Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich werde heute oder morgen bezahlen....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich werde heute oder morgen bezahlen. Meine Adresse ist folgende: Mit freun...

Original Texts
今日か明日にお金を振り込みます。
住所は以下の通りとなります。
よろしくお願い致します。
nonak
Translated by nonak
Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
nonak nonak
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich wohne in Japan. Koennen Sie auch Artikel nach Japan schicken? Ich moechte unbedingt etwas kaufen. Ich wuerde auch gerne den guenstigsten Versand verwenden. Wieviel wuerde der Versand ungefaehr kosten? Vielen Dank fuer Ihre Hilfe.
Japanese → Deutsch
Sehr geehrter Herr X（相手が男性の場合）, / Sehr geehrte Frau X（相手が女性の場合）, / Sehr geehrte Damen und Herren（相手の名前が分からない場合）, Die folgende Ware wurde nicht geliefert: Bestellnummer: 302-0437050-8132369 Paketnummer: 1ZY01Y240403870229 Laut UPS wurde die Ware zu Amazon zurückgesendet, weil die benötigen Unterlagen fehlen. Bekomme ich in diesem Fall das Geld zurück? Ich möchte, dass Sie die benötigen ...
Japanese → Deutsch
Biete sehr schicke Tasche von Calvin Klein. Zustand: gebraucht, aber guter Zustand. Helle, dünne Kratzer von etwa 8cm am Träger. Farbe: Beige Träger: Weiss Größe: 13cm x 25cm x 8cm Hauptfach ist mit Reißverschluß. Innen ist das Hauptfach in 4 Fächer eingeteilt. Zusätzlich ein Nebenfach mit einem Reißverschluss und noch zwei kleine Nebenfächer. Außen hat sie eine Taschenklappe mit Magnetv...
Japanese → Deutsch
① Wir bieten Versand in alle Länder der Erde (bis auf Ausnahmen) an. Unsere japanischen Mitarbeiter verpacken die Waren mit großer Sorgfalt nach dem japanischen Prinzip der Gastfreundlichkeit (OMOTENASHI). Sie brauchen sich keine Sorgen um ihre Waren machen. Der Versand der Ware dauert ca. 6 bis 14 Tage.(Für den Fall, dass die Ware vom Zoll kontrolliert wird, kann es vorkommen, dass die Ware...
Japanese → Deutsch

nonak's Public Translations

こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
Deutsch → Japanese
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。
Deutsch → Japanese
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
Japanese → Deutsch
Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG
Japanese → Deutsch