conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Deutsch »
  4. Die Rastergröße ändern Wollen Sie ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Deutsch ] Die Rastergröße ändern Wollen Sie die Rastergröße klein einstellen? (Hohe ...

Original Texts
Change the grid size.

Do you change the gird size to the small grid? (HD mode)

Do you change the gird size to the large grid? (High performance mode)
pentagon
Translated by pentagon
Die Rastergröße ändern

Wollen Sie die Rastergröße klein einstellen? (Hohe Dichte Mode)

Wollen Sie die Rastergröße groß einstellen? (Hochleistungsmodus)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
English → Deutsch
Translation Fee
$3.405
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
pentagon pentagon
Starter

Other Translations From English To Deutsch Are Made Public

1. Dieses Objektiv wurde einem Kamera-Objektiv-Kit entnommen. Es ist ein Originalobjektiv, hat aber keine Originalverpackung. 2. Die Verpackung ist für ein Kamera-Kit; das Objektiv wurde entnommen. Kommt mit einer 4GB SD-Karte. 3. Das ist das EOS KISS X4 Kameragehäuse wie es in Japan verkauft wird. Die Spezifikationen sind identisch mit Rebel T2i 4. Das Objektiv ist "Wie Neu - minus" ...
English → Deutsch
Rücknahmegarantie: Wenn der Rückgabegrund ist unsere Verantwortung, wie einer anfänglichen Mangels oder einer Beschädigung, können wir das Rücknahmeverlangen innerhalb von 30 Tagen, nachdem Sie das Einzelteil von uns empfangen. In diesem Fall können wir erstatten Ihnen die Rückkehr Versandkosten, wenn Sie uns den Beweis des Eingangs senden. Wir können das Rücknahmeverlangen nehmen, auch wen...
English → Deutsch
Die Ware befindet sich auf dem Weg zu Ihnen. Seit dem 5. August wird die Ware von Zoll kontrolliert. Könnten Sie bitte bei einer Poststelle in Ihre Nähe nach näheren Informationen fragen und die Ware dann zu uns zurückschicken? Sobald die Ware wieder bei uns angekommen ist, erstatten wir Ihnen Ihr ganzen Geld zurück. Wir hoffen auf Ihr Verständnis und danken Ihnen für Ihre Kooperation. ...
English → Deutsch
Sollten Sie den Ölfilter mit der Hand oder mit einem Schraubenschlüssel festziehen? Vier Zahlen 1 bis 4 sind an der Außenseite des Filters gedruckt: sie dienen beim Anziehen als Bezugsmarke Wenn Ihr Filter diese 4 Marken nicht hat, können Sie 4 Zahlen an die Außenseite des Filters hinschreiben In dem Video wird die Nummer 4 an der höchsten Stelle angeschrieben, ziehen Sie den Filter so...
English → Deutsch

pentagon's Public Translations

EverConnect1500万円調達、全てのソーシャルアカウントの集約を目指す。

今週初め東京に本拠を置くベンチャー企業EverConnectは複数のソーシャルネットワークの自分の投稿やツイートを単一画面でチェックできるウェブアプリを発表した。そのウェブアプリはEverConnect.Meと呼ばれ、これまでに同社はVoyage Group、NetAge、Neptune Groupの三社から総額1500万を調達したという。
English → Japanese
同社のこのサービスを使うとGmail、Twitter、Facebook、LinkedIn、Foursquareのメッセージと投稿を集約でき、そのほかのソーシャルネットワークにも順次対応する予定だという。明日からベータ版で提供開始し、サービスにサインアップするには招待が必要だという。招待を受けるにはまず、同社ウェブサイト上で登録し、同社Facebookファンページで「いいね!」ボタンをクリックする。それから同社Twitterアカウントをフォローするか、そのほかの方法としては現在サービスを利用している他のユーザーから招待を受ける必要がある。サービス登録した先着10万名にはプレミアム優待アカウントが贈られる。
English → Japanese
同社創業者でありCEOの篠原豊氏はこう説明する。

「現在のEメールメッセージサービスがクラウドに移行するにつれて、ユーザーは背景で何が起きているのか意識することなく自由に使うようになってきています。しかし現在、我々が多くの種類のソーシャルメディアを使うとき、特定の連絡先、ネットワーク上の特定の人に到達するには異なるネットワークを使うことを強いられています。[そういった意味で]我々は自由ではない。そうしたことから複数のネットワークプラットホームを集約できるサービスを立ち上げました。」
English → Japanese
サービスは英語で提供されているため日本国外のユーザーを対象にしている。同社は調達したお金は新しい才能のある人材の雇用、およびグローバル市場に切り込むための新機能を追加するために使われるという。

以前、安全なメッセージサービスを提供するZenlokで働いていた篠原氏はEverConnectを2010年9月に創業した。EverConnect社はRed Herring Top 100 Asia Winnerに選ばれ、2011年のGlobalファイナリストに選出され、東京とシリコンバレーに本拠を置くインキュベーターであるSunbridge Venture Habitat主催のInnovation Weekend Grand Finaleで第二位を獲得した。
English → Japanese