Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Anfrage. Der ve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Anfrage. Der versendete Artikel wird durch Amazon verka...

Original Texts
お問合せありがとうございます。
発送しました商品はamazonに委託して販売している商品となりますので、大変お手数ですが、amazonの方にお問合せいただければと存じます。
また、その際注文番号が必要になるかもしれません。

あなたの注文番号：

何卒よろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Der versendete Artikel wird durch Amazon verkauft bzw. versanendet. Entschuldigen Sie die Umstände, aber kontaktieren SIe bitte direkt den Amazon-Kundenservice.
Möglicherweise brauchen Sie dabei Ihre Bestellnummer.

Ihre Bestellnummer:

WIr bitten um Ihr Verständnise und vielen Dank im Voraus.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$11.88
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Genryu Machida, ein japanischer Geschäftsmann. Ich möchte von Ihnen mehrere Exemplare der folgenden Ware kaufen und auch künftig kontinuierlich kaufen, wenn ich mit Ihnen die Bedingungen vereinbaren kann. Artikel: AA Artikelnummer: 160716340999 (Ich füge ein Photo bei.) <Meine Wunschbedingungen> (1) Preis pro Stück: 90 Euro (2) Anzahl bei d...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrter Herr X（相手が男性の場合）, / Sehr geehrte Frau X（相手が女性の場合）, ich habe das Paket bekommen. Vielen Dank für die sorgfältige Verpackung und die schnelle Lieferung. Aber es gibt ein Problem und daher maile ich Ihnen. Ein spezielles Werkzeug fehlt, mit dem man die Lupe einstellt. Könnten Sie es mir schicken? Ich übernehme das Porto dafür. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundlich...
Japanese → Deutsch
Wir werden nie kunftig die oben genannten 2 Waren verkaufen. Benötigen Sie trotzdem den schriftlichen Nachweis ? Außerdem haben wir alle unsere Angebote geprüft. Hiermit bestätigen wir, dass sie am 10.Mai 2013 nicht innerhalb des EWR freigegeben sind , und sie entfernt sind. In Zukunft um weitere Probleme zu vermeiden, haben wir eine Prüfungsphase zugesetzt in unsere Aufgaben. Konnten...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte/er Kundin/Kunde, wir haben die Amazon gefragt. Der geplante Abschickdatum ist von 26.Sep. bis 15.Okt. und wir koennen leider nicht zeitiger machen. Auf ihrer Webseite steht es viellecht "Vorbereitungszeit". Wir bitten Sie noch einmal die Seite durchsehen. Wir haben schon Ihnen die Guete abgeschickt. Wenn sie aber schon unnoetig ist, Bitte Sie ablehnen bei der Ankunft oder u...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → Deutsch
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
English → Deutsch