Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir werden den Artikel schnell wie möglich ...

Original Texts
この度は商品ご購入頂きありがとうございます。
なるべく迅速に商品発送致しますので、商品到着まで楽しみにお待ちください。
また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら
ご連絡ください。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Vielen Dank für Ihre Bestellung.
Wir werden den Artikel schnell wie möglich absenden. Bitte erwarten Sie die Ankunft.
Sollten Sie Fragen haben, oder falls der Artikel nicht ordentlich an Ihnen ankommt, oder falls es Mängel oder Beschädigung gibt, dann melden Sie sich bitte bei uns.
Vielen Dank dafür, dass Sie uns unter vielen Shops ausgewählt haben.
Wir möchten uns bei Ihnen noch mal bedanken.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$12.6
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten. Ich habe über die Versandmethode "E-Packet" verschickt, bei der ein Lieferschein nicht gebraucht wird. Bisher habe ich über diese Methode viele Waren nach Deutschland verschickt. Ich kann mir nicht erklären, wieso es dieses Mal zu solchen Problemen kam. Aber ich werde Ihnen keine weiteren Umstände bereiten. Die Warenrückgabe ist kein Proble...
Japanese → Deutsch
① Wir bieten Versand in alle Länder der Erde (bis auf Ausnahmen) an. Unsere japanischen Mitarbeiter verpacken die Waren mit großer Sorgfalt nach dem japanischen Prinzip der Gastfreundlichkeit (OMOTENASHI). Sie brauchen sich keine Sorgen um ihre Waren machen. Der Versand der Ware dauert ca. 6 bis 14 Tage.(Für den Fall, dass die Ware vom Zoll kontrolliert wird, kann es vorkommen, dass die Ware...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Wir verschicken die Waren aus Japan. Die Waren werden auch in Deutschland verkauft. Wenn es Waren gibt, die nicht verkauft werden können, teilen Sie uns dies bitte mit. Zurückgeschickte Waren werden in Japan aufbewahrt. Details über die zurückgeschickten Waren werden in unserem Geschäft protokolliert. Danke und viele Grüße
Japanese → Deutsch
Diese Figur haben Sie sicher schon mal irgendwo gesehen. Sie hat eine sehr gute Ausstrahlung. Die Figur eines niedlichen Schäfchens mit seinem Wuschelkopf. Eine Figur, die nicht nur in Japan, sondern weltweit bekannt ist. Dieser Kyara-Onigiri ist etwas für ziemlich Fortgeschrittene. Wie macht man eigentlich diese Kyara-Onigiris? Haben Sie sich das schon mal gefragt? Dann zeige i...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese