Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Darf ich Sie bitten, mir den Artikel ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Darf ich Sie bitten, mir den Artikel erneut zu versenden, wobei ich das Porto...

Original Texts
荷物を再送する送料はpaypal経由でお支払しますので再度発送お願いできませんでしょうか?できればhermes packetで送ってもらえると助かります｡表札も再度貼り直して対応したいと考えています｡大変ご迷惑をかけてしまい申し訳ございません｡住所は以下に記載致します｡今回は念の為,c/oを追記いたしました｡また､この件に関する返信は英語でしていただけますと助かります｡
faultier
Translated by faultier
Darf ich Sie bitten, mir den Artikel erneut zu versenden, wobei ich das Porto via PayPal bezahlen möchte? Wenn möglich möchten Sie mir den Artikel per Hermes-Paket zukommen lassen. Das einmal entfernte Namensschild werde ich wieder anbringen. Entschuldigen Sie für diese Unannehmlichkeiten! Die Adresse finden Sie unten. Diesmal vorsichtshalber auch mit einer c/o-Angabe. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, würden Sie mir in dieser Sache auf englisch antworten.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$16.74
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
faultier faultier
Standard
独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob Sie die Ware schon versandt haben? Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Japanese → Deutsch
Ich bin wirklich glücklich, dass Sie mein Angebot aus Japan erlaubt haben. Ich habe sofort geboten. Übrigens, bis for kurzem hatten Sie bereits ein Ausstellung von ähnliche Uniformen. Wieso wurde diese jetzige abgesagt? Hatten Sie einen guten Vorschlag? Und hatten Sie einen Geschäftspartner ausgesucht? Da Ich auf eine zweite Ausstellung hoffte, ist es etwas bedauerlich. Daher möchte ich d...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Der Artikel, den Sie uns zurückgesendet haben, ist noch nicht bei uns eingetroffen. Sobald Ihre Rücksendung bei uns eingegangen ist, werden wir Ihnen den Betrag erstatten. Vielen Dank für ihre Geduld und Ihr Verständnis. Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch
Ich habe verstanden. Wir werden einen neuen Artikel mit der schnellsten Versandart ''EMS'' verschicken. Könnten Sie bitte den erhaltenen Artikel an uns zurücksenden? Wir wären dankbar, wenn Sie ihn mit der günstigsten Versandart ohne Sendungsverfolgungsnummer versenden. Die Versandkosten für die Rücksendung werden wir zurückerstatten. Bitte teilen Sie uns den Betrag mit. Wir...
Japanese → Deutsch

faultier's Public Translations

明日、それくらいの重量の小包のベルリン宛ての送料がどれくらいか聞いてみて、それから改めてオーケーします。私はベルリン・シュパンダウからほんの10キロメートルのところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
商品が自分のところに昨日届きました。
Deutsch → Japanese
質問があります。私のSOSユースホームグループが8月19日から26日まで休暇旅行に出掛けて不在となります。配達業者が同じアパートの1階に住んでいるご近所さんに小包を渡していただき、それを私が休暇旅行から戻った後にそのご近所さんから受け取るというのは可能でしょうか？

お返事ありがとうございます。残念ながら拝読するのが遅れたので、28日までに届かなかった場合はまたすぐに連絡することにします。

更なる記載: お客様はルートヴィヒスハーフェン税関から通知を受け取りました。IDコードは640259856224です。
商品はそこにあり、引き渡しできない状態です。
Deutsch → Japanese
Haben Sie vielen Dank für den Versand! Um eine genaue Kommunilation in dieser Sache zu gewährleisten, habe ich einen Übersetzer hinzugezogen und die E-Mail ins Deutsche übersetzen lassen. Soweit ich die Tracking-Information verfolge, sieht es danach aus, dass die Sendung wegen unbekannt verzogen wieder zurückgeschickt werden würde. Die Anschrift an sich ist jedoch korrekt, hier bin ich seit vergangener Woche tatsächlich wohnhaft. Heute Morgen früh musste ich aber feststellen, dass mein Namensschild an der Haustür entfernt war, was möglicherweise der Grund gewesen sein könnte. Vor einigen Tagen konnte ich ein Hermes-Paket in meiner Adresse problemlos empfangen, was zeigt, dass die Anschrift an sich korrekt ist.
Japanese → Deutsch