Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe von Herrn Jens Burghardt ein...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe von Herrn Jens Burghardt eine E-Mail mit dem Inhalt erhalten, dass d...

Original Texts
私はJens Burghardt氏からクレームを取り下げるという内容のメールを受け取った。
CC欄にbenachrichtigung@amazon.deがあった。
問題は既に解決した。
貴方はこのメールを確認してくれますか？
tetrabb
Translated by tetrabb
Ich habe von Herrn Jens Burghardt eine E-Mail mit dem Inhalt erhalten, dass die Reklamation zurück genommen wurde.
In Kopie stand benachrichtigung@amazon.de.
Das Problem ist bereits gelöst.
Könnten Sie mir bitte diese E-Mail bestätigen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tetrabb tetrabb
Standard

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich habe heute von Amazon eine Nachricht bekommen. Mein Deutsch ist nicht so gut und das ganze habe ich durch Amazon mitbekommen, so es tut mir Leid, wenn die folgende Information nicht ganz stimmt. Ich wurde benachrichtigt, dass die Rechnung fehlerhaft ausgestellt war. Wir können nicht wissen, wie amazon.uk, durch das wir unsere Artikel versenden, die Rechnung ausgestellt hat. Leider sende...
Japanese → Deutsch
Wir entschuldigen uns bei Ihnen für die Unannehmlichkeiten. Die schlechte Nutzbarkeit tut uns sehr leid. Das Verschulden liegt bei uns, deshalb brauchen Sie die Ware nicht an uns zurück zu schicken. Wir erstatten Ihnen sofort den Kaufbetrag. Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen nicht helfen konnten, obwohl Sie sich auf die Ware gefreut hatten.
Japanese → Deutsch
Wir liefern japanische Produkte via Parallelimport nach Deutschland. Und auch für die parallelimportierten Produkte bieten wir genauso wie bei den autorisierten Produkten eine Garantie für ein Jahr ab dem Tag des Eintreffens des Produkts. Jedoch haben wir keine Werkstatt innerhalb der Bundesrepublik Deutschland. Stellen Sie innerhalb eines Jahres ab dem Eintreffen des Produkts einen Mangel f...
Japanese → Deutsch
Ich habe die Ware sicher erhalten und bin mit dem Zustand sehr zufrieden. Ich suche nach einem Bierkrug oder Humpen im 16.-18. Jahrhundert. Wäre es möglich, es zu bestellen ? Der Bierkrug sollte aus Creußen sein und der Humpen mit Menschen als Motiv.
Japanese → Deutsch

tetrabb's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
Japanese → English