Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Deutsch ] Der Ebay Artikel auf dem Bildschirm zeigt 17 € Versand in den USA an. Und ic...
Original Texts
Ｅｂａｙのその商品画面では、アメリカまで送料17ユーロと掲載されています。
そして私はＰａｙｐａｌへの支払に17ユーロ支払ました。
Ｐａｙｐａｌでは、これ以上請求されないことになっています。
なぜ今頃、再度送料を請求するのですか？
又、速やかに商品の発送をしてくれないのですか
既に支払った額
商品 €99.90EUR
配送料と手数料 €17.00 EUR
合計 €116.90 EUR
※ﾄﾗｯｷﾝｸﾞＮＯとは配送依頼時交付される番号です
そして私はＰａｙｐａｌへの支払に17ユーロ支払ました。
Ｐａｙｐａｌでは、これ以上請求されないことになっています。
なぜ今頃、再度送料を請求するのですか？
又、速やかに商品の発送をしてくれないのですか
既に支払った額
商品 €99.90EUR
配送料と手数料 €17.00 EUR
合計 €116.90 EUR
※ﾄﾗｯｷﾝｸﾞＮＯとは配送依頼時交付される番号です
Der Ebay Artikel auf dem Bildschirm zeigt 17 € Versand in den USA an.
Und ich zahlte 17 Euro per Paypal.
Bei Paypal werden keine weiteren Kosten angezeigt.
Wieso soll ich nochmal Versandkosten bezahlen?
Und bitte schicken Sie den Artikel so schnell es geht.
Die bereits gezahlte Betrag
Produkt € 99.90EUR
€ 17,00 EUR Liefer-und Versandkosten
Insgesamt 116,90 € EUR
※ Mit der Tracking number kann man seine verschickten Artikel online tracken.
Und ich zahlte 17 Euro per Paypal.
Bei Paypal werden keine weiteren Kosten angezeigt.
Wieso soll ich nochmal Versandkosten bezahlen?
Und bitte schicken Sie den Artikel so schnell es geht.
Die bereits gezahlte Betrag
Produkt € 99.90EUR
€ 17,00 EUR Liefer-und Versandkosten
Insgesamt 116,90 € EUR
※ Mit der Tracking number kann man seine verschickten Artikel online tracken.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → Deutsch
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 10 hours
Freelancer
lurusarrow
Characteristics of Translations through Conyac
