Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Anfrage. Der ve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Anfrage. Der versendete Artikel wird durch Amazon verka...

Original Texts
お問合せありがとうございます。
発送しました商品はamazonに委託して販売している商品となりますので、大変お手数ですが、amazonの方にお問合せいただければと存じます。
また、その際注文番号が必要になるかもしれません。

あなたの注文番号：

何卒よろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Der versendete Artikel wird durch Amazon verkauft bzw. versanendet. Entschuldigen Sie die Umstände, aber kontaktieren SIe bitte direkt den Amazon-Kundenservice.
Möglicherweise brauchen Sie dabei Ihre Bestellnummer.

Ihre Bestellnummer:

WIr bitten um Ihr Verständnise und vielen Dank im Voraus.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$11.88
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vielen Dank für die Nachricht. :-) Wäre es möglich, dass Sie mir die Unterlagen per PDF schicken? Könnten Sie mir zur Sicherheit noch den Zollbetrag per Mail mitteilen? Ich bearbeite die Formalitäten sofort. Noch einen schönen Tag!
Japanese → Deutsch
Verkaufrechnung Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”. Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt: Erscheinungstag Bestellungstag Bestellungsnummer Bezeichnung Menge Peris (inkl. Versand) Gesamtbetrag (Bemerkung) Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse: *Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe die Ware abgeschickt. Das Paket sollte spätestens nächste Woche bei Ihnen ankommen. Bei internationalem Versand kann es zu Verlusten kommen. In diesem Fall werde ich Ihnen das Geld zurückerstatten. Mit freundlichen Grüßen,
Japanese → Deutsch
Ein niedrigerer Warenwert als der tatsächliche Wert kann angegeben werden und dadurch brauchen Sie viel weniger (oder gar keinen) Zoll zu bezahlen. Die Ware an sich befindet sich im Neuzustand. Es handelt sich um einen Lagerbestand und die Ware weist deshalb keinen Kratzer auf. Die Gitarre verschicken wir in dem Gitarrenkoffer und das Ganze in einem Karton. Wir haben Waren schon mehrmal...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → Deutsch
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
English → Deutsch