Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich werde heute oder morgen bezahlen....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich werde heute oder morgen bezahlen. Meine Adresse ist folgende: Mit freun...

Original Texts
今日か明日にお金を振り込みます。
住所は以下の通りとなります。
よろしくお願い致します。
nonak
Translated by nonak
Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
nonak nonak
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, ich schreibe Ihnen diese E-Mail aus Japan. Ich interessiere mich für diesen Artikel und möchte ihn einkaufen. Falls Bestellung aus Japan möglich ist, würde ich gern wissen, wie hoch die Versandkosten nach Japan sind. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Vielen Dank. 注)「入札したい」より、「購入したいのですが」の方が良いと思うので、そのように訳してあります。
Japanese → Deutsch
Hallo, danke schön für Ihre Anfrage. Ich hatte zuerst keine Ahnung worüber Sie sprechen. Jetzt verstand ich aber alles. Bitte sehen Sie diese Seite, danach klicken Sie das Bild in der Webseite. Es muss die andere Seite gezeigt werden als Sie sahen. Das ist ein Systemfehler von Amazon. Ich stellte die Anwendung meiner Ware in die Amazon, die ich an Ihnen schickte.
Japanese → Deutsch
Wir bedauern es zutiefst, dass wir Amazon, aufgrund von Problemen die mit unserer schlechten Verkäuferbewertung zusammenhängen, Unanemlichkeiten bereitet haben. Wir haben unsere Kunden nicht genau genug darüber aufgeklärt, dass es bei internationalem Versand immer zu Problemen kommen kann; die Ware kann beschädigt oder vom Zoll konfisziert werden oder die Versandszeit dauert wesentlich länger ...
Japanese → Deutsch
Wann ungefähr wäre es möglich, eine Antwort zu bekommen? Wir sind wirklich daran interessiert, diese Ware in Mengen zu bestellen. Um Missverständnisse zu vermeiden, haben wir diese Nachricht ins Deutsche übersetzen lassen. Wir haben bereits, an die auf Ihrer Webseite angegebene E-Mail-Adresse, eine Nachricht geschickt mit der Bitte um die Erstellung eines Angebotes für die Ware in größeren M...
Japanese → Deutsch

nonak's Public Translations

こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
Deutsch → Japanese
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。
Deutsch → Japanese
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
Japanese → Deutsch
Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG
Japanese → Deutsch