conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 119

ご連絡ありがとうございます 日本でもイギリスのユーロ離脱関連ニュースが多く放送されています。先行き見通しがきかない...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 8 years ago
5 0 1

初めましてこんにちは、日本の○○と申します。 貴店HPで商品を購入しようと試みましたが、注文が最後まで進みません。...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 8 years ago
3 0 2

こんにちは、いつもお世話になっております日本の○○です。 以前、取り寄せていただいたＡ用の○○(品番)に関しまして...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 8 years ago
4 0 0

幼馴染みと買い物してごはん食べて久しぶりにカラオケ行ってきたよ。お気に入りのジュエリーブランドの指輪がたくさん増え...

Japanese → Korean , 137 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
2 0 0

些細なことで一喜一憂するのに疲れたよ。自分がもっと素直になればいいのかな。会いたいときに会える距離にいたい。あー、...

Japanese → Korean , 140 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
2 0 0

いくつかの商品を注文しようと思ったら、出来ませんでした。 もうこの商品ページを非表示にしてしまったのですか？ 私達...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

私達は刺繍機械の購入を検討しています 刺繍機械を日本に置いておけば御社との注文のやりとりもスムーズになります 購入...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
7 0 0

２．ＩＢＭと試験、及び、世界展開について協議しました 昨日、ＩＢＭの酒井取締役財務部長と小沢部長が私のオフィスに...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
4 0 2

ワオ！ トムさん、おめでとう。 私も、2つご連絡があります。 １．ＳＡＰとＮＥＣのプロジェクトについて、状況が...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
6 0 0

貴社のブランドを取り扱ってくれる代理店を探している最中です。状況が分かり次第、ご連絡させて頂きます。

(100% Completed) Completed
mak39201 mak39201 - over 8 years ago
2 0 4

お問い合わせありがとうございます。 現在メーカーに保証期間及び、無償修理が可能か問い合わせておりますので、 回答が...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 8 years ago
2 0 0

久しぶりに家に帰ってびっくりしたのは玄関と庭の雰囲気が変わってたことなんだけど、どうやらお母さんはあんまり気に入っ...

Japanese → Korean , 100 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
2 0 0

気を使ってくれて有難う。 Excelのリストを送りました。 これに記載している商品は早めに受け取りたいものです。 ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

そちらの対応で了承しました。 よろしくお願いします。 別件ですが、 注文書と違う点がひとつありました。 D6...

Japanese → French , 209 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - over 8 years ago
2 0 0

この価格をだしてでも購入したいと思う

(100% Completed) Completed
crossm crossm - over 8 years ago
2 0 0

もっと早く教えて下さい。 他の商品の発送準備は出来ましたか？ 注文しているお客さんに聞いてみるので出荷を少し待って...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

こんばんは。今、日本はもう夕方です。 メッセージありがとう。 私はキャンディーの再送を希望します。 なので、キャ...

(100% Completed) Completed
kk0419 kk0419 - over 8 years ago
3 1 0

6月27日（月）午後2：00頃（アメリカ東部時間）に、 君は見積書をメールしてくれたけど、それらの商品はもう必要な...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
3 0 2

私達は御社の商品を顧客に強く勧めている。 しかし、そちらの出荷が滞っているため、注文してくれた顧客を待たせてしまい...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

テストがあるから一度日本に帰ってきました。飛行機の中が寒すぎて寝れなかったから本当に疲れた〜。また5日後にソウルに...

(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
3 0 0

こんにちはamy あなたが発送した荷物は予定期日が経過してもまだ私の手元に届きません。 私はあなたが私に通知したト...

(100% Completed) Completed
kk0419 kk0419 - over 8 years ago
4 0 0

I know it concerns you since you’re not able to regain y...

English → Japanese , 2092 letters
(100% Completed) Completed
poptones poptones - over 8 years ago
7 2 1

Tuuliganさん。 メールが遅くなってすみません。 そしてメールをありがとうございます。 私の音楽を聞いてく...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 8 years ago
2 0 0

I m sorry. Is this a scam? Each piece of the sculpture wa...

(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
7 2 1

ご質問のあった、ＳＡＰの山田様がお話になった、ＳＡＰとＮＥＣのプロジェクトの件に関して、回答いたします。 山田...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
6 0 0

Tags