Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Wichtig! Die Maschine niemals ohne...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Wichtig! Die Maschine niemals ohne Federsicherheitsventil betreiben Nur Wi...

Original Texts


Wichtig!
Die Maschine niemals ohne Federsicherheitsventil betreiben Nur Wilesco-Dampfmaschinenöl und WiTabs-Trockenbrennstoff tabletten verwenden.

Important!
Never operate the engine without safety valve. Only use WILESCO steam engine oil and WiTabs-dry fuel tablets!

Federsicherheitsventil (Wassereinfüllung) safety valve (filler cap) soupape de sécurité à ressort (bouchon de remplissage d’eau) Veiligheidsventiel (water-vullen) Fjädersäkerhetsventil (vattenpafyllning)

Trichter funnel l’entonnoir trechter Tratt



Important!
Ne pas faire fonctionner la machine sans soupape de sécurité. Utiliser seulement de l’huile pour machine à vapeur WILESCO. Utiliser seulement des pastilles de combustible sec WiTabs
ashida
Translated by ashida
重要！ ------------------------------
絶対にこの蒸気エンジンを、バネ安全弁を使用せずに操作しないでください。ヴィレスコ社(WILESCO、Wilhelm Schröder GmbH & Co. KG)製蒸気エンジンオイルと同社製固体燃料だけを使用してください。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
704letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$15.84
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ashida ashida
Starter
Graduate of San Bernardino High School
Contact

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

ＤＥ wie Sie wissen habe ich Ihnen meine Bestellung zurück gesandt weil es leider nicht das war was ich brauchte. Aber ich bin immer noch auf der Suche nach kabellose Mikrophone (sogenannte Handsender). Gerne von dem Hersteller Sennheiser und in der Preisklasse wie das was ich leider zurück schicken müsste. Vielleicht können Sie mir was anbieten oder empfehlen Ich freue mich auf eine baldige A...
Deutsch → Japanese
AZ vielen Dank für Ihr Schreiben an die A-bis-z Garantieabteilung. Der Käufer bestätigte, dass er Ihnen den Artikel mit EMS und der Sendungsnummer EECN zurück gesandt hat. In der Online Sendungsverfolgung ist der Erhalt der Ware ersichtlich: " 2013-12-19 15:49:00 JAPAN 5598799 Delivery " Bitte veranlassen Sie daher innerhalb von 3 Werktagen eine Erstattung. Andernfalls kann Ihr Konto ...
Deutsch → Japanese
7955 Nach meinen eigenen Recherchen (Telefongesprächen mit DHL und der Deutschen Post) scheint das Paket vom Zollamt wieder zurück an Sie geschickt worden zu sein und heute bei Ihnen angekommen zu sein, ohne dass ich je eine Benachrichtigung erhalten habe. Ich würde Sie daher höflichst bitten, entweder das Paket noch einmal zu verschicken oder aber die Bestellung zu annullieren und mir mein Ge...
Deutsch → Japanese
Ich habe beim Zollamt am Frankfurter Flughafen angerufen. Mir wurde gesagt dass es durch Mangel an Personal, da zurzeit hier in Deutschland Urlaubszeit ist, zu großen Verzögerungen bei der Prüfung und den Versand von Bestellungen im Ausland, kommen kann. Sprich ich müsste noch eine Weile warten bis mich meine Bestellung erreicht. Eine Erstattung ist nicht nötig, Schließlich ist es ja nicht ihre...
Deutsch → Japanese

ashida's Public Translations

By combining the knowhow of A built up in the security diagnosis, the attainment, knowledge, and experiences of A in which A has been engaged in the web3 and blockchain business of their system development, and the accomplishment, and trust in A”s security diagnostic services which A has fostered, we provide the customers with the optimum security measurement based on the detailed analysis of specific vulnerability existing on the web3.

A and B web3 security diagnosis services
Japanese → English
We, OBÏTO, manufacture upcycled works using reused sashes.
They have silken smoothness as well as the brilliance of golden threads.
They also have some kind of old memories, giving me exciting energy from the sashes which fascinate me.
I realized that such sashes full of energy were unused in the daily life.
At the present time when we have no chance of wearing kimono and sashes, we are willing to manufacture items by which beauty of traditional Japanese culture can be felt.
And furthermore, for you to feel the energy gushing from the sashes, we make bags and accessories by upcycling the kimono and sashes.
Japanese → English
Lernen wir Sprache durch das Tagesbuch zu schreiben!
Die Sezte von des Tagesbuches werden augenblicklich mit das AI korrigiert.
Wir teilnehmen in das Team und teilen das Tagesbuch mit den Gefährten.
Es gibt secks Sprachen zu lernen.
Die Lerner fragen die Frage nach ChatGPT.
Das Tagesbuch wird auf dem CEFR Niveau gecheckt.
Die Images und die Filme werden in die Tagesbucher geklebt.
Die Stimme werden aufgezeichnet und die Pronunzionen bestätigt.
Japanese → Deutsch
Merci beaucoup de avoir achete a mon magasin cette fois.
Je suis desole que le destination jour de le livre se ne serai pas decide.
Comme la livraison selon le libraire n’etait pas rattrape,a cose de cause de baecoup dele ordre, je viens de connaiser pa quand le livre va arriver.
Si le jour est matinal, il doit un ou deux mois pour arrive.
Si c’est trop retard,pouriez vous annulerle ordre?
Merci de votre response par le e-mail..
Comme le ordre va etre annule si le nombre de jours est large, le ordre annulait, je voudras decide le jour.
J’irrais me mouvoir apre le article est arrive.
Savez le sil vous plait.
Japanese → French

ashida's Services

ビジネス関係の日英翻訳をいたします
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation