Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Entschuldigen Sie bitte, dass wir die...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Entschuldigen Sie bitte, dass wir diesmal Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet h...

Original Texts
この度はご不憫をおかけし大変申し訳ありません。
先日、追跡番号をご連絡させて頂きましたが、ご確認頂けましたでしょうか？
お手数ですが、お返事を頂けますと幸いです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Entschuldigen Sie bitte, dass wir diesmal Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet haben.
Wir haben Ihnen schon die Trackingnummer mitgeteilt. Haben Sie sie festgestellt ?
Es tut uns leid,dass wir Sie belästigen, aber bitte antworten Sie uns darauf.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.11
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Wenn alles gut verläuft erreicht die Ware Sie bis zum 20. Oktober. Allerdings lässt sich nicht vorraussagen, ob der Zoll womöglich eine Untersuchung durchführt. In diesem Fall bitte ich um Ihr Verständnis, dass es länger als bis zum 20. Oktober dauern könnte, bis die Ware sie erreicht.
Japanese → Deutsch
1901 Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Da das Zollamt per Zufall entscheidet, ob eine Prüfung durchgeführt wird oder nicht, kann ich mich dessen leider nicht im Vorraus vergewissern. Um diese Probleme zu vermeiden, werde ich die Verantwortung übernehmen und im Falle, dass Zollgebühren anfallen, den vollen Betrag zurückerstatten. Sollte beim Zollamt außerdem eine lange Aufbewahrung...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es tut uns leid, dass die Ware bei Ihnen nicht angekommen ist. Es ist möglich, dass sie verloren gegangen ist oder vom Zoll konfisziert wurde. Wir werden Ihnen die neue Ware per registered air small air packet schicken. Hier ist die Sendungsverfolgungsnummer. Das Paket müsste innerhalb von 5 Tagen bei Ihnen sein. Es tut uns wirklich aufrichtig leid. Sollt...
Japanese → Deutsch
Ich habe bereits bezahlt. Könne Sie es bitte sofort abschicken?
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese