Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. vielen Dank für Ihre Anfrage an den A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] vielen Dank für Ihre Anfrage an den Amazon.de Verkäuferservice! Gerne wollte...

Original Texts
vielen Dank für Ihre Anfrage an den Amazon.de Verkäuferservice!

Gerne wollte ich Sie anrufen um alles zu klären. Wäre es möglich, dass Sie uns den Zeitraum zukommen lassen, innerhalb derer wir Sie unter genannter Nummer erreichen können?
Ich stehe Ihnen dann gerne persönlich für ein Gespräch zu Verfügung.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag noch!
masatito821
Translated by masatito821
Amazon.de セラーサービスへのお問合せ、ありがとうございます！

ご不明点などを全てクリアにするために、私からお電話差し上げます。お知らせいただいた電話番号で、お話合いができる時間帯をお知らせいただけますでしょうか。ぜひ直接ご説明差し上げたいと思います。

素敵な一日をお過ごしください！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
346letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$7.785
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
masatito821 masatito821
Starter
Germanistik studiert, wohne in Deutschland schon seit über 11 Jahren.
ドイツ言語...

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Kochgeschirrserie Achat 10 tlg. Material: Edelstahl Ob Dämpfen, Dünsten, Aromagaren, Pasta kochen, Braten, Schmoren ? jede Menge cleverer Produktdetails erleichtern den praktischen Gebrauch. Kochen wird damit zu einem echten Erlebnis und das Essen zum puren Genuß. bestehend aus : Bratentopf 20cm mit Deckel Fleischtopf 16cm 20cm 24cm alle mit Deckel Stielkasserolle 16cm Antih...
Deutsch → Japanese
sehr geehrte damen und herren, heute komme ich aus dem urlaub und bekomme post vom hauptpostzollamt in ulm. das paket mit dem loop gerät liegt dort, weil außen keine rechnung ersichtlich angebracht war. nun habe ich auch von ihnen keine rechnung per mail erhalten, die ich aber benötige, um das paket in empfang zu nehmen. außerdem soll dort sogar lagergebühr und zollabfertigungskosten zahlen. ...
Deutsch → Japanese
Ich habe beim Zollamt am Frankfurter Flughafen angerufen. Mir wurde gesagt dass es durch Mangel an Personal, da zurzeit hier in Deutschland Urlaubszeit ist, zu großen Verzögerungen bei der Prüfung und den Versand von Bestellungen im Ausland, kommen kann. Sprich ich müsste noch eine Weile warten bis mich meine Bestellung erreicht. Eine Erstattung ist nicht nötig, Schließlich ist es ja nicht ihre...
Deutsch → Japanese
guten tag es tut mir leid ihnen mitteilen zu müssen das es probleme mit der lieferung gibt das zoll amt hat das paket eingezogen und um es zu erhalten fallen mir extra kosten an ich würde gern wissen wie wir weiter verfahren wofür genau ist die Rechnung die sie mir geschickt haben? der betrag von 115,90 wurde bereits am 20.07 überwiesen sobald ich die rechung habe werde ich sie zu sch...
Deutsch → Japanese

masatito821's Public Translations

Im Preis ist die Versandtkosten inbegriffen, aber ohne Zollgebühr.

Wie teuer die Zollgebühr ist vom deutschen Zoll abhängig.
Es könnte auch keine Gebühr zu zahlen sein.
Das können wir Ihnen nicht vorher sagen.

Die Zusendung ist über EMS, die am schnellsten ist.
Normalerweise dauert es 3 Tage von Japan nach Deutschland.

Manchmal werden aber die Sendungen am deutschen Zoll gehalten.
In diesem Fall könnte es ein Paar Wochen dauern, bis die Sendung Sie erreicht hat.
Japanese → Deutsch
こんにちは。

Amazon.deより、貴方の売り取引についてお知らせです。

注文＊の請求書が届かないと、購入者から弊社に連絡が入りました。

当件に関し、すでに弊社から貴方へ連絡をいたしましたが、
貴方から購入者の方への連絡はまだ届いていないようです。

購入者の方は正式な請求書の発行、もし発行ができない場合はその理由の通知を
依頼されております。

貴方より購入者へのご連絡いただき、そして/もしくは、
先方へ請求書のご送付をお願いいたします。

購入者への連絡方法は、Seller Central(売り手センター)のBestellungen von Käufern(購入者の注文)をクリック、
そこから今回の注文をご参照ください。購入者の方のお名前をクリックされますと、　＊＊＊ここで文章終わり＊＊＊
Deutsch → Japanese
Bitte stellen Sie mir eine Rechnung aus. Die Rechnung kann im deutschen Format sein.
Ich bräuchte eine Bescheinigung, dass ich Ihnen für den Kauf von ... EUR 260 gezahlt habe.
Ihr Name, ihre Anschrift und der Name der Ware dürfen auf dieser Rechnung nicht fehlen.
Japanese → Deutsch
*同じ住所にタワーが4棟ありますので、送付先住所に「Tower C」を追加してください。最初にお伝えし忘れており、申し訳ございませんでした。

*こんにちは。仕事で中国へ転勤しましたが、PayPal口座は何の問題もありません。支払いは簡単で、大丈夫だと思います。もしも発送したくないということであれば、直ちに返金をお願いいたします。
English → Japanese