の型式の製品の問い合わせがあった。 xxx おそらく故障したのだと思う。以下について教えてください。 １．...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
4 0 0

返金に関して提案ですが、$255をPayPalで支払うのではなく、現在私が出品している商品から$350値引きさせて...

(100% Completed) Completed
ak_trust_japan ak_trust_japan - over 8 years ago
5 0 1

日本郵便が公表している郵便サービス（EMS）のお届け日数目安によると、日本から台湾まで2日となっているので、本日発...

(100% Completed) Completed
ak_trust_japan ak_trust_japan - over 8 years ago
2 0 1

ご不便をおかけし申し訳ありません。 この時計を10時間着用後、20分のずれがあったということでしょうか？ 一点お...

(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
3 0 0

Tags