技術系文書翻訳（マニュアルなど）が本業、その他ビジネス文書、文芸関連まで
About This Service
技術系文書やビジネスメール、ビジネスレター等に至るまで、幅広い分野において日英/英日翻訳どちらでも承ります。日頃から技術系文書（主にマニュアル）の翻訳に携わっているため、短い納期で簡潔且つ正確な訳出を心がけています。
また、チェッカーとしても実務経験があり、現在も携わっているため、校閲・校正も承ります。
What You Can Expect
車載用LSIのハードウェアマニュアル翻訳、校閲・校正人文科学系文書の邦訳（英日/仏日）
Business Hours
Mon.-Fri. 6:00pm-12:00am JST
taka3615's Profile
ID Verified
Over 5 years ago
Japanese
English
French
Manuals
Literature
こんにちは！
国公立の外国語大学外国語学部（英語専攻）を卒業したのち、フランス哲学の研究で大学院に進学し、現在は某企業にてテクニカルライターおよびチェッカーとして働いています。
得意分野としては技術系英文やビジネス文書（大学在学時にメールやビジネスレターなどを学ぶ）となります。
使用言語およびレベルとして、
英語：英日、日英共に実務レベル（参考：TOEIC公開テストスコア940）
フランス語：仏日は実務レベル、日仏は簡単なメールのやり取りであれば可能
強みとしては、日常的に翻訳者として実務を行なっている点とチェッカーとしての経歴もあるところです。
よろしくお願いします。
国公立の外国語大学外国語学部（英語専攻）を卒業したのち、フランス哲学の研究で大学院に進学し、現在は某企業にてテクニカルライターおよびチェッカーとして働いています。
得意分野としては技術系英文やビジネス文書（大学在学時にメールやビジネスレターなどを学ぶ）となります。
使用言語およびレベルとして、
英語：英日、日英共に実務レベル（参考：TOEIC公開テストスコア940）
フランス語：仏日は実務レベル、日仏は簡単なメールのやり取りであれば可能
強みとしては、日常的に翻訳者として実務を行なっている点とチェッカーとしての経歴もあるところです。
よろしくお願いします。