Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Deutsch to Japanese ] ・I'm Still waiting for the Money/Delivery !!! Please Answer !! ・Hallo, i...
Original Texts
・I'm Still waiting for the Money/Delivery !!!
Please Answer !!
・Hallo, ich habe den Artikel noch nicht erhalten.
Ich möchte diesen gerne zurückgeben, da ich den falschen Artikel bestellt habe.
Können sie den Versand abbrechen, sodass das Paket nicht mehr bei mir ankommt?
Dann sparen wir uns den doppelten Versand.
Falls das nicht möglich ist, senden sie mir bitte einen Retourenschein zu der bereits bezahlt ist ! Wenn ich per DHL ein Paket zu ihnen nach Japen Schicke, kostet das 16 € !
Diese 16 € werde ich nicht bezahlen !
Kann ich die Annahme des Paketes verweigern ?
Bitte geben sie mir bescheid wie ich weiter verfahren soll.
・Vielen dank für die Rückmeldung.
Also bekomme ich auch nicht mehr die Ware zugeschickt?
Please Answer !!
・Hallo, ich habe den Artikel noch nicht erhalten.
Ich möchte diesen gerne zurückgeben, da ich den falschen Artikel bestellt habe.
Können sie den Versand abbrechen, sodass das Paket nicht mehr bei mir ankommt?
Dann sparen wir uns den doppelten Versand.
Falls das nicht möglich ist, senden sie mir bitte einen Retourenschein zu der bereits bezahlt ist ! Wenn ich per DHL ein Paket zu ihnen nach Japen Schicke, kostet das 16 € !
Diese 16 € werde ich nicht bezahlen !
Kann ich die Annahme des Paketes verweigern ?
Bitte geben sie mir bescheid wie ich weiter verfahren soll.
・Vielen dank für die Rückmeldung.
Also bekomme ich auch nicht mehr die Ware zugeschickt?
私はまだお金・配達を待ち続けています。
返信お願いします！！
こんにちは。私は、まだその商品を受け取っていません。
これを返品したいです、なぜなら誤った商品を注文してしまった為
商品が私の元に届かないように、発送を中止できますか？
そうすれば、私たちは重複してしまう送料を節約することができます。
もしそれが不可能なようでしたら、支払ってある分として返品の金券を送ってください。私がDHLを通して小包を日本に送ると１６ユーロもかかるのです！
この１６ユーロはお支払いしたくありません。
私は小包の受け取りを拒否することができますか？
今後どのような手続きを取るべきか、教えてください。
返信ありがとうございます。
ということは送った商品はもう私は受け取ることはないということですか？
返信お願いします！！
こんにちは。私は、まだその商品を受け取っていません。
これを返品したいです、なぜなら誤った商品を注文してしまった為
商品が私の元に届かないように、発送を中止できますか？
そうすれば、私たちは重複してしまう送料を節約することができます。
もしそれが不可能なようでしたら、支払ってある分として返品の金券を送ってください。私がDHLを通して小包を日本に送ると１６ユーロもかかるのです！
この１６ユーロはお支払いしたくありません。
私は小包の受け取りを拒否することができますか？
今後どのような手続きを取るべきか、教えてください。
返信ありがとうございます。
ということは送った商品はもう私は受け取ることはないということですか？
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 719letters
- Translation Language
- Deutsch → Japanese
- Translation Fee
- $16.185
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
swisscat
スイス在住8年目。子供も小学校に行き始め時間に余裕が出来たので、ドイツ語英語を活かしてお仕事をしたいと思っています。
Characteristics of Translations through Conyac
