Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Entschuldigen Sie bitte für meine spä...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Entschuldigen Sie bitte für meine späte Rückmeldung. Wegen eines PC Problems...

Original Texts
対応が遅れてしまい申し訳ございません。パソコンの調子が悪くオンラインでの送金が遅れております。
もう少しお待ち頂くことは可能でしょうか？？おそらく2〜3日以内に解決はすると思うのですが。
本当に申し訳ございません。
unmo1997
Translated by unmo1997
Ich entschuldige mich für meine späte Reaktion. Wegen des schlechten Zustands meines PCs, brauche ich noch Zeit für die Überweisung. Könnten Sie bitte noch ein bisschen warten?? Es wird vermutlich innerhalb von 2 bis 3 Tagen gelöst. Es tut mir sehr leid.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$9.45
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
unmo1997 unmo1997
Standard
日本人の母とアメリカ人の父のもとに生まれ、幼少期から英語に囲まれた生活をしてきました。異なる２言語に触れながら生活していくうちに自然と本が好きになり、言語...
Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich stellte Tracking Nummer fest, darauf weiß ich, dass die Ware hat am 9. 12. geliefert worden und Sie waren abwesend. Ich kann späte Information noch nicht feststellen. Aber, die Ware habe schon in Deutschland angekommen, so glaube ich es, die Ware balt anzukommen. Warten Sie noch ein bisschen. Ich verspreche Ihnen, dass ich tue mein Bestes um Sie zufrieden zu stellen. Tracking Seite XX
Japanese → Deutsch
Heute habe ich zur Bank gegangen und das Geld zu Ihrem Bankkonto überwiesen. Sie brauchen 4-5 Tage in Deutschland, das anzunehmen. Die Annahme kostet Sie die Gebühr, also habe ich 1,480 Euro, es ist Preis von der Ware plus 18 Euro ( Gebühr ), überwiesen. Wenn Sie stellen die Überweisung fest, sagen Sie mir bitte! Um die Lieferung nach Japan habe ich eine Bitte an Sie. Tragen „leading glasses m...
Japanese → Deutsch
vor Kurzem habe ich mich bei der Versandfirma nach der Sendung erkundigt. Laut der Firma ist sie beim Zollamt hintergelegt worden, da der Name (Firmenname) des Empfängers nicht ausgefüllt ist. Bisher hat mich die Versandfirma darüber nicht informiert. Daher konnte ich nicht erfahren, wo sich meine Bestellung derzeit befindet. Ich habe ihr noch einmal den Namen und die Adresse meines Unterneh...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihren Einkauf. Die Ware wird direkt aus Japan verschickt, wieso es durch Prüfung bei Zoll und ähnlichem dazu kommen kann, dass es über 2 Wochen dauert, bis die Ware sie erreicht. Falls der Erhalt der Ware eilt ist es auch möglich die Bestellung zu stornieren. Geben Sie mir für diesen Fall bitte Bescheid. Die Zollkosten die bei internationalem Versand entstehen sind nicht ...
Japanese → Deutsch

unmo1997's Public Translations

Thank you for visiting our website the other day.
If you have any questions after viewing our products, please feel free to contact us.
If you are considering purchasing, we will send you a detailed quotation, so please let us know the product, packing style, quantity required and shipping address (name of country).
If you reply to this E-mail, a representative will contact you after reviewing your E-mail.
We are looking forward to hearing from you.
Japanese → English
私は、自分にできる限り、隣人を愛すよう努力しています。なぜなら、愛情というのは、私たちが外界に対して得ることのできる唯一の実りある関係だからです。その他全てのもの、大地や海、動物や植物を愛すことは簡単ですが、隣人を愛すことには、労力がかかります。また、自分自身を愛すことも常に簡単なわけではありません。それでも、私はそのことにいつもいつまでも努力を続けるのです。
Deutsch → Japanese

unmo1997's Services

ドイツ語→日本語の翻訳はお任せください！ Deutsch-Japanisch Übersetzung
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation