Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Deutsch »
  4. Bestellformular Bitte füllen Sie die...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Deutsch ] Bestellformular Bitte füllen Sie die Felder auf Englisch, Französisch, Deuts...

Original Texts
Order Form
Please fill in the blanks in English, French, German, Italian, Spanish or Dutch

Contact Person Name
First Name

Last Name
E-mail
Service * Create your page in Japanese € 15.00 EUR

The data below will be posted on the website after being translated.

Restaurant Name
Restaurant Address

Street Address

Street Address Line 2

City

State / Province

Postal / Zip Code

Country
Restaurant Phone Number

Area Code

Phone Number

Opening Hours
Monday to Friday:9:00-14:00, 17:00-22:00 ,Saturday:17:00-22:00 ,Sunday: close

Price of Example Dish
Main dish is from €23

Restaurant Introduction (with in 100 words/ 700 letters)

Photo1
Photo2
Photo3
tetrabb
Translated by tetrabb
Bestellformular
Bitte füllen Sie die Felder auf Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch oder Niederländisch aus.

Name der Kontaktperson
Vorname

Nachname
E-Mail Adresse
Service * Erstellen Sie Ihre Seite auf Japanisch 15,00 €

Die unten eingetragenen Daten werden auf der Website angezeigt, nachdem sie übersetzt wurden.

Name des Restaurants
Adresse des Restaurants

Straße, Hausnummer
Straße, Hausnummer Zeile 2

Stadt
Bundesland
Postleitzahl

Land
Telefonnummer des Restaurants

Vorwahl

Telefonnummer

Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 9:00-14:00 Uhr, 17:00-22:00 Uhr, Samstag: 17:00-22:00 Uhr, Sonntag: geschlossen

Preis eines beispielhaften Gerichts:
Hauptgerichte ab 23€

Vorstellung des Restaurants (max. 100 Wörter/ 700 Zeichen)

Foto1
Foto2
Foto3

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
621letters
Translation Language
English → Deutsch
Translation Fee
$13.98
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
tetrabb tetrabb
Standard

Other Translations From English To Deutsch Are Made Public

Wir haben japanische Produkte seit über 5 Jahren bei weltweiten Plattformen verkauft. Es ist immer sicher, dass Sie kaufen prompt werden, was Sie möchte. Wir laden Sie ein, durch unseren Speicher und Shop mit Vertrauen zu durchsuchen. EMS Schiffe bietet eine Tracking-Nummer, so Sie können den Status Ihrer Bestellung online bestätigen.Wir werden Ihnen eine Tracking-Nummer melden, sobald...
English → Deutsch
1. Suntory Milcolla Powder Refill 105g (15 Days 'Supply) Made in Japan 2. Made in Japan . 3 Inhalt: 105g 4. 1 Nachfüllpackung = 15 Tage Versorgung 5. 7gram / ​​Tag 6. Gemischt mit Milch Ceramid. 7. Das beliebteste Element in Japan 8. Ein Löffel 5000mg Milcolla Powder gibt Ihnen 4 Arten von Beauty Power One Paket Consit von 15 Tagen liefern in jede Art von food! Leicht zu tr...
English → Deutsch
Die Ware ist brandneu und unbenutzt. Es ist die japanische Version mit dem japanischen Handbuch. Ansonsten ist alles völlig gleich, da sowohl die Kamera als auch die Objektive universelle Spezifikationen haben. Wenn Sie möchten, sagen wir Ihnen, wie Sie das englische Handbuch herunterladen können. Wir verpacken es sorgfältig nach japanischer Art. Die Ware wird aus Tokyo versendet und müsste inn...
English → Deutsch
Das Fahrzeug ist bereit zum Lackieren Der verwendete Lack ist zweischichtig (eine Schicht Basislack und eine Schicht Klarlack) Tatsächlich werden 2 bis 3 Schichten Basislack und 2 bis 3 Schichten Klarlack benötigt Verdünnen Sie den Basislack auf 70% Fügen Sie für 300 ml Basislack 300 x 0,7 = 210 ml Verdünner hinzu. Sprühen Sie den Lack auf und beginnen Sie auf den von der Grundie...
English → Deutsch

tetrabb's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
Japanese → English