Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. In jedem Fall benötigen Sie für unser...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] In jedem Fall benötigen Sie für unsere deutschsprachigen Studiengänge Deutsch...

Original Texts
In jedem Fall benötigen Sie für unsere deutschsprachigen Studiengänge Deutschkenntnisse auf dem Niveau 1 oder DSH2.
Unser Bachelor Studiengang wird nur in deutscher Sprache angeboten. Das gilt ebenso für die anderen Ingenieurwissenschaften.

Mit freundlichen Grüßen
tetrabb
Translated by tetrabb
ドイツ語での学部を志望する場合には必ずドイツ語能力の１級またはDSH２級が必要となります。
学士の本科はドイツ語で提供しております。他の工学部の科目も同様です。

どうぞよろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
263letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$5.925
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
tetrabb tetrabb
Starter

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

②a) Name, Anschrift, sonstige rechtlich vorgeschriebene Geschäftsdaten sind auf dem Dokument vermerkt b) Die Quittung muss dem Verkaufsvolumen der vergangenen 90 Tage für diese Produkte entsprechen. Senden Sie die Unterlagen bitte innerhalb von 14 Tagen als Anhang an be @a, um eine dauerhafte Suspendierung Ihrer Verkäuferprivilegien zu vermeiden. Wir behalten uns die Prüfung dieser ...
Deutsch → Japanese
6721 Sehr geehrte Damen und Herren, Während des Bestellvorgangs war nicht ersichtlich, dass Einfuhr-/Zollgebühren Fällig werden. Zudem wurde vom Verkäufer die Rechnung nicht an das Paket geheftet, so dass der Warenwelt nicht ermittelt werden konnte. Somit müssen wir das Paket beim Zollamt abholen. Wie stehen Sie dazu? 7157 Rücksendegrund: Keinen Grund angeben Käufer-Kommentar: 5541 Weitere ...
Deutsch → Japanese
Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich Sie höflichst bitten, mir eine Rechnung über meine Bestellung zukommen zu lassen. Mit freundlichen Grüßen,
Deutsch → Japanese
Hallo Profan, nachdem sie sich auf meine emails nicht gemeldet haben und erstmal das Geld auch nicht nach 4 Tagen überwiesen haben, habe ich es an eBay gemeldet und vom Verkauf nach Absprache mit eBay zurück getreten. Nach ihrer Mail gestern habe ich erst gesehen, dass sie mir das Geld überwiesen haben. Das habe ich heute umgehend an ihrem Konto zurück gesendet. Sorry, dass es so ein Missverhäl...
Deutsch → Japanese

tetrabb's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
Japanese → English