Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Hallo, ich würde lieber keinen Versan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Hallo, ich würde lieber keinen Versand machen, sollte sich kein Abholer , wür...

Original Texts
Hallo, ich würde lieber keinen Versand machen, sollte sich kein Abholer , würde ich Sie kontaktieren!
swisscat
Translated by swisscat
郵送はしてほしくないです。引き取りにいくこともないです。
あなたに連絡します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.28
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
swisscat swisscat
Starter
スイス在住8年目。子供も小学校に行き始め時間に余裕が出来たので、ドイツ語英語を活かしてお仕事をしたいと思っています。

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Kochgeschirrserie Achat 10 tlg. Material: Edelstahl Ob Dämpfen, Dünsten, Aromagaren, Pasta kochen, Braten, Schmoren ? jede Menge cleverer Produktdetails erleichtern den praktischen Gebrauch. Kochen wird damit zu einem echten Erlebnis und das Essen zum puren Genuß. bestehend aus : Bratentopf 20cm mit Deckel Fleischtopf 16cm 20cm 24cm alle mit Deckel Stielkasserolle 16cm Antih...
Deutsch → Japanese
ドイツ Sehr geehrte Damen und Herren, der Produktbeschreibung war weder zu entnehmen, dass das Gerät aus Japan kommt und zusätzlich Zollgebühren anfallen. Auch der Stromanschluss entspricht nicht der deutschen Norm. Ich bitte um kurzfristige Erstattung der Kosten und um Rücknahme des Gerätes oder Nachlieferung eines EU Steckernetzteiles
Deutsch → Japanese
1 ich kann die Ware ohne Rechnung und Bestätigung des Zahlungseingangs nicht erhalten. Ich habe heute einen Brief von Deutsche Post bekommen, dass sie können die Sendung nicht beim Deutschen Zoll zu Verzollung anmelden. Die hierfür nötige Rechnung bzw. der Zahlungsbeleg befand sich leider nicht aussen an der Sendung.Meine Sendung liegt bei dem Zollamt in Ludwigsfelde. Wie kann man dieses Probl...
Deutsch → Japanese
Hallo, ich habe ihre Ware erhalten, musste sie jedoch beim Zoll abholen und 8,-€ Gebühr bezahlen, weil außerhalb kein Lieferschein angebracht war. Dies muss immer geschehen, wenn eine Lieferung vom Ausland kommt. Haben sie mir vielleicht noch eine deutsche Anleitung für den Gebrauch der Kaffeemühle? Mit freundlichen Grüßen
Deutsch → Japanese

swisscat's Public Translations

東京からの電話であなたの声を聞くことができて、とても嬉しかったです。
心のこもった手紙と人形のパンフレットをどうもありがとうございました。
電話で訳してくれる人がいるから、ドイツ語で書いてもいいと言ってくれたこと嬉しかったです。日本語は書けないし、英語も得意ではないから。
レボルン人形に特に興味があります。それは、くるみちゃんでBaby番号は752です。
この人形を、あなたに注文したいと思います。
マグネット付きのおしゃぶりで。
Deutsch → Japanese
十二月のあなたの日本での展示会に残念ながら行けないので、くるみちゃんを私に郵送してもらいたいです。
支払い方法やいくら位税金を払わなければいけないのかなど、あなたにお聞きしたいです。

お手数おかけします。

敬具
Deutsch → Japanese
リモワ　ポルシェ　アルミニウムのスーツケースを探してください。
販売できるもの全ておねがいします。
場合によっては、写真と値段についてもお願いします。
Deutsch → Japanese
体調を崩していました。驚くことに胆嚢を悪くし入院していました。
自宅に再び戻ってくることができたので、その商品を送ることができます、、、
Deutsch → Japanese